User Manual

Подготовка
Подготовьте бытовую сетевую розетку или батареи.
• Обязательно соблюдайте «Правила безопасности»,
изложенные в листке «Прочитайте!». Неправильная
эксплуатация изделия создает риск поражения
электрическим током и возгорания.
• Перед подсоединением и отсоединением адаптера
переменного тока, а также перед установкой и
извлечением батарей удостоверяйтесь, что
синтезатор выключен.
Подключать синтезатор к сети только через
предписанный для него адаптер переменного тока.
Подключение через адаптер переменного тока другого
типа способно вызвать повреждение.
*
Наименование адаптера переменного тока для подключения
инструмента уточните у продавца.
• После очень длительной работы адаптер
переменного тока нагревается. Это нормальное
явление, не свидетельствующее о неисправности.
• Для предотвращения разрыва провода не
допускать, чтобы на сетевой шнур воздействовала
какая-либо механическая нагрузка.
Устанавливать 6 щелочных батарей или никель-
металлогидридных аккумуляторов типоразмера AA из
числа имеющихся в продаже.
• Инструмент работает и на марганцевых батареях
типоразмера AA из числа имеющихся в продаже, но
так как в некоторых режимах его работы возможен
сильный расход электроэнергии, рекомендуется
устанавливать щелочные батареи или никель-
металлогидридные аккумуляторы.
При работе от аккумуляторов учесть нижеизложенные
меры предосторожности.
• Вставлять аккумуляторы «eneloop» типоразмера AA
«Panasonic Group». Аккумуляторы других типов не
вставлять.
• Заряжать аккумуляторы только с помощью
предписанного зарядного устройства.
• Для зарядки аккумуляторов извлекать их из изделия.
• Для получения информации об эксплуатации
аккумуляторов «eneloop» и предписанного для них
зарядного устройства обязательно прочитать
пользовательскую документацию к ним,
соответствующие меры предосторожности и
эксплуатировать их только в соответствии с
указаниями.
На нижней панели синтезатора открыть крышку
батарейного отсека, вставить батареи и закрыть крышку.
• Следить за тем, чтобы положительный
+
и отрицательный
-
полюсы батарей были ориентированы правильно.
• Срок службы батарей составляет около 12 часов
непрерывной работы (в случае щелочных батарей
при обычной игре). Любой из указанных ниже
признаков может свидетельствовать о том, что
батареи близки к разрядке и должны быть как
можно скорее заменены.
• Если примерно шесть минут не выполнять на
синтезаторе никаких действий, для экономии питания
от батарей произойдет его автоматическое
выключение (автовыключение).
Чтобы отключить функцию автовыключения, при
включении инструмента нажать на кнопку «TONE» и
не отпускать ее.
Источник питания
Питание от бытовой сетевой розетки
CASIO
Предписанный адаптер переменного тока:
AD-E95100LE/LG/LJ/LU/LW
*
(штекер стандарта JEITA)
Не перегибать! Не наматывать!
вывод «9,5 В пост. тока» (DC 9.5V) aдаптер переменного тока
бытовая сетевая розетка
Электропитание от батарей
● Тусклая индикация. ● Искаженный звук.
● Звучание тембров, композиций, стилей инструмента
без нажатия на кнопки и клавиши.
● Необычное звучание встроенных композиций и т. д.
● Внезапное, неожиданное прекращение звучания.
Открыть крышку
батарейного отсека. Вставить батареи.
Нажимая
здесь,
сдвинуть по
стрелке.
● Воспроизведение содержания данной инструкции, как частично, так и полностью, запрещается. Любое использование
содержания данной инструкции, помимо личного пользования, без согласия «CASIO» запрещено законами об
издательском праве.
● КОМПАНИЯ «CASIO» НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НИ ЗА КАКОЙ УЩЕРБ
(ВКЛЮЧАЯ, В ЧАСТНОСТИ, УБЫТКИ В СВЯЗИ С УПУЩЕННОЙ ВЫГОДОЙ, ПЕРЕРЫВОМ В ДЕЯТЕЛЬНОСТИ, ПОТЕРЕЙ
ИНФОРМАЦИИ), ВОЗНИКАЮЩИЙ В РЕЗУЛЬТАТЕ ПОЛЬЗОВАНИЯ ИЛИ НЕВОЗМОЖНОСТИ ПОЛЬЗОВАНИЯ ДАННОЙ
ИНСТРУКЦИЕЙ ИЛИ ИЗДЕЛИЕМ, ДАЖЕ ЕСЛИ КОМПАНИЯ «CASIO» БЫЛА УВЕДОМЛЕНА О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКОГО
УЩЕРБА.
● Содержание данной инструкции может быть изменено без предупреждения.
● Внешний вид изделия может отличаться от показанного на иллюстрациях в данной инструкции по эксплуатации.
● Упоминаемые в данной инструкции названия компаний и наименования изделий могут являться зарегистрированными
торговыми знаками других компаний.
Важная информация для родителей!
Перед тем как допускать детей к пользованию данным изделием, родители должны принять к сведению следующую важную
информацию.
• Прежде чем приступать к эксплуатации адаптера переменного тока AD-E95100LE/LG/LJ/LU/LW для подачи питания на
инструмент, проверить адаптер на предмет повреждений. Сетевой шнур тщательно проверить на предмет разрывов,
порезов, оголения провода, других серьезных повреждений. Если адаптер серьезно поврежден, не давать его детям.
• Не вставлять батареи разных типов.
• Не вставлять старые батареи вместе с новыми.
• Вставлять батареи рекомендованного типа или аналогичные.
• Ориентация положительного (+) и отрицательного (–) полюсов батарей должна соответствовать обозначениям у батарейного
отсека.
• При первых же признаках разрядки батарей как можно скорее их заменять.
• Не допускать короткого замыкания полюсов батарей.
• Изделие не предназначено для детей в возрасте до 3 лет.
• Применять только адаптер «CASIO» AD-E95100LE/LG/LJ/LU/LW.
• Перед протиранием изделия отсоединять от него адаптер переменного тока.
Обязательно прочитайте «Правила безопасности» в листке «Прочитайте!» и эксплуатируйте изделие надлежащим образом.
Manufacturer:
CASIO COMPUTER CO., LTD.
6-2, Hon-machi 1-chome, Shibuya-ku, Tokyo 151-8543, Japan
Responsible within the United Kingdom:
Casio Electronics Co. Ltd.
10 Norwich Street, London, EC4A 1BD, U.K.
www.casio.co.uk
Manufacturer:
CASIO COMPUTER CO., LTD.
6-2, Hon-machi 1-chome, Shibuya-ku, Tokyo 151-8543, Japan
Responsible within the European Union:
Casio Europe GmbH
Casio-Platz 1, 22848 Norderstedt, Germany
www.casio-europe.com
Общие указания
Общие указания
a
1. Переставить выключатель

(P) в
положение «ON».
Синтезатор включается.
2. Извлекать звуки с помощью клавиатуры

.
3. Громкость регулировать регулятором

(VOLUME).
1. Нажать на кнопку

(TONE).
2. Выбрать желаемый тембр из списка
тембров

или из списка тембров в этой
инструкции по эксплуатации и ввести его
номер с помощью кнопок

(цифры,
«плюс» (
+
), «минус» (–)).
• Например, для выбора тембра «05 ELEC PIANO 2»
нажать на кнопку 0, а затем на кнопку 5.
• Изменение номера достигается также с помощью
кнопок «плюс» (
+
) и «минус» (–). (Кнопкой «
+
» —
увеличение, кнопкой «–» — уменьшение.) При
длительном нажатии на кнопку происходит
ускоренное изменение номера.
• Одновременное нажатие на кнопки
+
и – приводит
к восстановлению первоначального значения.
3. Играть выбранным тембром на клавиатуре

.
• Тембры «GRAND PIANO» (00), «TRUMPET» (50) и
«DRUM SET» (99) быстрее и легче выбирать с
помощью кнопок

(PIANO, TRUMPET, DRUMS).
1. Нажать на кнопку

(METRONOME).
Метроном включается.
2. Для остановки метронома нажать на
кнопку

(METRONOME) еще раз.
• Информацию об изменении темпа метронома см. в
разделе «Изменение скорости (темпа)
воспроизведения стиля или встроенной композиции».
bn
OCTAVE
–
/+
bo
TEMPO yt
bp
METRONOME
bq
FUNCTION
br
START/STOP
7
TONE
4
VOLUME
9
SONG
8
RHYTHM

динамик

динамик

ЖК-панель

список стилей

список тембров

клавиатура

кнопки тембров: «Фортепиано» (PIANO), «Труба» (TRUMPET), «Ударные» (DRUMS)

цифры, –,
+
Тыльная сторона

гнездо «Наушники — выходной
сигнал» (PHONES/OUTPUT)

вывод «9,5 В
пост. тока»
(DC 9.5V)

список композиций

P (питание)
Игра на синтезаторе
Игра тембрами
TONE
номер тембра
Игра с метрономом
Нижеописанный порядок действий позволяет
запрограммировать синтезатор так, чтобы первая доля
каждого такта отмечалась звонком, а остальные —
щелчком.
1. Понажимать на кнопку

(FUNCTION),
пока на ЖК-панели не появится индикация
«BEAT».
2. С помощью кнопок

(цифры, «плюс» (
+
),
«минус» (–)) ввести метр.
• Метр выбирается в интервале 0—9.
• Если выбран 0, звонок на первой доле не звучит.
• Через несколько секунд восстанавливается
первоначальная индикация.
Играя на синтезаторе, можно сделать так, чтобы в
качестве сопровождения звучали стили различных
музыкальных жанров.
1. Нажать на кнопку

(RHYTHM).
2. Выбрать желаемый стиль из списка
стилей

или из списка стилей в этой
инструкции по эксплуатации и ввести его
номер с помощью кнопок

(цифры,
«плюс» (
+
), «минус» (–)).
• Порядок ввода номера такой же, как и номеров
тембров.
3. Для воспроизведения выбранного стиля
нажать на кнопку

( START/STOP ).
• Для остановки воспроизведения стиля нажать на
кнопку

еще раз.
• Информацию об изменении темпа воспроизведения
стиля см. в разделе «Изменение скорости (темпа)
воспроизведения стиля или встроенной композиции».
1. Нажать на кнопку

(SONG).
2. Выбрать композицию из списка
композиций

и ввести ее номер с
помощью кнопок

(цифры, «плюс» (
+
),
«минус» (–)).
• При выборе композиции с помощью цифр сначала
вводить 0. Порядок ввода номера такой же, как и
номеров тембров.
• Для прослушивания всех композиций вывести на
ЖК-панель индикатор «AL». Он выводится либо с
помощью кнопок «плюс» (
+
) и «минус» (–), либо
напрямую нажатием на какую-либо из кнопок с
цифрами 1—9, не нажимая перед этим на кнопку
0.
3. Для воспроизведения выбранной
композиции нажать на кнопку

(START/
STOP).
• Для остановки воспроизведения композиции
нажать на кнопку

еще раз.
• Информацию об изменении темпа воспроизведения
стиля см. в разделе «Изменение скорости (темпа)
воспроизведения стиля или встроенной композиции».
• Если при прослушивании всех композиций («AL»)
изменить в композиции темп, сменить тембр или
изменить какой-либо другой параметр, то при
воспроизведении следующей композиции у
измененных параметров восстанавливаются
начальные значения.
1. Нажать на кнопку

(SONG) и не отпускать
ее.
Звук мелодии во встроенных композициях
отключается.
2. Нажать на кнопку

(START/STOP).
Мелодия не звучит, ее можно играть на клавиатуре

самому.
Изменение метра
Игра с использованием стиля
метр
RHYTHM
номер стиля
Прослушивание встроенных
композиций
Отключение в композиции звука мелодии
для самостоятельного ее исполнения
SONG
номер композиции
SONG
горит
индикатор
«M»
Справочная информация
● При нажатии на клавиши нет звука.
• Проверить правильность установки батарей или
подключения через адаптер переменного тока.
(См. «Источник питания».)
• Если в гнездо

(PHONES/OUTPUT), вставлен
штекер, вынуть его.
● Звуковая система и дисплей работают не
как обычно.
• Возможно слабое питание от батарей. См. «Источник
питания».
* Значения, измеренные при работе на аккумуляторах
«eneloop».
«eneloop» — зарегистрированный товарный знак
«Panasonic Corporation».
• Дизайн и технические характеристики могут быть
изменены без предупреждения.
• Информацию о принадлежностях к изделию, которые
продаются отдельно, можно получить из каталога
клавишных инструментов «CASIO», имеющегося в
магазинах, и на сайте «CASIO» по адресу:
https://world.casio.com/
Для получения информации об изделии и нот для него
посетите сайт «CASIO».
https://support.casio.com/global/ru/emi/manual/SA-50/
Поиск и устранение неисправностей
Технические характеристики
Клавиатура 32 мини-клавиши, 2,5 октавы
Полифония 32 ноты максимум
Тембров 100
Предустановленных
стилей
50
Предустановленных
композиций
10; с отключением мелодии
Настройка
Ля первой октавы 416—440—465 Гц
Динамики 2 шт.  8 см
(мощность 0,5 Вт + 0,5 Вт)
Гнездо для
электропитания
9,5 В пост. тока
Гнездо «Наушники — выходной сигнал»
Стереоминигнездо
Выходной импеданс 120 Ом
Выходное напряжение макс. 500 мВ
(среднеквадр.)
Источник питания Двойной
Потребляемая мощность 9,5 В = 3,2 Вт
Габариты 44,6
× 20,8 × 5,1 см
Масса
О к. 1,0 кг (без батарей)
• Батареи 6 щелочных батарей типоразмера
AA или никель-металлогидридных
аккумуляторов типоразмера AA
• Срок службы
батарей
Ок. 12 часов на щелочных батареях,
ок. 10 часов на никель-
металлогидридных аккумуляторах *
• Адаптер
переменного
тока
AD-E95100LE/LG/LJ/LU/LW
• Автовыключение Примерно через 6 минут после
последнего нажатия на клавишу
Списки встроенных музыкальных данных
Список тембров
PIANO
00 GRAND PIANO
01 BRIGHT PIANO
02 STRINGS PIANO
03 ELEC.GRAND PIANO
04 ELEC.PIANO 1
05 ELEC.PIANO 2
06 HARPSICHORD
07 CLAVI
08 THUMB PIANO
MELODIC PERC.
09 VIBRAPHONE
10 MARIMBA
11 XYLOPHONE
12 CELESTA
13 GLOCKENSPIEL
14 TUBULAR BELL
15 STEEL DRUMS
ORGAN
16 ELEC.ORGAN
17 PERC.ORGAN
18 ROCK ORGAN
19 PIPE ORGAN
20 REED ORGAN
21 ACCORDION
22 HARMONICA
23 BANDONEON
GUITAR
24 NYLON STR.GUITAR
25 STEEL STR.GUITAR
26 JAZZ GUITAR
27 CLEAN GUITAR
28 MUTE GUITAR
29 OVERDRIVE GT
30 DISTORTION GT
31 GT HARMONICS
32 BANJO
BASS
33 ACOUSTIC BASS
34 FINGERED BASS
35 PICKED BASS
36 FRETLESS BASS
37 SLAP BASS
38 SYNTH-BASS 1
39 SYNTH-BASS 2
STRINGS
40 VIOLIN
41 CELLO
42 CONTRABASS
43 PIZZICATO
44 HARP
45 KOTO
46 STRINGS
47 SLOW STRINGS
48 SYNTH-STRINGS
49 ORCHESTRA HIT
BRASS
50 TRUMPET
51 TROMBONE
52 TUBA
53 MUTE TRUMPET
54 FRENCH HORN
55 BRASS
56 SYNTH-BRASS 1
57 SYNTH-BRASS 2
WOOD WIND
58 ALTO SAX
59 TENOR SAX
60 SOPRANO SAX
61 BARITONE SAX
62 OBOE
63 ENGLISH HORN
64 BASSOON
65 CLARINET
66 FLUTE
67 PICCOLO
68 RECORDER
69 PAN FLUTE
70 WHISTLE
71 OCARINA
SYNTH/PAD
72 SQUARE LEAD
73 SAW LEAD
74 CALLIOPE
75 VOICE LEAD
76 BASS+LEAD
77 CHOIR AAHS
78 VOICE DOO
79 SYNTH-VOICE
80 WARM PAD
81 SPACE CHOIR
82 METAL PAD
83 RAIN DROP
84 SOUND TRACK
85 ATMOSPHERE
86 BRIGHTNESS
INDIAN
87 SITAR
88 HARMONIUM 1
89 HARMONIUM 2
90 SANTUR
91 TABLA
92 PIPE ORGAN (INDIAN)
93 HARMONICA (INDIAN)
94 TRUMPET (INDIAN)
SE/PERCUSSION
95 SEASHORE/BIRD
96 HELICOPTER/GUNSHOT
97 WOOD BLOCK/TAIKO
98 MELODIC TOM/ SYNTH-DRUM
99 DRUM SET
Список стилей
POPS
00 STRAIGHT 8 BEAT
01 8 BEAT POP
02 MELLOW 8 BEAT
03 60’s 8 BEAT
04 16 BEAT 1
05 16 BEAT 2
06 16 BEAT SHUFFLE
BALLAD
07 POP BALLAD
08 MODERN BALLAD
09 16 BEAT BALLAD
10 6/8 BALLAD
DANCE
11 EDM
12 TECHNO POP
13 TRANCE
14 MODERN DANCE
15 DISCO SOUL
ROCK/JAZZ
16 STRAIGHT ROCK
17 BLUES
18 SLOW ROCK
19 MIDDLE BIG BAND
20 JAZZ WALTZ
EUROPEAN
21 POLKA
22 WALTZ
23 TANGO
24 MARCH 1
25 MARCH 2
LATIN
26 BOSSA NOVA
27 BEGUINE
28 SAMBA
29 CHA-CHA-CHA
30 MERENGUE
31 SALSA
32 REGGAE
33 CUMBIA
34 REGGAETON
WORLD I
35 BLUEGRASS
36 DIXIE
37 FAST GOSPEL
38 PASODOBLE
39 ADANI
40 BALADI
41 MUS
42 KRONCONG
43 DANGDUT
WORLD II
44 BHANGRA
45 DADRA
46 KEHARWA
47 TEEN TAAL
48 BHAJAN
49 INDIAN POP
Карта ударных
Key 99:DRUM SET
F2 Synth Kick
F{2 Synth Snare 1
G2 Synth Snare 2
G{2 Dance Kick 2
A2 Dance Kick 1
B}2 Dance Snare 1
B2 Dance Snare 2
C3 Dance Clap
C{3 Snare 3
D3 Brush Snare Slap
E}3 Brush Snare Sweep
E3 Kick 2
F3 Kick 1
F{3 Side Stick
G3 Snare 1
G{3 Closed Hi-Hat
A3 Snare 2
B}3 Open Hi-Hat
B3 Low Tom
C4 Mid Tom
C{4 Crash Cymbal
D4 High Tom
E}4 Ride Cymbal
E4 Xiao Luo
F4 Vibraslap
F{4 Tambourine
G4 Maracas
G{4 Triangle Open
A4 Triangle Close
B}4 Claves
B4 Mute Cuica
C5 Open Cuica
C{5 Mute High Conga
D5 Open High Conga
E}5 Open Low Conga
E5 High Agogo
F5 Low Agogo
F{5 High Whistle
G5 Low Whistle
G{5 Tabla Ge
A5 Tabla Ka
B}5 Tabla Te
B5 Tabla Na
C6 Tabla Tun
C{6 High Timbale
D6 Low Timbale
E}6 High Bongo
E6 Low Bongo
F6 Long Guiro
F{6 Short Guiro
G6 Cowbell
G{6 High Wood Block
A6 Low Wood Block
B}6 Cabasa
B6 Shaker
C7 Hand Clap
Общие указания
1. Нажать на кнопку

(TEMPO yt).
2. Изменить значение темпа с помощью
кнопки

(TEMPO yt) или кнопок

«плюс» (
+
) и «минус» (–).
• При нажатии на кнопку

(TEMPO yt) темп
меняется на 10 единиц, на кнопки

«плюс» (
+
) и
«минус» (–) — на одну.
• Возможно задание любого значения от 20 до 255.
• Через несколько секунд восстанавливается
первоначальная индикация.
1. Нажать на кнопку

(OCTAVE –/
+
).
2. С помощью кнопки

(OCTAVE –/
+
)
изменить величину сдвига.
• Возможно задание любого значения от –1 до +1
октавы.
• Через несколько секунд восстанавливается
первоначальная индикация.
Изменение функциональных параметров выполняется в
порядке, описанном ниже.
1. Нажать на кнопку

(FUNCTION).
• При каждом нажатии на кнопку

(FUNCTION)
происходит смена параметра.
2. С помощью кнопок

(цифры, «плюс» (
+
),
«минус» (–)) ввести значение.
• Одновременное нажатие на кнопки
+
и – приводит
к восстановлению первоначального значения.
• Через несколько секунд восстанавливается
первоначальная индикация.
Синтезатор позволяет регулировать высоту всех его
тонов по тону ноты ля первой октавы (с шагом в 1 Гц).
1. Понажимать на кнопку

(FUNCTION),
пока на ЖК-панели не появится индикация
«TUNING».
2. С помощью кнопок

(цифры, «плюс» (
+
),
«минус» (–)) ввести значение настройки.
• Возможно задание любого значения от 416 до
465 Гц.
• Через несколько секунд восстанавливается
первоначальная индикация.
Изменение скорости (темпа)
воспроизведения стиля или
встроенной композиции
Изменение высоты звука с шагом в
октаву (октавный сдвиг)
значение темпа
величина сдвига
Изменение функциональных
параметров
Параметр Индикация Набор значений
Настройка TUNING 416—465
Реверберация REVERB «ON», «OFF»
Метр BEAT 0—9
Транспонирование TRANS. –12—0—+12
Точная подстройка (настройка)
значение
значение настройки
Транспонирование позволяет менять общую высоту
звука с шагом в полутон.
1. Понажимать на кнопку

(FUNCTION),
пока на ЖК-панели не появится индикация
«TRANS.».
2. С помощью кнопок

«плюс» (
+
) и
«минус» (–) изменить заданное значение.
• Высоту можно менять на одну октаву вверх и вниз
(на величину от –12 до +12 полутонов максимум).
• Через несколько секунд восстанавливается
первоначальная индикация.
Нижеописанный порядок действий позволяет добавлять
к извлекаемым звукам реверберацию.
1. Понажимать на кнопку

(FUNCTION),
пока на ЖК-панели не появится индикация
«REVERB».
2. Для включения или отключения
реверберации нажать на кнопку

«плюс»
(
+
) или «минус» (–).
(«Плюс» — «ON» (вкл.), «минус» — «OFF»
(откл.).)
• Через несколько секунд восстанавливается
первоначальная индикация.
Контрастность ЖК-панели регулируется.
1. Нажать на кнопку

(FUNCTION) и, не
отпуская ее, на кнопку

0.
2. С помощью кнопок

(цифры, «плюс» (
+
),
«минус» (–)) ввести значение.
• Возможно задание любого значения от 1 до 8.
3. Для завершения задания параметра нажать
на кнопку

(FUNCTION) еще раз.
• Заданное значение контрастности ЖКД сохраняется и
при выключении синтезатора.
При выключении синтезатора у всех параметров
настройки, таких как номера тембров и композиций,
восстанавливаются первоначальные значения.
Сохранить свои значения параметров, заданные до
выключения синтезатора невозможно.
Наушники и аудиоаппаратура подключаются к
синтезатору через гнездо «PHONES/OUTPUT» на его
тыльной стороне.
• Если штекер не соответствует гнезду, подключение
выполнять через переходник из числа имеющихся в
продаже.
• Не слушать музыку через наушники на большой
громкости длительное время. Это создает риск
повреждения слуха.
• При подключении усилителя для музыкального
инструмента убавить громкость синтезатора, а
громкость звука регулировать органами
управления громкостью на усилителе.
Регулирование высоты звука с шагом в
полутон (транспонирование)
Применение реверберации
заданное значение
ON/OFF
Облегчение просмотра
информации на дисплее
Параметры настройки при
выключении питания
Подключение наушников,
аудиоаппаратуры
заданное значение
наушники из числа имеющихся в продаже
стереомиништекер
соединительный шнур из числа имеющихся в продаже
гнездо «Наушники — выходной сигнал»
(PHONES/OUTPUT)
аудиоаппаратура,
усилитель и т. п.
Общие указания