Guia do Usuário

ManualsBrandsCasio ManualsCoffee MakersSP-34NEW

kPrincipais especificações

SP-34: Pedal

Cabo do pedal 165 cm

Dimensões 31,0 (L) × 15,4 (P) × 6,9 (A) cm

Peso Aproximadamente 1 kg

Acessórios incluído Este Guia do Usuário, presilhas

* As especificações e a aparência do produto estão sujeitas à alteração

sem aviso prévio.

k安全上のご注意（図2）

• 小さなお子様のいるご家庭でご使用する場合は、お子様の取り扱いにご注

意ください。

• けがの原因になりますので本機を分解・改造しないでください。

• 図のように指など挟まないようご注意ください。

• 本機の上に乗らないでください。破損によりけがをする恐れがあります。

kSafety Precautions (Figure 2)

• Be sure to monitor small children who may use this pedal unit.

• Never try to take this product apart or modify it in any way. Doing so

creates the risk of personal injury.

• Take care to avoid pinching your fingers as shown in the illustrations

below.

• Never step on the pedal unit. This can cause damage and create the

risk of personal injury.

kMedidas de precaución de seguridad (Figura 2)

• Asegúrese de vigilar a los niños pequeños que puedan utilizar esta

unidad de pedales.

• No intente nunca desmontar este producto ni modificarlo de ningún

modo. Hacerlo puede dar lugar a lesiones.

• Tenga cuidado para evitar que los dedos se queden atrapados como se

muestra en las ilustraciones siguientes.

• No pise nunca la unidad de pedales en sí. Hacerlo puede ocasionar

daños y provocar lesiones.

kSicherheitsvorkehrungen (Abbildung 2)

• Beaufsichtigen Sie kleine Kinder, die diese Pedaleinheit verwenden

könnten.

• Versuchen Sie niemals, dieses Produkt auseinander zu nehmen oder in

irgendeiner Weise zu verändern. Dies fördert das Verletzungsrisiko.

• Achten Sie darauf, Ihre Finger nicht wie in den untenstehenden

Abbildungen einzuklemmen.

• Treten Sie nicht auf die Pedaleinheit. Dies kann Schäden verursachen

und fördert das Verletzungsrisiko.

kPrécautions de sécurité (Figure 2)

• Assurez-vous de surveiller que de jeunes enfants n’utilisent pas l’unité

de pédales.

• N’essayez jamais de démonter ou modifier ce produit. Cela peut

entraîner des risques de blessures.

• Faites attention à ne pas vous pincer les doigts comme indiqué sur les

illustrations ci-dessous.

• Ne marchez jamais sur l’unité de pédales. Cela peut entraîner des

dommages et des risques de blessures.

kМеры безопасности (Рисунок 2)

• Не оставляйте без присмотра маленьких детей, которые могут

воспользоваться этим педальным блоком.

• Не пытайтесь разобрать изделие или каким-либо образом

изменить его конструкцию. Это может привести к получению

травмы.

• Будьте осторожны, чтобы не защемить пальцы, как показано на

рисунке ниже.

• Не становитесь на педальный блок. Это может привести к

повреждению блока и получению травмы.

kPrecauções de segurança (Figura 2)

• Certifique-se de monitorar crianças pequenas que possam usar este

pedal.

• Nunca tente desmontar este produto ou modificá-lo de qualquer

maneira. Isso cria o risco de ferimentos pessoais.

• Cuidado para não prender os dedos, conforme exibido nas ilustrações

abaixo.

• Nunca pise na unidade do pedal. Isso pode causar danos e criar o risco

de ferimentos pessoais.

図２ / Figure 2 / Figura 2 / Abbildung 2 / Figure 2 / Рисунок 2 /

Figura 2

• 下図のようにペダルコードを持つと断線や落下時のけがの原因となるこ

とがあります。

• Never pick up the pedal unit by its cord. Doing so can result in

disconnection and dropping of the pedal unit, creating the risk of

personal injury.

• No sujete nunca la unidad de pedales por el cable. Si lo hace, la

unidad de pedales puede desconectarse y caerse, lo que puede dar

lugar a lesiones.

• Heben Sie die Pedaleinheit niemals an ihrem Kabel an. Dies kann

zum Abtrennen und Herunterfallen der Pedaleinheit führen und

fördert das Verletzungsrisiko.

• Ne ramassez jamais l’unité de pédales en la tenant par le câble.

Cela peut entraîner une déconnexion ou une chute de l’unité de

pédales et des risques de blessures.

• Никогда не поднимайте педальный блок, держась за шнур. Это

может привести к отсоединению и падению педального блока,

что может быть связано с получением травмы.

• Nunca puxe o pedal pelo cabo. Isso pode resultar em desconexão e

você pode derrubar o pedal, criando o risco de ferimentos pessoais.

k本機のお手入れについて

• お手入れは柔らかな布を薄い中性洗剤液に浸し、固く絞ってお拭きください。

ベンジン、アルコール、シンナーなどの化学薬品を使わないでください。

• 本機ゴム足に汚れが付着していると、設置場所によっては滑って動いてし

まうことがあります。この場合は、堅く絞った濡れた布でゴム足に付着した

汚れを拭き取ってください。

• ウェルドライン

外観にスジのように見える箇所がありますが、これは樹脂成形上の“ウエル

ドライン”と呼ばれるものであり、ヒビやキズではありません。ご使用にはま

ったく支障ありません。

kUser Maintenance

• For cleaning, wipe with a soft cloth moistened in a weak solution of

water and a mild neutral detergent. Wring all excess moisture from

the cloth before wiping. Never use benzene, alcohol, thinner, or other

chemical agents.

• Foreign matter adhering to the rubber feet of the pedal unit can cause

the pedal to slip out of position on certain floor surfaces. If this happens,

moisten a cloth, wring out as much of the water as possible, and then

wipe the rubber feet clean.

• Weld Lines

Lines may be visible on the exterior of the product. These are “weld

lines” that result from the plastic molding process. They are not cracks

or scratches. Such marks will not cause any problems with the use of

your Digital Piano.

kMantenimiento por parte del usuario

• Para limpiarlo, use un paño de tejido suave humedecido en una

solución débil de agua y un detergente neutro suave. Antes de pasar

el paño, escúrralo para eliminar el exceso de agua. No utilice nunca

benceno, alcohol, diluyente ni ningún otro agente químico.

• Si se adhieren sustancias extrañas a los pies de goma de la unidad

de pedales, los pedales pueden salirse de su posición sobre ciertas

superficies de suelos. Si esto ocurre, humedezca un paño, escúrralo

para eliminar toda el agua posible y, a continuación, limpie los pies de

goma con el paño.

• Líneas de unión

Es posible que se observen líneas en el exterior del producto. Se

trata de las líneas de unión resultantes del proceso de moldeado del

plástico. No son grietas ni arañazos. Estas marcas no causan ningún

tipo de problema al usar el piano digital.

kWartung durch den Benutzer

• Wischen Sie zum Reinigen mit einem weichen Tuch, das in einer

schwachen Lösung aus Wasser und einem milden, neutralen

Reinigungsmittel getränkt wurde, ab. Wringen Sie vor dem Wischen die

überflüssige Feuchtigkeit aus dem Tuch aus. Verwenden Sie niemals

Benzol, Alkohol, Verdünner oder andere chemische Reinigungsmittel.

• Fremdstoffe an den Gummifüßen der Pedaleinheit können dazu führen,

dass das Pedal auf bestimmten Bodenoberflächen wegrutscht. Sollte

dies passieren, feuchten Sie ein Tuch an, wringen Sie so viel Wasser

wie möglich aus und wischen Sie die Gummifüße sauber.

• Bindenähte

An der Außenseite des Produkts können Linien sichtbar sein. Hierbei

handelt es sich um „Bindenähte“, die beim Verfahren zum Formen

von Kunststoffen entstehen. Das sind keine Risse oder Kratzer. Diese

Stellen verursachen keine Probleme bei der Verwendung Ihres Digital-

Pianos.

kEntretien de la part de l’utilisateur

• Pour le nettoyage, essuyez le produit avec un chiffon humidifié dans un

mélange d’eau et de détergent doux. Essorez le chiffon de tout excès

liquide avant de l’essuyer. N’utilisez jamais de benzène, d’alcool, de

solvant ou d’autres agents chimiques.

• La pédale peut glisser et changer de position sur certaines surfaces dû

à des matières étrangères adhérant aux pieds en caoutchouc de l’unité

de pédales. Si cela se produit, humidifiez un chiffon, essorez-le autant

que possible puis nettoyez les pieds en caoutchouc.

• Lignes de soudure

Des lignes peuvent être visibles sur la partie extérieure du produit. Ce

sont des « lignes de soudure », provenant du processus de soudure du

plastique. Ce ne sont pas des fissures ou des rayures. Ces marques

n’entraîneront pas de problèmes dans l’utilisation de votre Piano

Numérique.

kТехническое обслуживание

• Для очистки изделия используйте салфетку из мягкой ткани,

смоченную в слабом растворе воды и мягкого нейтрального

моющего средства. Перед тем как протереть изделие, хорошо

отожмите салфетку, чтобы удалить лишнюю жидкость. Не

используйте бензин, спирт, растворитель или другие химические

вещества.

• Посторонние предметы, прилипшие к резиновому основанию

педального блока, могут привести к его скольжению на

определенной поверхности пола. В этом случае намочите

салфетку, хорошо отожмите ее, а затем очистите резиновое

основание.

• Линии спая

На наружной поверхности изделия могут быть заметны линии.

Это линии спая, возникшие в результате процесса пластикового

формования. Они не являются трещинами или царапинами. Такие

неровности не влияют на работу цифрового фортепиано.

kManutenção do usuário

• Para limpar, passe um pano macio, umedecido em uma solução fraca

de água e detergente suave neutro. Torça o excesso de água do pano

antes de usá-lo. Nunca use benzeno, álcool, tíner ou outros agentes

químicos.

• Corpos estranhos que aderirem ao pé de borracha do pedal podem

fazer com que o pedal saia da posição em certos pisos. Caso isso

aconteça, umedeça um pano, torça para remover o máximo de água

possível e limpe o pé de borracha.

• Linhas de soldadura

As linhas podem ser visíveis na parte externa do produto. Essas “linhas

de soldadura” resultam do processo de moldagem em plástico. Não são

fissuras, nem arranhões. Essas marcas não causarão problemas de

uso ao seu Piano Digital.

kその他

• 本機が入っていた梱包箱や緩衝材を廃棄するときは各地域のゴミの分別基

準に従って行ってください。

kOther

• When disposing of the pedal unit’s packing and cushioning materials,

be sure to do so in accordance with local trash separation rules.

kOtros

• Al desechar los materiales de empaquetado y acolchado de la unidad

de pedales, asegúrese de cumplir el reglamento de separación de

residuos de su zona.

kSonstiges

• Stellen Sie beim Entsorgen der Verpackung und des Polstermaterials

der Pedaleinheit sicher, dass Sie die örtlichen Vorschriften zur

Mülltrennung einhalten.

kAutres

• Lors de la mise au rebut des matériaux de bourrage et d’emballage

de l’unité de pédales, assurez-vous de respecter les règles locales de

séparation des déchets.

kПрочее

• При утилизации упаковки педального блока и амортизирующих

материалов соблюдайте местные правила по раздельной

утилизации отходов.

kOutros

• Ao descartar a embalagem do pedal e seus materiais de enchimento, o

faça de acordo com as regras de separação de lixo locais.

これは、梱包箱がドイツの環境保護法に適合していることを示すリサイクル

マークです。

This recycle mark indicates that the packaging conforms to the

environmental protection legislation in Germany.

Esta marca de reciclaje indica que el embalaje se ajusta a la legislación

de protección ambiental en Alemania.

Die Recycling-Marke zeigt an, dass die Verpackung den

Umweltschutzbestimmungen in Deutschland entspricht.

Ce sigle signifie que l’emballage est conforme à la législation allemande

en matière de protection de l’environnement.

Этот знак повторного цикла использования указывает, что эта

упаковка соответствует законодательству Германии о защите

окружающей среды.

Esta marca de reciclagem indica que a embalagem cumpre com a

legislação de proteção do meio ambiente na Alemanha.

CEマーキングは、ヨーロッパ地域の基準適合マークです。

Declaration of Conformity According to EU Directive

Declaración de conformidad según la Directiva de la UE

Konformitätserklärung gemäß EU-Richtlinie

Déclaration de conformité selon la directive de l’UE

Декларация о соответствии директивам ЕС

Declaração de conformidade de acordo com a Diretiva da UE

Manufacturer:

CASIO COMPUTER CO., LTD.

6-2, Hon-machi 1-chome, Shibuya-ku, Tokyo 151-8543, Japan

Responsible within the European Union:

Casio Europe GmbH

Casio-Platz 1, 22848 Norderstedt, Germany

www.casio-europe.com

CASIO COMPUTER CO., LTD.

6-2, Hon-machi 1-chome

Shibuya-ku, Tokyo 151-8543, Japan

〒151-8543 東京都渋谷区本町1-6-2

SA1807-A