User Manual

YW-41兼容型号 / YW-41対応機種 / YW-41-compatible models /
YW-41-kompatible Modelle / Modèles compatibles avec le YW-41 /
Modelos compatibles con YW-41 / Modelli compatibili con YW-41 /
Modelos compatíveis com YW-41 / YW-41相容型號
XJ-UT312WN, XJ-UT352WN, XJ-F21XN, XJ-F211WN,
XJ-S400UN, XJ-S400WN
本无线适配器为 CASIO 投影机专用。
有关如何使用本无线适配器的说明，请参阅上示 CASIO 投影机网站上的投影机用户说明书
（本无线适配器不附带无线适配器盖）。
请将本说明保管好，以便日后需要时查阅。
 XJ-UT312WN，XJ-UT352WN，XJ-S400UN，XJ-S400WN
插入

USB-A/DC 5V 端口或

USB-A 端口。
 XJ-F21XN，XJ-F211WN
插入

USB-A/DC 5V 端口。
重要 !
• 无线适配器和无线适配器盖不可让儿童接触到。意外吞食会妨碍正常呼吸，有危及生命的可能。
• 不安装在投影机上使用时无线适配器一定要保管在安全的地方。
• 切勿在任何其他装置上使用本投影机专用的无线适配器。
• 在其他国家使用
本产品符合销售国的无线规格，并取得了认证。必须只在您购买本产品的国家内使用。在其他
国家使用本产品可能是违法的。
本製品はカシオプロジェクター用の無線アダプターです。
本製品のご使用方法は、上記ウェブサイトに公開されているプロジェクターの取扱説明書をご覧
ください（本製品付属モデルには、無線アダプターカバーは付属しておりません）。
本紙は、お読みになった後も大切に保管してください。
■ XJ-UT312WN、XJ-UT352WN、XJ-S400UN、XJ-S400WN

USB-A/DC5V 端子、または

USB-A 端子のどちらか片方に接続します。
■ XJ-F21XN、XJ-F211WN

USB-A/DC5V 端子に接続します。
重要
• 無線アダプターと無線アダプターカバーを、乳幼児の手の届く場所には置かないでください。
誤って飲み込んで窒息したり、傷害などの原因となる場合があります。
• 無線アダプターは、再度取り付けるときのために大切に保管してください。
• 無線アダプターは、本機以外の機器には接続しないでください。
• 海外での使用について
本製品は、販売国での無線規格に準拠し、認定を取得しております。販売国でのみご使用いただ
けます。販売国以外でご使用になられますと罰せられることがあります。
This wireless adapter is intended for use with a CASIO projector.
See the projector’s User’s Guide at the CASIO projector website above for information about how to
use this wireless adapter (Models that come with this wireless adapter do not include a wireless
adapter cover).
Keep these instructions in a safe place for future reference.
 XJ-UT312WN, XJ-UT352WN, XJ-S400UN, XJ-S400WN
Plug into the

USB-A/DC 5V port or the

USB-A port.
 XJ-F21XN, XJ-F211WN
Plug into the

USB-A/DC 5V port.
Important!
• Keep the wireless adapter and wireless adapter cover out of the reach of small children. Accidental
swallowing can interfere with proper breathing and create a life-threatening situation.
• Keep the wireless adapter in a safe place when it is not installed on the projector.
• Never try to use a wireless adapter intended for this projector with any other type of device.
• Use in Other Countries
This product has been certified as complying with the wireless regulations in the country of purchase.
Be sure to use it only in the country where you purchased it. Use of this product in another country
may be illegal.
Dieser Funkadapter ist für die Verwendung mit einem CASIO Projektor bestimmt.
Näheres zur Benutzung dieses Funkadapters finden Sie in der Bedienungsanleitung des Projektors auf
der CASIO Projektor-Website (Bei Modellen, die mit diesem Funkadapter geliefert werden, ist keine
Funkadapter-Abdeckung enthalten).
Bitte bewahren Sie diese Anleitung für die spätere Bezugnahme an einem sicheren Ort auf.
 XJ-UT312WN, XJ-UT352WN, XJ-S400UN, XJ-S400WN
An den

USB-A/DC 5V-Port oder den

USB-A-Port anschließen.
 XJ-F21XN, XJ-F211WN
An den

USB-A/DC 5V-Port anschließen.
Wichtig!
• Halten Sie den Funkadapter und die Funkadapter-Abdeckung außer Reichweite für kleinere Kinder.
Bei einem Verschlucken kann die Atmung behindert werden und eine lebensgefährliche Situation
entstehen.
• Verwahren Sie den Funkadapter an einem sicheren Ort, wenn er nicht am Projektor installiert ist.
• Versuchen Sie nicht, einen für diesen Projektor bestimmten Funkadapter für einen anderen
Gerätetyp zu verwenden.
• Verwendung in anderen Ländern
Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen Bestimmungen für drahtlose Geräte im Land des Erwerbs. Es
darf nur im Land des Erwerbs verwendet werden. Verwendung in anderen Ländern ist u.U. illegal.
中文（简）
无线适配器（YW-41）的安装
日本語
無線アダプター（YW-41）の取り付けについて
English
Attaching the Wireless Adapter (YW-41)
Deutsch
Anbringen des Funkadapters (YW-41)
CN/JA/EN/DE/FR/ES/IT/PT/TW
RJA530268-003V05 MA2007-D
https://world.casio.com/manual/projector/
XJ-UT312WN, XJ-UT352WN XJ-F21XN, XJ-F211WN



XJ-S400UN, XJ-S400WN
Cet adaptateur sans fil est conçu pour être utilisé avec un projecteur CASIO.
Reportez-vous au mode d’emploi du projecteur sur le site Web du projecteur CASIO ci-dessus pour
plus d’informations sur la façon d’utiliser cet adaptateur sans fil (les modèles fournis avec cet
adaptateur sans fil ne comprennent pas de couvercle d’adaptateur sans fil).
Conservez ces instructions dans un endroit sûr pour vous y référer dans le future.
 XJ-UT312WN, XJ-UT352WN, XJ-S400UN, XJ-S400WN
Branchez-le sur le port

USB-A/DC 5V ou le port

USB-A.
 XJ-F21XN, XJ-F211WN
Branchez-le sur le port

USB-A/DC 5V.
Important !
• Rangez l’adaptateur sans fil et le couvercle de l’adaptateur hors de la portée des enfants en bas âge.
L’ingestion accidentelle de ce produit peut gêner la respiration et mettre l’enfant en danger.
• Rangez l’adaptateur sans fil en lieu sûr lorsqu’il n’est pas installé sur le projecteur.
• N’essayez jamais d’utiliser l’adaptateur sans fil conçu pour ce projecteur avec un autre type
d’appareil.
• Emploi dans d’autres pays
Ce produit a été certifié conforme à la réglementation du pays d’achat concernant les dispositifs sans
fil. Ne l’utilisez que dans le pays où il a été acheté. L’emploi de ce produit dans un autre pays peut
être illégal.
Este adaptador inalámbrico está diseñado para su uso con un proyector CASIO.
Para obtener información sobre el uso de este adaptador inalámbrico, consulte la Guía del usuario del
proyector en el sitio web de proyectores CASIO indicado más arriba (los modelos que vienen con este
adaptador inalámbrico no incluyen la cubierta para el adaptador inalámbrico).
Guarde estas instrucciones en un lugar seguro para futuras consultas.
 XJ-UT312WN, XJ-UT352WN, XJ-S400UN, XJ-S400WN
Conecte al puerto

USB-A/DC 5V o al puerto

USB-A.
 XJ-F21XN, XJ-F211WN
Conecte al puerto

USB-A/DC 5V.
¡Importante!
• Mantenga el adaptador inalámbrico y su funda fuera del alcance de los niños pequeños. La ingestión
accidental puede interferir con la respiración normal y provocar una situación de riesgo de vida.
• Guarde el adaptador inalámbrico en un lugar seguro cuando no esté instalado en el proyector.
• Nunca intente utilizar el adaptador inalámbrico destinado para el uso con este proyector con ningún
otro tipo de dispositivo.
• Uso en otros países
Se ha certificado que este producto cumple con los estándares inalámbricos del país de compra.
Asegúrese de utilizarlo sólo en el país de compra. El uso en otros países podría ser ilegal.
Questo adattatore wireless è destinato per l’uso con un proiettore CASIO.
Per informazioni su come usare questo adattatore wireless, vedere la Guida dell’utilizzatore del
proiettore sul sito web del proiettore CASIO (I modelli forniti con questo adattatore wireless non
includono un coperchio dell’adattatore).
Tenere queste istruzioni in un luogo sicuro per riferimenti futuri.
 XJ-UT312WN, XJ-UT352WN, XJ-S400UN, XJ-S400WN
Inserire nella porta

USB-A/DC 5V porta o nella porta

USB-A.
 XJ-F21XN, XJ-F211WN
Inserire nella porta

USB-A/DC 5V.
Importante!
• Tenere l’adattatore wireless e il coperchio dell’adattatore wireless fuori della portata di mano dei
bambini piccoli. Inghiottendo accidentalmente il prodotto si può interferire con la respirazione
corretta, e creare una situazione a rischio della vita.
• Tenere l’adattatore wireless in un luogo sicuro quando non è installato sul proiettore.
• Non tentare mai di utilizzare un adattatore wireless destinato per questo proiettore con qualsiasi altro
tipo di dispositivo.
• Uso in altri paesi
Questo prodotto è stato certificato essere conforme alle norme sui wireless nel paese di acquisto.
Fare attenzione ad usarlo esclusivamente nel paese in cui lo si è acquistato. L’uso di questo prodotto
in un altro paese potrebbe essere illegale.
Este adaptador sem fio destina-se ao uso com um projetor CASIO.
Consulte o Guia do Usuário do projetor no website de projetores CASIO acima para as informações
sobre como usar este adaptador sem fio (Modelos que vêm com este adaptador sem fios não incluem
uma tampa para o adaptador sem fios).
Guarde estas instruções em um lugar seguro para futuras consultas.
 XJ-UT312WN, XJ-UT352WN, XJ-S400UN, XJ-S400WN
Conecte à porta

USB-A/DC 5V ou à porta

USB-A.
 XJ-F21XN, XJ-F211WN
Conecte à porta

USB-A/DC 5V.
Importante!
• Mantenha o adaptador sem fio e a tampa do adaptador sem fio fora do alcance de crianças
pequenas. O engolimento acidental pode interferir com a respiração apropriada e criar uma situação
ameaçadora à vida.
• Guarde o adaptador sem fio num lugar seguro quando o mesmo não estiver instalado no projetor.
• Nunca tente usar o adaptador sem fio concebido para este projetor com qualquer outro tipo de
dispositivo.
• Uso em outros países
Este produto foi certificado para cumprir com os regulamentos de comunicações sem fios no país de
compra. Certifique-se de usá-lo somente no país onde o comprou. O uso deste produto em outro
país pode ser ilegal.
本無線適配器為 CASIO 投影機專用。
有關如何使用本無線適配器的說明，請參閱上示 CASIO 投影機網站上的投影機用戶說明書（本無線適
配器不附帶無線適配器蓋）。
請將本說明保管好，以便日後需要時查閱。
 XJ-UT312WN，XJ-UT352WN，XJ-S400UN，XJ-S400WN
插入

USB-A/DC 5V 埠或

USB-A 埠。
 XJ-F21XN，XJ-F211WN
插入

USB-A/DC 5V 埠。
重要！
• 無線適配器和無線適配器蓋不可讓兒童接觸到。意外吞食會妨礙正常呼吸，有危及生命的可能。
• 不安裝在投影機上使用時無線適配器定要保管在安全的地方。
• 切勿在任何其他裝置上使用本投影機專用的無線適配器。
• 在其他國家使用
本產品符合銷售圓的無線規格，並取得了認證。必須只在您購買本產品的國家內使用。在其他國家使用
本產品可能會是違法的。
Français
Branchement de l’adaptateur sans fil (YW-41)
Español
Conexión del adaptador inalámbrico (YW-41)
Italiano
Collegamento dell’adattatore wireless (YW-41)
Português
Instalação do adaptador sem fio (YW-41)
中文（繁）
無線適配器（YW-41）的安裝
The U.S.A.
Canada
These Class B digital apparatuses comply with Canadian ICES-003.
Cet appareil numériqué de la classes B est conformé à la norme NMB-003 du Canada.
This device complies with ISED’S licence-exempt RSSs. Operation is subject to the following two
conditions:
(1)This device may not cause harmful interference; and
(2)This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired
operation of the device.
Le présent appareil est conforme aux CNR d’ISED applicables aux appareils radio exempts de licence.
L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes :
1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage;
2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est
susceptible d’en compromettre le fonctionnement.
Exposure to radio frequency radiation
The installer of this radio equipment must ensure that the antenna is located or pointed such that it
does not emit RF field in excess of Health Canada limits for the general population;
consult Safety Code 6, obtainable from Health Canada’s website at
http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/radiation/index-eng.php
Exposition à un rayonnement radioélectrique
L’installateur de cet équipement radio doit s’assurer que l’antenne soit située ou orientée de manière à
ce qu’elle n’émette pas de champ RF supérieur aux limites fixées par Santé Canada pour la population
générale ; consulter le Code de sécurité 6, disponible sur le site Web de Santé Canada à l’adresse
http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/radiation/index-eng.php
Radiation Exposure Statement:
The product comply with the Canada portable RF exposure limit set forth for an uncontrolled
environment and are safe for intended operation as described in this manual.
The further RF exposure reduction can be achieved if the product can be kept as far as
possible from the user body or set the device to lower output power if such function is available.
Déclaration d’exposition aux radiations:
Le produit est conforme aux limites d’exposition pour les appareils portables RF pour les
Etats-Unis et le Canada établies pour un environnement non contrôlé.
Le produit est sûr pour un fonctionnement tel que décrit dans ce manuel.
La réduction aux expositions RF peut être augmentée si l’appareil peut être conservé aussi
loin que possible du corps de l’utilisateur ou que le dispositif est réglé sur la puissance de sortie la plus
faible si une telle fonction est disponible.
GUIDELINES LAID DOWN BY FCC RULES FOR USE OF THIS UNIT IN THE U.S.A. (not
applicable to other areas).
NOTICE
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection
against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can
radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may
cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off
and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following
measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is
connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
FCC CAUTION
Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void
the user’s authority to operate the equipment.
Proper connectors must be used for connection to host computer and/or peripherals in order to meet
FCC emission limits.
Caution Exposure to radio frequency radiation (below is for portable device)
To comply with FCC RF exposure compliance requirements, this device must not be co-located or
operating in conjunction with any other antenna or transmitter.
Radiation Exposure Statement:
The product comply with the FCC portable RF exposure limit set forth for an uncontrolled
environment and are safe for intended operation as described in this manual. The further RF
exposure reduction can be achieved if the product can be kept as far as possible from the user body
or set the device to lower output power if such function is available.
Declaration of Conformity
Model Number: YW-41
Trade Name: CASIO COMPUTER CO., LTD.
Responsible party: CASIO AMERICA, INC.
Address: 570 Mt. Pleasant Avenue, Dover, New Jersey 07801, USA
Telephone number: 973-361-5400
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two
conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference
received, including interference that may cause undesired operation.
Japan
 2.4GHz帯使用の無線機器について
 無線アダプターは、電波法に基づいて技術基準適合証明を受けていますので、無線局の免許は不要です。また、無線
アダプターは日本国内でのみ使用できます。
 無線アダプターは、技術基準適合証明を受けていますので以下の事項を行うと法律で罰せられることがあります。
 Bluetoothや無線LANは、無線アダプターと同じ周波数帯（2.4GHz）を使用しています。これらを利用した製品
と無線アダプターとの間で、互いに電波障害を与えることがあります。
 下記のような環境では、電波状態が悪くなったり、電波が届かなくなったりします。
 電波の性質と強さ
 電波を使用している関係上、第三者が故意または偶然に傍受することも考えられます。機密を要する重要な事柄や
人命に関わることには使用しないでください。
Korea
이 기기는 가정용 (B 급 ) 전자파적합기기로서 주로 가정에서 사용하는 것을 목적으로 하며 , 모든 지역에
서 사용할 수 있습니다 .
이 장치는 이동전화 , Wi-Fi 또는 블루투스 정치등 무선통신장치와 매우 근접한 장소에서 작동할 경우 오
동작을 일으킬 가능성이 있다 .
해당 무선설비는 전파혼신 가능성이 있으므로 인명안전과 관련된 서비스는 할 수 없음
신청자 / 제조자 : CASIO COMPUTER CO., LTD.
기자재명칭 ( 명칭 ): 특정소출력 무선기기 ( 무선데이터통신시스템용 무선기기 )
제조연월 : 개별 포장 상자에 기재
원산국 : 중국
Mexico
La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos condiciones:
(1) es posible que este equipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial y (2) este equipo o
dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo la que pueda causar su operación no
deseada.
Europe
IEEE 802.11b/g/n(2.4GHz) 20dBm
To comply with the relevant European RF exposure compliance requirements, this YW-41 must not be
co-located or operating in conjunction with other transmitter.
Note: This equipment is intended to be used in all EU and EFTA countries.
Outdoor use may be restricted to certain frequencies and/or may require a license for operation.
For more details, contact your customer service representative.
無線アダプターの使用に関するご注意
 無線アダプターは2.4GHz帯を使用し、変調方式はDS-SSおよびOFDMです。ま
た、想定される与干渉距離は約40mです。
 無線アダプターの使用周波数帯（2.4GHz）では、電子レンジ等の産業・科学・医療
用機器のほか、工場の製造ライン等で使用されている移動体識別用の構内無線局
（免許を要する無線局）および特定小電力無線局が運用されています。
1. 無線アダプターを使用する前に、近くで移動体識別用の構内無線局および特定小電力無線局が運用されてい
ないことを確認してください。
2. 万一、無線アダプターと移動体識別用の構内無線局および特定小電力無線局との間で、電波干渉が発生した
場合には、速やかに通信チャンネルを変更するか、使用する場所を変えるか、無線アダプターの使用を停止し
てください。
3. 不明な点がある場合やお困りの場合は、お買い上げの販売店または修理に関するお問い合わせ窓口にお問い
合わせください。
1. 分解および改造すること
2. 無線アダプターに貼ってある証明ラベルをはがすこと
 電子レンジ等の磁場、静電気、不要輻射電波の発生する機器の近く
 鉄筋コンクリート（マンションなど）の建物内
 鉄骨構造の建物内
 大型金属製家具の近く
 各無線機器の間に人が入ったり、間を人が横切るとき
 各無線機器が別々の部屋にある場合（障害物がある場合）
 電波には、障害物があると反射したり屈折したりする性質があります。そのため、各無線機器に届く電波には、直
接届く直接波と反射して届く反射波があります。
 建物内には、多くの家具、品物、壁がありますので、さまざまな反射波が発生します。この反射波によって、電波状
態の良い場所と悪い場所ができます。このため、各無線機器を少し動かすと、状況が良くなることがあります。
2. 4DS/OF4
Manufacturer:
CASIO COMPUTER CO.,LTD.
6-2, Hon-machi 1-chome, Shibuya-ku, Tokyo 151-8543, Japan
Responsible within the European Union:
Casio Europe GmbH
Casio-Platz 1, 22848 Norderstedt, Germany
www.casio-europe.com
FCC ID: BBQ-YW41
IC: 2388B-YW41
A00112014
MINHNAMTECH
R-C-CAI-YW-41
R-NZ 5125
HIDF19000219
Este equipamento não tem direito à proteção contra interferência
prejudicial e não pode causar interferência em sistemas
devidamente autorizados.
Este produto está homologado pela Anatel de acordo com os
procedimentos regulamentados para avaliação da conformidade
de produtos para telecomunicações e atende aos requisitos
técnicos aplicados, incluindo os limites de exposição da Taxa de
Absorção Específica referente a campos elétricos, magnéticos e
eletromagnéticos de radiofrequência.
Valor máximo medido da Taxa de Absorção Específica: 0.0371
(W/kg)
“O produto deverá ser utilizado a uma distância de 20
cm do
corpo.”
Para maiores informações, consulte o site da ANATEL
www.anatel.gov.br
05959-18-08863
RJA530268-003V05_FD_YW-41_WirelessAdapter.fm 1 ページ ２０２０年７月８日 水曜日 午後１２時１２分