User manual - 簡易マニュアル（中国語）

【パターン 5】（类型 5）：点击画⾯的项⽬
这是⽤⼿写笔点击主液晶⾯板中显⽰的项⽬进⾏查
询的⽅法。
例
：查询「十勝岳」（使⽤「百科事典マイペディア」）
显⽰「百科事典マイペ
ディア」的初始画⾯之
后，双击「地図から検
索」（从地图查询），然后
按「日本地図から山を検
索」 （从⽇本地图查询⼭
脉）（点击 2 次）→按顺
序点触「北海道」→「十
勝岳」。
⼦液晶⾯板中将显⽰十
勝岳的说明（根据词典
或查询⽅法不同，也有
可能不显⽰）。
若继续按
键，主液晶⾯板中将显⽰十勝岳的
说明。
其他查询
跳查
使⽤跳查功能，可跳到同⼀辞典的不同画⾯或不同
的辞典。
在同⼀辞典中跳查
1
查询结果画⾯中，
有附带⼤箭头
（
）或⼩箭头
（
）的跳查标
记的词语时，按
ガイド
ジャンプ
显⽰ ，画⾯最初的字符被选中。
2
使⽤箭头键，选择 或位于 右侧的单词
后，按 键跳查
进⾏步骤 1、2 的操作以外，点击位于 或
右侧的词语，也可进⾏跳查操作。
跳查到不同的辞典
1
显⽰了查询结果时，按
ガイド
ジャンプ
2
使⽤箭头键，选择想
要查询的单词后，点
触⼦液晶⾯板或 Soft
Icon 的 【選択】（选
择）
显⽰辞典的菜单。
3
使⽤ 或 选择想要跳查的辞典，按
显⽰候选列表。
4
使⽤ 或 键，选择想要查询的单词后，按
键跳查
在步骤 1 中按
ガイド
ジャンプ
后，若点触⼀个⽂字或单词，
或轻描多个⽂字或单词，将查询与被选中的⽂字
或单词⼀致的词条。并且，通过英语单词跳查例
句 / 成语时，将只查询前⾯的单词。
使⽤快查窗查询
1
显⽰了查询结果时，按
ガイド
ジャンプ
（跳查）键
2
使⽤箭头键，选择想要查询的单词后，点触⼦
液晶⾯板或 Soft Icon 的【ミニ辞書】（快查窗）
⼦液晶⾯板（或主液晶⾯板）中显⽰快查窗。
显⽰了快查窗时，若点触主液晶⾯板中的⼀个⽂
字或单词，或轻描多个⽂字或单词，将查询与被
选中的⽂字或单词⼀致的词条。
关闭快查窗时，按
（返回／列表）键。
•
•
■
•
•
■
•
•
•
■
•
•
•
合成语⾳发⾳
英语、西班⽛语、德语、法语、意⼤利语、中⽂、
韩语这 7 国语可聆听合成语⾳的发⾳。
根据辞典／模式的不同，有时不能使⽤合成语⾳。
中⽂ • 韩语仅收录了中⽂类辞典或韩语类辞典的机种
可进⾏设定。其他机型若追加另售的中⽂、韩语词
典，可使⽤。
中⽂的拼⾳、字⺟、部分汉字不能通过合成语⾳发⾳。
韩语仅朝鲜字符能发⾳。
在解释或说明画⾯聆听语⾳
1
按 之后，按
読み上げ
音声
显⽰ 图标，
可聆听合成语⾳发
⾳最初的词语或例
句被选中。
2
使⽤ 或 键，选择想要听发⾳的单词、成
语及例句
除使⽤箭头键外，点触想要发⾳的单词、熟语及
例句也可进⾏选择。
3
按 ，词语或例句将被发⾳
4
朗读结束之后，按
语⾳功能的设定
要进⾏语⾳功能的设定，则进⾏以下操作。
显⽰「⾳声設定」（语⾳设定）画⾯
1
按 之后，按
2
使⽤箭头键选择「⾳声設定」（语⾳设定）之后，
按
使⽤ 或 选择想要设定的项⽬，按 ，
则显⽰各⾃的设定画⾯。有关各个设定请参阅以下
内容。
调节朗读的速度（「⾳声速度設定」（语⾳
速度设定））
使⽤ 或 选择速度之后，按 。
可从以下5项中选择。并且，以百分⽐表⽰的数值表
明了与标准 (100％) 的⼤致差异。
最高速モード (130%)、高速モード (120%)、標準
モード (100%) 、低速モード (85%)、最低速モード
(75%)。
设定特定辞典／模式的发⾳语⾔（「⾳声⾔
語設定」（语⾳语⾔设定））
使⽤箭头键选择语⾔之后，按 。
显⽰语⾳设定画⾯时，仅显⽰中的辞典以设定的语⾔
发⾳。
调节⾳量（「⾳量設定」（⾳量设定））
使⽤ 或 选择⾳量之后，按 。
•
•
•
•
■
•
•
■
•
■
•
■
•
■
使⽤⼿写笔的基本操作
选择辞典
1
点击 Quick Palette
(Hard Icon) 的【メ
ニュー】（菜单），
显⽰菜单画⾯
2
按①分类 → ②辞典
的顺序点击
点触过的位置将被选中。
3
再次点击选中的词典
显⽰辞典的初始画⾯。
点击Quick Palette (Hard Icon) 的 【訳/決定】 （翻
译 / 确定）也可显⽰。
选择单词或项⽬
1
输⼊想要查询的字符之后（显⽰⼀览之后），点
击⽬标单词或项⽬
⽬标单词或项⽬被选中。
2
再次点击选中的单词或项⽬
显⽰单词的解释或解说的画⾯，或项⽬的下⼀个
画⾯。
点击Quick Palette (Hard Icon) 的 【訳/決定】 （翻
译 / 确定）也可显⽰。
查询功能
【パターン 1】 （类型 1）：输⼊想要查询词语的最初
⼏个字符
【パターン 2】 （类型 2）：输⼊想要查询的词语之后，
按
【パターン 3】 （类型 3）：根据词条查找
【パターン 4】 （类型 4）：输⼊多个条件进⾏限定
【パターン 5】 （类型 5）：点击画⾯的项⽬
有关各辞典的查询类型，请参阅「取扱説明書」（操
作说明书）的「収録辞典一覧」（收录辞典⼀览）的
章节。
【パターン 1】（类型 1）：输⼊想要查询词
语的最初⼏个字符
仅输⼊想要查询词语的最初⼏个字符，即可切换⾄
查询结果的画⾯。
例：查询「fi ne」这⼀词语的解释（使⽤「ジーニア
ス英和辞典」）
1
使⽤ 或 选择「見出し語検索」（词条查询）
2
输⼊想要查询的词语
每输⼊⼀个字符，主
液晶⾯板的候选列表
将更新。
输⼊词条时，也可使
⽤以下通配符⽤的字
符。
字符 说明
? 拼写不明的 1 个字符
~ 拼写、字符数都不明的连续字符
3
使⽤ 或 键，选择想要查询的单词后，按
键
显⽰解释画⾯。
【パターン 2】（类型 2）：输⼊想要查询的
词语之后，按
这是将想要查询的词语全部输⼊之后，按 进
⾏查询的⽅法。
例：查询使⽤「get」和「to」的成语（使⽤「ジー
ニアス英和辞典」）
1
使⽤ 或 选择「成句検索」（成语查询）
进⾏例句的查询时，选择「例文検索」（例句查询）。
■
•
•
•
■
•
•
•
•
•
•
•
•
①
②
①
②
2
输⼊词语
输⼊多个单词时，使⽤「＆」⽽⾮空格。
例：get to ➡ get&to
3
按
显⽰包括输⼊词语的
成语列表。
4
使⽤ 或 键，
选择想要查询的成语
后，按
键
显⽰详细信息。
【パターン 3】（类型 3）：根据词条查找
根据辞典不同，仅重复项⽬的选择和确定，即可找
到⽬标信息。
例：查询英语的会话表达（使⽤「英会話とっさの
ひとこと辞典」）
显⽰「英会話とっさのひ
とこと辞典」的初始画⾯
之后，按「［A］場面か
ら探す」（章节选择）→
「［A］毎日の生活でつか
うひとこと」（⽇常⽣活
⽤语）→「［A］家のなかで」（在家中）→「［A］起
きてから出かけるまで」（起床后到出门前）的顺序
选择，则画⾯显⽰有关「おはよう」的英语表达。
【パターン 4】（类型 4）：输⼊多个条件进
⾏限定
这是输⼊多个关键词、词语和数字等复数条件后进
⾏查询的⽅法。
例
：查询「志」（新漢語林（⽇语的汉⽇辞典））
「志」这⼀汉字的部⾸是「心（こころ）」。并且总
笔画数为「7」。
将这些作为线索查询汉字。
1
选择「 単漢字を
読み/画数から探す」
（从读法/笔画查询单
汉字），按
选择项⽬的开头带
字⺟时，按与该字
⺟相同的键，可选择项⽬。该例的情况按
。
2
使⽤ 移动⾄「部首読み」（部⾸读
法）栏，输⼊「こころ」后，按
显⽰相符的部⾸⼀览。
3
使⽤ 选择「心」，按
4
使⽤ 将反⿊移动⾄「総画数」（总
笔画），然后输⼊「7」
数字位于键盘的最上列。
5
按
显⽰满⾜条件的汉字⼀览。
6
使⽤ 选择「志」后，按
显⽰说明。
•
•
•
•
•
•
•
•
•
多辞典查询
按以下步骤，可以多个辞典为对象查询词语等。
1
在「メニュー」（菜
单）画⾯，选择「便
利な機能」（便捷功
能）项⽬之后，选择
「複数辞書アルファ
ベットで検索」（多
辞典字⺟查询）
还可选择「複数辞書日本語で検索」（多辞典⽇语
查询）。
2
使⽤ 或 ，选择「アルファベットで検索」
（字⺟查询）
进⾏多辞典⽇语查询时，选择「ひらがなで検索」
（平假名查询）。
3
在查询画⾯输⼊想要查询的词语
画⾯列表中显⽰以输⼊的字符开头的词语。
列表中的每个词语都附有表⽰收录于哪个辞典的
记号。
4
使⽤ 或 键，选择想要查询的词典和单词
后，按 键，显⽰解释画⾯
便捷功能
使⽤以下的功能，便可更简单、快捷地进⾏辞典查询。
查看成语或合成词的表达
当 （或
•
）
出现在画⾯上，
表⽰有成语或合成词
的信息。点击⼦液晶
⾯板的【成句複合語】
（成语合成词），则显
⽰信息。
在主液晶⾯板点击想查看的成语或合成词的表达之
后，点击 Hard Icon 的【訳／決定】。由此，显⽰选
择的成语或合成词的解释。
查看惯⽤语
当 出现在画⾯
上，表⽰有惯⽤语的信
息。点击⼦液晶⾯板的
【熟語】（惯⽤语），则
显⽰信息。
在主液晶⾯板点击想查看
的惯⽤语之后，点击 Hard Icon 的【訳／決定】。由此，
显⽰选择的惯⽤语的解释。
查看⽤例或解说
当 或 出
现在画⾯上，表⽰有⽤
例或解说的信息或说
明。点击⼦液晶⾯板的
【用例解説】（⽤例解
说），则图标反⿊。
使⽤箭头键将反⿊移动⾄想要查看的图标，然后点
击 Hard Icon 的【訳／決定】。由此，显⽰⽤例或解说。
发⾳功能
本电⼦辞典可通过地道的真⼈发⾳或合成语⾳朗读
词语或例句。
使⽤内置扬声器
将位于电⼦辞典侧⾯的
语⾳输出切换开关置于
「SPEAKER」⼀侧。
•
•
•
•
■
语⾳输出切换开关语⾳输出切换开关
使⽤⽿机
1
将附带的专⽤⽿机连接到
位于电⼦辞典左侧的⽿机
端⼝
请只使⽤附带的专⽤⽿
机。
2
将位于电⼦辞典侧⾯的
语⾳输出切换开关置于
「PHONES」⼀侧
调节⾳量
1
显⽰了画⾯时，按
2
使⽤「⾳量（⼤）」 或「⾳量（⼩）」 调节
⾳量的级别
3
按
图标反⿊显⽰或想要发⾳的单词被选中时，
点触⼦液晶⾯板的【+】【–】，可调节⾳量。
在语⾳输出过程中，按
或 调节⾳量。
使⽤了「トゥルーボイス
®
」（真⼈发⾳）
的地道真⼈发⾳
通过「トゥルーボイス
®
」，可聆听词语或例句的地
道真⼈发⾳。
在解释的画⾯聆听地道的真⼈发⾳
要聆听位于 图标旁边的词语或例句的地道真⼈
发⾳，则进⾏以下操作。
1
按
読み上げ
音声
图标反
⿊，画⾯上显⽰
图标。
2
按
位于反⿊的 图标的旁边或下⽅的词语或例
句被发⾳。
有多个 图标时，使⽤ 或 选择图标。
除进⾏步骤 1、2 的操作外，点击 图标将发
⾳。
3
发⾳结束之后，按 ，则 图标从画
⾯上消失
显⽰了英语单词时，聆听地道的真⼈发⾳
要聆听英语单词的地道真⼈发⾳，则进⾏以下操作。
1
按
読み上げ
音声
画⾯上显⽰
和
图标。
2
使⽤箭头键，选择想要听发⾳的英语单词
使⽤⼿写笔直接点触⽂字或单词也可进⾏选择。
3
按
只有⼀种发⾳的单词将被⽴刻发⾳。
有多个发⾳的单词，则显⽰候选列表。此时，选
择想要发⾳的单词后，按
键。
未收录地道的真⼈发⾳时，将显⽰是否聆听合成
语⾳发⾳的提⽰。
4
发⾳结束之后，按
英语以外的单词不能被正确发⾳。
同形异⾳词有时不能被正确发⾳。
■
•
■
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Printed in China
eneloop
®
是三洋电机株式会社的注册商标。
EVOLTA是Panasonic的注册商标。
•
•