. 2. 3. 4. 5. 6.
E: Conserve su recibo de compra para poder ejercer sus derechos como consumidor. CAT: Conservi el seu rebut de compra per poder tindre els seus drets com a consumidor. GB: Keep up your receipt in order to exercice your right as a consumer. F: Gardez votre ticket de caisse, afin de faire valoir vos droits de consommateur. I: Conservate lo scontrino fiscale o la prova d’acquisto per poter esercitare i vostri diritti come consumatori. P: Guarde o recibo como prova de compra e para futuras reclamações.
Español ¡Enhorabuena Padres! CASUALPLAY le agradece su confianza por la compra de este sistema de retención infantil. Hemos diseñado, fabricado y homologado este producto bajo las normativas de seguridad más estrictas. También hemos tenido en cuenta su facilidad de uso, pero necesitamos su colaboración para conseguir un resultado óptimo de esta silla de seguridad. Por favor, lea detenidamente estas instrucciones antes de instalarla en el vehículo.
Advertencias y Notas de Seguridad ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES DEBERÁ CONSERVARSE CON EL MULTI FIX DURANTE SU PERIODO DE UTILIZACIÓN. LEA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR EL ARTÍCULO Y CONSÉRVELAS PARA CUALQUIER CONSULTA FUTURA. LA SEGURIDAD DEL NIÑO PUEDE VERSE AFECTADA SI NO SE SIGUEN ESTAS INSTRUCCIONES. • El MULTI FIX es un sistema de retención infantil perteneciente al grupo 1 (de 9 a 18 kg), grupo 2 (de 15 a 25 kg) y grupo 3 (de 22 a 36 kg). • El equipo original no debe ser modificado.
AVISO 1. Este es un SISTEMA DE RETENCIÓN DE NIÑOS ISOFIX. Ha sido homologado con arreglo al Reglamento nº 44, suplemento 5 de la serie 04 de enmiendas, para su utilización general en vehículos equipados con sistemas de anclaje ISOFIX. 2. Se instalará en vehículos equipados con posiciones homologadas como posiciones ISOFIX (como se indica en el manual de instrucciones del vehículo), en función de la categoría del asiento del niño y de las fijaciones. 3.
Instalación del MULTI FIX en el asiento del vehículo GRUPO l (9 – 18 kg) • Tirar del regulador de los conectores ISOFIX, situado bajo la vestidura del asiento, para sacar los conectores ISOFIX hasta el final de su recorrido. Asegúrese que los botones de liberación de los conectores ISOFIX estén desbloqueados (fig.06). NOTA: El MULTI FIX incluye un par de guías, para facilitar el montaje de los conectores ISOFIX al asiento del vehículo.
• Coloque el MULTI FIX sobre una superficie horizontal, de tal manera que pueda ver la parte inferior del asiento. • Con la ayuda de un destornillador, retire los cinco tornillos que fijan la cubierta de la base (fig.15). • Pase los tres pasadores, correspondientes a los tramos del arnés y a la hebilla, a través de la carcasa y de la vestidura (fig.16). • Vuelva a colocar la cubierta de la base, y fíjela con los 5 tornillos.
NOTA: Asegúrese que las cintas del cinturón no quedan retorcidas. • En el caso que quiera y pueda fijar los conectores ISOFIX al asiento de su vehículo, siga los pasos siguientes. NOTA: Consulte el manual de instrucciones de su vehículo, para localizar los anclajes ISOFIX de su vehículo, y las plazas que disponen de ellos. • Tirar del regulador de los conectores ISOFIX, situado bajo la vestidura del asiento, para sacar los conectores ISOFIX hasta el final de su recorrido.
Català Enhorabona Pares! CASUALPLAY els hi agraeix la seva confiança per la compra de la Base Fix Sono. Aquest producte ha estat dissenyat, fabricat i homologat sota les normatives de seguretat més estrictes. Hem pensat en la seva facilitat d’instal·lació i d’ús, però ens cal la seva col·laboració per a una correcta instal·lació i un resultat òptim del seu funcionament. Si us plau, llegeixi detingudament aquestes instruccions abans d’instal·lar la cadireta al vehicle.
Advertències i Notes de Seguretat El manual d’instruccions s’haurà de conservar amb la base fix MULTI FIX durant el seu període d’utilització. Llegeixi atentament aquestes instrucions abans d’usar l’article i conservi-les per a qualsevol consulta futura. La seguretat del nen pot veure’s afectada si no es segueixen aquestes instrucions. • El MULTI FIX és un sistema de retenció infantil que corresponent al grup 1 (de 9 a 18 kg), grup 2 (de 15 a 25 kg) i grup 3 (de 22 a 36 kg).
AVIS 1. Aquest és un SISTEMA ISOFIX PER A NENS. Aprovat segons la Regulació núm. 44, Suplement 5, sèrie d’esmenes 04, per a l’ús general en vehicles equipats amb sistema d’ancoratge ISOFIX. 2. S’ajustarà en vehicles amb posicions aprovades com a “posicions ISOFIX” (tal com vindrà detallat al manual del vehicle), en funció de la categoria del seient del nen i de les fixacions. 3. El grup de massa i classe de la mida d’ISOFIX per al qual s’ha destinat el mecanisme és: 9 - 18 kg i Classe B1. AVIS 1.
Instal·lació del MULTI FIX al seient del vehicle GRUP l (9 – 18 kg) • Tirar del regulador de los connectors ISOFIX, situat sota la vestidura del seient, per treure els connectors ISOFIX fins al final del seu recorregut. Assegureu-se que els botons d’alliberació dels connectors ISOFIX estiguin desbloquejats (fig.06). NOTA: El MULTI FIX inclou un parell de guies, per facilitar el muntatge dels connectors ISOFIX al seient del vehicle.
• Amb la ajuda d’un tornavís, retirar els cinc cargols que fixa’n la coberta de la base (fig.15). • Passar els tres passadors, corresponents als trams del arnés i a la sivella, a través de la carcassa i de la vestidura (fig.16). • Tornar a col·locar la coberta de la base, i fixar-la amb els 5 cargols. • Localitzar la platina de distribució, situada a la part posterior del respatller, alliberar els dos trams del arnés y fer-los passar a través de las ranures de la carcassa i de la vestidura (fig.17).
NOTA: Assegureu-se que les cintes del cinturó no quedin retorçades. • En el cas que vulgui i pugui fixar els connectors ISOFIX al seient del seu vehicle, seguir els passos següents.. NOTA: Consultar el manual d’instruccions del seu vehicle, per localitzar els ancoratges ISOFIX del seu vehicle, i les places que disposen d’ells. • Tirar del regulador de los connectors ISOFIX, situat sota la vestidura del seient, per treure els connectors ISOFIX fins al final del seu recorregut.
English Congratulations Parents! CASUALPLAY would like to thank you for purchasing this child restraint system. This product has been designed, manufactured and approved under the strictest safest regulations. It has also been designed to be easy to use, but we need your collaboration for optimal functioning results of this safety seat. Please read these instructions carefully before installing the product in the vehicle. The safety of your child depends on the correct use of this product.
Warnings and safety notes THIS INSTRUCTION MANUAL SHOULD BE KEPT WITH THE MULTI FIX WHILE IT IS IN USE. READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USING THE ARTICLE AND KEEP THEM FOR FUTURE REFERENCE. THE CHILD’S SAFETY MAY BE AT RISK IF THESE INSTRUCTIONS ARE NOT FOLLOWED. • The MULTI FIX is a child restraint system belonging to Group 1 (from 9 to 18 kg), group 2 (from 15 to 25 kg) and group 3 (from 22 to 36 kg). • The original restraint system must not be altered.
handbook), depending on the category of child seat and of the fixture. 3. The mass group and the ISOFIX size class for which this device in intended is: 9 - 18 kg and Class B1. WARNING 1. The category of this child restraint system is “SEMIUNIVERSAL” and it is suitable for installation in the vehicles and in the seat positions indicated in the vehicle list inside this packaging. 2. Other vehicles and seat positions may also be suitable for this restraint system. 3.
Installing the MULTI FIX on the vehicle seat GROUP l (9 – 18 kg) • Pull the ISOFIX connector adjustment, found under the upholstery of the seat, to take the ISOFIX connectors out as far as they will go. Make sure that the ISOFIX connector release buttons are unlocked (fig.06). NOTE: The MULTI FIX includes a pair of guides, making it easier to fasten the ISOFIX connectors to the vehicle seat. Position the guides in front of both ISOFIX anchors, found between the seat and the backrest.
• Use a screwdriver to remove the five screws that fasten the cover of the base (fig.15). • Pass the three pins, corresponding to the sections of the harness and the buckle, through the frame and the upholstery (fig.16). • Put the cover of the base back on and fasten it with the 5 screws. • Locate the distribution plate, found on the back of the backrest, release the two sections of the harness and pass them through the slots in the frame and the upholstery (fig.17).
NOTE: Make sure that the seat belt straps are not twisted. • If you want to fasten the ISOFIX connectors to the vehicle seat, and if this is possible, follow the steps below. NOTE: Consult the instruction manual for your vehicle to locate the ISOFIX anchors in the vehicle, and to see which seats are fitted with them.. • Pull the ISOFIX connector adjustment, found under the upholstery of the seat, to take the ISOFIX connectors out as far as they will go.
Français Félicitation aux parents! CASUALPLAY vous remercie pour la confiance que vous lui avez accordée en achetant ce système de retenue pour enfant. Nous avons conçu, fabriqué et homologué ce produit sous des normes de sécurité très strictes. Nous avons aussi pris en compte sa facilité d’utilisation, mais nous nécessitons votre collaboration pour obtenir un résultat optimal lors de l’utilisation de ce siège auto.
Avertissements et notes de sécurité CE MANUEL D’INSTRUCTIONS DEVRA ÊTRE CONSERVE DANS LE MULTI FIX DURANT TOUTE SA PÉRIODE D’UTILISATION. LISEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER CET ARTICLE ET CONSERVEZ-LES POUR UNE FUTURE CONSULTATION. LA SÉCURITÉ DE L’ENFANT PEUT ÊTRE REMISE EN CAUSE SI ON NE SUIT PAS CES INSTRUCTIONS. • Le MULTI FIX est un système de retenue pour enfant appartenant au Groupe 1 (de 9 à 18 kg), groupe 2 (de 15 à 25 kg) et groupe 3 (de 22 à 35 kg).
AVIS 1. Ce système est un SYSTÈME DE RETENUE ISOFIX POUR ENFANTS. Il a été homologué conformément au règlement n° 44, supplément 5 de la série 04 d’amendements, pour une utilisation générale dans des véhicules équipés de systèmes d’ancrage ISOFIX. 2. On pourra l’installer dans des véhicules équipés de positions homologuées en tant que positions ISOFIX ( comme indiqué dans le manuel d’instructions du véhicule), en fonction de la catégorie du siège de l’enfant et des fixations. 3.
Installation du MULTI FIX sur le siège du véhicule GROUPE I (9-18 kg) • Tirez sur le système de réglage des connecteurs ISOFIX, situé sous la housse du siège, pour faire ressortir les connecteurs ISOFIX à fond. Vérifiez que les boutons de déverrouillage des connecteurs ISOFIX sont bien débloqués (fig.06). NOTE: Le MULTI FIX inclut une paire de guides pour faciliter le montage des connecteurs ISOFIX au siège du véhicule.
inférieure du siège. • À l’aide d’un tournevis, retirez les cinq vis qui fixent le couvercle de la base (fig.15). • Faites passer les trois barrettes, qui correspondantent aux parties du harnais et à la boucle, à travers la coque et la housse (fig.16). • Installez de nouveau le couvercle de la base, et fixez-le avec les 5 vis.
NOTE: Vérifiez que les sangles de la ceinture ne sont pas entortillées. • Si vous voulez et pouvez fixer les connecteurs ISOFIX sur le siège de votre véhicule, suivez les étapes suivantes. NOTE: Consultez le manuel d’instructions de votre véhicule, pour localiser les ancrages ISOFIX de votre véhicule, et les emplacements qui en sont pourvus. • Tirez sur le système de réglage des connecteurs ISOFIX, situé sous la housse de l’assise, pour faire ressortir les connecteurs ISOFIX à fond.
Italiano Complimenti Genitori CASUALPLAY vi ringrazia per la fiducia accordataci nell’acquistare questo sistema di trattenuta per bambini. Abbiamo progettato, fabbricato e omologato questo prodotto secondo le più rigide norme di sicurezza. Abbiamo pensato anche alla sua semplicità d‘uso, però abbiamo bisogno della vostra collaborazione per un risultato di funzionamento ottimale di questo seggiolino di sicurezza. Per favore, leggete con attenzione le presenti istruzioni prima di installarlo sul veicolo.
Avvertenze e note di sicurezza IL PRESENTE MANUALE DI ISTRUZIONI VA CONSERVATO INSIEME AL MULTI FIX DURANTE IL SUO PERIODO DI UTILIZZO. LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DI USARE IL PRODOTTO E CONSERVARLE PER CONSULTAZIONI FUTURE. LA SICUREZZA DEL BAMBINO PUÒ VENIRE COMPROMESSA SE NON SI OSSERVANO LE PRESENTI ISTRUZIONI. • Il MULTI FIX è un sistema di trattenuta per bambini appartenente al Gruppo 1 (da 9 a 18 kg), gruppo 2 (da 15 a 25 kg) e gruppo 3 (da 22 a 36 kg).
ATTENZIONE 1. Questo è un SISTEMA ISOFIX PER BAMBINI. Omologato secondo il Regolamento nº 44, supplemento 5, serie di emendamenti 04, per l’uso generale nei veicoli dotati di sistema di ancoraggio ISOFIX. 2. È compatibile con veicoli con posizioni omologate come “Posizioni ISOFIX” (come viene specificato sul manuale del veicolo), in funzione della categoria della seduta del bambino e dei fissaggi. 3.
IInstallazione del MULTI FIX sul sedile del veicolo GRUPPO l (9 – 18 kg) • Tirare la regolazione dei connettori ISOFIX che si trova sotto il rivestimento della seduta ed estrarre completamente i connettori ISOFIX. Assicurarsi che i pulsanti di sgancio dei connettori ISOFIX siano sbloccati (fig.06). NOTA: Il MULTI FIX comprende una coppia di guide per facilitare il montaggio dei connettori ISOFIX al sedile del veicolo.
• Posizionare il MULTI FIX su una superficie orizzontale, in modo da poter vedere la parte inferiore della seduta. • Con l’aiuto di un cacciavite, rimuovere le cinque viti che fissano la copertura della base (fig.15). • Far passare i tre blocchi, che corrispondono alle cinghie dell’imbragatura e della fibbia, attraverso il telaio e il rivestimento (fig.16). • Riposizionare la copertura della base e fissarla con le 5 viti.
NOTA: assicurarsi che la cintura non sia attorcigliata. • • Nel caso in cui si voglia e possa fissare i connettori ISOFIX al sedile del veicolo, seguire i passi qui di seguito. NOTA: consultare il manuale di istruzioni del veicolo per individuare gli ancoraggi ISOFIX del veicolo e i posti in cui sono installati.. • Tirare la regolazione dei connettori ISOFIX, che si trova sotto il rivestimento del sedile ed estrarre completamente i connettori ISOFIX.
Português Parabéns papás! A CASUALPLAY agradece a sua confiança pela compra deste sistema de retenção infantil. Desenhamos, fabricamos e homologamos este produto sob as normas de segurança mais rigorosas. Consideramos a sua facilidade de utilização, mas necessitamos da sua colaboração para conseguir um resultado óptimo desta cadeira de segurança. Por favor, leia atentamente estas instruções antes de a instalar no veículo. A segurança do seu filho depende da correcta utilização da mesma.
Advertências e notas de segurança ESTE MANUAL DE INSTRUÇÕES DEVE SER CONSERVADO COM A MULTI FIX DURANTE O SEU PERÍODO DE UTILIZAÇÃO. LEIA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUÇÕES ANTES DE USAR O ARTIGO E CONSERVEAS PARA QUALQUER CONSULTA FUTURA. A SEGURANÇA DA CRIANÇA PODE SER AFETADA SE NÃO FOREM CUMPRIDAS ESTAS INSTRUÇÕES. • O MULTI FIX é um sistema de retenção infantil pertencente ao Grupo 1 (de 9 a 18 kg), grupo 2 (de 15 a 25 kg) e grupo 3 (de 22 a 36 kg). • O sistema de retenção original não deve ser modificado.
acordo com o Regulamento nº 44, Suplemento 5 da série 04 de emendas, para o uso geral em veículos equipados com sistema de fixação ISOFIX. 2. Será instalado em veículos equipados com posições homologadas como posições ISOFIX (como indicado no manual de instruções do veículo), em função da categoria do assento da criança e das fixações. 3. O grupo de massa e classe do tamanho do ISOFIX para o que foi destinado o mecanismo é: 9 - 18 kg e Classe B1. Advertência 1.
Instalação da MULTI FIX no assento do veículo GRUPO l (9 – 18 kg) • Puxar pelo regulador dos ligadores ISOFIX, situado por baixo da cobertura dura do assento, para retirar os ligadores ISOFIX até ao final do seu curso. Assegure-se que os botões de libertação dos ligadores ISOFIX estão desbloqueados (fig. 06). NOTA: A MULTI FIX inclui um par de guias, para facilitar a montagem dos ligadores ISOFIX ao assento do veículo.
• Coloque a MULTI FIX sobre uma superfície horizontal, de forma a poder ver a parte inferior do assento. • Com a ajuda de uma chave de parafusos, retire os cinco parafusos que fixam a coberta da base (fig. 15). • Passe os três passadores, correspondentes aos tramos do arnês e a fivela, através da carcaça e da cobertura (fig. 16). • Volte a colocar a coberta da base e fixe-a com os 5 parafusos.
NOTA: Assegure-se de que as cintas do cinto de segurança não ficam retorcidas. • Caso pretenda fixar os ligadores ISOFIX ao assento do seu veículo, siga os passos seguintes. NOTA: Consulte o manual de instruções do seu veículo, para localizar os fixadores ISOFIX do seu veículo e os assentos que estão equipados com os mesmos. • Puxar pelo regulador dos ligadores ISOFIX, situado por baixo da cobertura dura do assento, para retirar os ligadores ISOFIX até ao final do seu curso.
Deutsch Herzlichen Glückwunsch An Die Eltern CASUALPLAY dankt Ihnen für Ihr Vertrauen beim Kauf dieses Kinderrückhaltesystems. Wir haben dieses Produkt nach den strengsten Sicherheitsvorschriften entworfen, hergestellt und zugelassen. Wir haben auch seine Benutzerfreundlichkeit berücksichtigt, aber wir brauchen Ihre Mitarbeit, um ein optimales Ergebnis dieses Sicherheitssitzes zu erreichen. Bitte lesen Sie diese Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie ihn in das Fahrzeug einbauen.
Sicherheitshinweise und -anmerkungen DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG MUSS MIT DEM MULTI FIX WÄHREND SEINER NUTZUNGSDAUER AUFBEWAHRT WERDEN. LESEN SIE DIESE ANWEISUNGEN VOR GEBRAUCH DIESES ARTIKELS SORGFÄLTIG DURCH UND BEWAHRTEN SIE SIE FÜR ZUKÜNFTIGE NACHFRAGEN AUF. DIE SICHERHEIT IHRES KINDES KANN BEEINTRÄCHTIGT WERDEN, WENN DIESE ANWEISUNGEN NICHT BEFOLGT WERDEN. • Der MULTI FIX ist ein Kinderrückhaltesystem, das zur Gruppe 1 (von 9 bis 18 kg), Gruppe 2 (von 15 bis 25 kg) und Gruppe 3 (von 22 bis 36 kg) gehört.
4. Setzen Sie sich bei Fragen mit dem Sitzhersteller oder dem Einzelhändler in Verbindungr. WARNUNG 1. Dies ist ein ISOFIX-RÜCKHALTESYSTEM FÜR KINDER. Es ist nach der ECERegelung Nr. 44, Änderungsreihe 04 für den allgemeinen Gebrauch in Fahrzeugen zugelassen, die mit einem ISOFIX-Befestigungssystem ausgestattet sind. 2.
Anbringen des MULTI FIX auf dem Fahrzeugsitz GRUPPE l (9 – 18 kg) • Ziehen Sie an dem sich unter dem Sitzbezug befindenden Regler der ISOFIX-Stecker, um die ISOFIX-Stecker bis zum Ende ihrer Strecke herauszuziehen. Stellen Sie sicher, dass die Entriegelungsknöpfe der ISOFIX-Stecker gelöst sind (Abb.06).. ANMERKUNG: Der MULTI FIX enthält ein Paar Führungen, um die Montage der ISOFIXStecker an den Fahrzeugsitz zu erleichtern.
Entfernen des Gurtes HINWEIS: Der Hosenträgergurt muss vom MULTI FIX entfernt werden, wenn das Produkt als Gruppe II/III (von 15 bis 36 kg) verwendet werden soll. • Bringen Sie den MULTI FIX so auf einer waagerechten Fläche an, dass man die Unterseite des Sitzes sehen kann. • Mit Hilfe eines Schraubenziehers entfernen Sie die fünf Schrauben, die die Abdeckung der Basis befestigen (Abb.15).
• Nehmen Sie das Schloss des Fahrzeugsicherheitsgurtes. Führen Sie den Diagonalabschnitt durch die sich in der Kopfstütze befindende (rote) Führung und den Bauchabschnitt durch die beiden seitlichen (rot markierten) Führungen (Abb.20). • Befestigen Sie das Gurtschloss. Stellen Sie die Höhe der Kopfstütze so ein, dass der Diagonalabschnitt des Autogurtes über die Brust Ihres Kindes und nicht über seinen Hals läuft, während der Bauchabschnitt über seine Beine läuft.
Cesky Vážení rodiče, CASUALPLAY megköszöni bizalmát, hogy ezt a gyermekbiztonsági rögzítőrendszert választotta. Ezt a terméket a legszigorúbb biztonsági előírásoknak megfelelően fejlesztettük ki és gyártottuk. Emellett figyelembe vettük, hogy használata könnyű legyen, de szükségünk van az Ön közreműködésére is, hogy a biztonsági ülés optimális eredményt nyújtson. Ezért kérnénk, olvassa el figyelmesen ezeket az utasításokat, mielőtt a biztonsági ülést a gépjárműbe beszerelné.
Upozornění a bezpečnostní pokyny TENTO NÁVOD JE NUTNÉ MÍT PO RUCE PO CELOU DOBU POUŽITÍ AUTOSEDAČKY MULTI FIX. PŘED POUŽITÍM VÝROBKU SI PŘEČTĚTE PEČLIVĚ POKYNY V NÁVODU A USCHOVEJTE HO PRO POZDĚJŠÍ NAHLÉDNUTÍ. PŘI NEDODRŽENÍ UVEDENÝCH POKYNŮ BY MOHLO DOJÍT K OHROŽENÍ BEZPEČNOSTI VAŠEHO DÍTĚTE. • Autosedačka MULTI FIX je bezpečnostní systém spadající do skupiny 1 (od 9 do 18 kg), skupiny 2 (od 15 do 25 kg) a skupiny 3 (od 22 do 36 kg). • Neprovádějte žádné úpravy původního bezpečnostního systému.
s Předpisy č. 44, dodatek 5 série 04 dodatků, pro všeobecné použití ve vozidlech vybavených kotvícími systémy ISOFIX. 2. Systém lze instalovat do vozidel, jejichž sedadla jsou vybavena příslušenstvím ISOFIX (viz příručka k vozidlu), v závislosti na kategorii dětské sedačky a kotvicích bodech. 3. Váhová a velikostní skupina ISOFIX, pro niž je tento mechanismus určen, je: 9 - 18 kg a Třída B1. UPOZORNĚNÍ 1.
Upevnění MULTI FIX na sedadlo vozidla SKUPINA l (9 – 18 kg) • Zatáhněte za seřizovací páčku systému ISOFIX, která je umístěna pod potahem sedáku, a vyjměte nadoraz přípojky ISOFIX. Ujistěte se, zda jsou pojistná tlačítka systému ISOFIX odjištěna (obr. 6). POZNÁMKA: MULTI FIX zahrnuje dvě vodítka pro snazší zajištění přípojek ISOFIX k sedadlu vozidla. Nastavte vodítka tak, aby se nacházela proti ukotvení ISOFIX umístěnému mezi sedadlem a opěradlem vozidla.
• Odšroubujte šroubovákem pět šroubů, kterými je přichycen kryt základové desky (obr. 15). • Protáhněte všechny tři závlačky vodítky bezpečnostního pásu a sponou skrz průchod ve skeletu a potahu (obr.16). • Přiložte znovu kryt na základovou desku a přišroubujte ho stejnými pěti šrouby. • V místě rozvodné destičky pásů na zadní straně zádové opěrky uvolněte obě části bezpečnostního pásu a protáhněte je otvory ve skeletu a potahu (obr.17).
POZNÁMKA: ujistěte se, zda nejsou jednotlivé části bezpečnostního pásu překrouceny. • Pokud chcete a můžete připevnit přípojky ISOFIX k sedadlu vozidla, postupujte následujícím způsobem POZNÁMKA: nahlédněte do příručky vašeho vozidla, abyste zjistili, kde se nachází ukotvení ISOFIX a která sedadla jsou jím vybavena. • Zatáhněte za seřizovací páčku systému ISOFIX, která je umístěna pod potahem sedáku, a vyjměte nadoraz přípojky ISOFIX. Ujistěte se, zda jsou pojistná tlačítka systému ISOFIX odjištěna (obr.
Magyarul Gratulálunk A Szül o˝ knek! CASUALPLAY megköszöni bizalmát, hogy ezt a gyermekbiztonsági rögzítőrendszert választotta. Ezt a terméket a legszigorúbb biztonsági előírásoknak megfelelően fejlesztettük ki és gyártottuk. Emellett figyelembe vettük, hogy használata könnyű legyen, de szükségünk van az Ön közreműködésére is, hogy a biztonsági ülés optimális eredményt nyújtson. Ezért kérnénk, olvassa el figyelmesen ezeket az utasításokat, mielőtt a biztonsági ülést a gépjárműbe beszerelné.
Biztonsági figyelmeztetések és megjegyzések EZT A HASZNÁLATI KÉZIKÖNYVET A MULTI FIX BELSEJÉBEN KELL TARTANI A HASZNÁLATA SORÁN. OLVASSA EL FIGYELMESEN EZEKET AZ UTASÍTÁSOKAT, MIELŐTT A TERMÉKET HASZNÁLNÁ ÉS ŐRIZZE MEG KÉSŐBBI TÁJÉKOZÓDÁS CÉLJÁBÓL. GYERMEKE BIZTONSÁGÁT VESZÉLYEZTETI, HA NEM TARTJA BE EZEKET AZ UTASÍTÁSOKAT. • A MULTI FIX az 1-es (9-18 kg), 2-es (15-25 kg) és 3-as Csoportba (22-36 kg) tartozó gyermekbiztonsági rögzítőrendszer. • Az eredeti felszerelést tilos módosítani.
FIGYELEM 1. Ez egy ISOFIX GYERMEKBIZTONSÁGI RENDSZER. A 44. sz. Szabályzat, 5. Melléklet, 04 módosítás sorozata alapján hagyták jóvá, ISOFIX rögzítőrendszerrel ellátott gépkocsikban történő általános használatra. 2. A gépkocsikban az „ISOFIX pozíció” néven minősített pozíciókba helyezhető be (ahogy a gépkocsi kézikönyvében van részletezve), a gyermekülés kategóriája és a rögzítőhelyek függvényében. 3. Az ISOFIX tömegcsoport és méretosztály, amelyhez a terméket kifejlesztették: 9 18 kg, B1 osztály.
A MULTI FIX beszerelése a gépkocsi ülésére l-es CSOPORT l (9 – 18 kg) • Húzza meg az ISOFIX rögzítő szabályozót, ami a biztonsági ülés huzata alatt található, hogy az ISOFIX rögzítők teljesen kihúzott állapotba kerüljenek. Győződjön meg arról, hogy az ISOFIX rögzítők kioldógombjai nincsenek leblokkolt állapotban (06.ábra). MEGJEGYZÉS: A MULTI FIX rendelkezik két csatlakoztatóval, hogy megkönnyítse az ISOFIX rögzítők felszerelését a gépkocsi ülésére.
A biztonsági pántok levétele FIGYELMEZTETÉS: A pántokat kizárólag csak akkor kell a MULTI FIX ülésről eltávolítani, ha a terméket II-es/III-as csoport (15-36 kg) számára akarják használni. • Helyezze a MULTI FIX ülést egy vízszintes felületre úgy, hogy látható legyen a biztonsági ülés alja. • Egy csavarhúzó segítségével csavarja ki mind az 5 csavart, amelyek az alap fedelét rögzítik (15.ábra). • Vezesse át a három rögzítőszíjat, a két pántét és a rögzítőcsatét, a vázon és a huzaton egyaránt (16.ábra).
• Kapcsolja be a biztonsági öv csatját. Állítsa be a fejtámasz magasságát úgy, hogy a gépkocsi biztonsági övének keresztpántja a gyermek mellkasán fusson és ne a nyakánál. A haspántnak pedig a gyermek combján kell futnia. MEGJEGYZÉS: Győződjön meg arról, hogy a pántok nem tekeredtek be. • Abban az esetben, ha az ISOFIX rögzítőkkel szeretné rögzíteni a biztonsági ülést a gépkocsi ülésére, és ez lehetséges, kövesse az alábbiakban leírt lépéseket.
Slovensky Milí Rodičia, Gratulujeme! Spoločnosť CASUALPLAY vám ďakuje za dôveru, ktorú ste jej prejavili kúpou tejto autosedačky. Výrobok sme navrhli, vyrobili a homologizovali podľa najprísnejších bezpečnostných noriem. Brali sme ohľad aj na jednoduchosť jeho použitia, no na dosiahnutie optimálneho výsledku potrebujeme vašu spoluprácu. Pred montážou autosedačky do vozidla si pozorne prečítajte tento návod. Bezpečnosť vášho dieťaťa závisí od jej správneho použitia.
Upozornenia a bezpečnostné poznámky NÁVOD TREBA ODLOŽIŤ DO SEDAČKY MULTI FIX POČAS CELEJ DOBY JEJ POUŽÍVANIA. PRED POUŽITÍM VÝROBKU SI POZORNE PREČÍTAJTE TIETO POKYNY A ODLOŽTE SI ICH PRE PRÍPAD POTREBY V BUDÚCNOSTI. AK SA NIMI NEBUDETE RIADIŤ, MÔŽETE OHROZIŤ BEZPEČNOSŤ DIEŤAŤA. • MULTI FIX je bezpečnostná autosedačka spadajúca do skupiny 1 (od 9 do 18 kg), skupiny 2 (od 15 do 25 kg) a skupiny 3 (od 22 do 36 kg). • Originálnu autosedačku neupravujte. • Po nehode treba autosedačku vymeniť.
2. Dá sa montovať do vozidiel s polohami schválenými ako „polohy ISOFIX“ (ako je uvedené v návode k vozidlu), vo funkcii v kategórii sedačky pre dieťa a ukotvení. 3. Hmotnostná skupina a veľkosť ISOFIXu, na ktoré je mechanizmus určený, je: 9 – 18 kg a trieda B1. DÔLEŽITÉ 1. Tento systém ochrany dieťaťa vo vozidle patrí do kategórie „SEMIUNIVERSAL“ a je vhodný na vloženie do vozidiel a polôh sedačky uvedených v zozname vozidiel vnútri tohto balenia. 2.
Pripevnenie sedačky MULTI FIX na sedadlo vozidla SKUPINA l (9 – 18 kg) • Potiahnite za nastavovací mechanizmus konektorov ISOFIX pod poťahom sedačky a vytiahnite ich na maximálnu dĺžku. Skontrolujte, či sú tlačidlá na uvoľňovanie konektorov ISOFIX odblokované (obr. 06). POZNÁMKA: MULTI FIX disponuje párom vodiacich drážok na uľahčenie montáže konektorov ISOFIX k sedadlu vozidla. Nastavte vodiace drážky pred oba kotviace body ISOFIX umiestnené medzi sedadlom a operadlom.
• Položte MULTI FIX na horizontálny povrch tak, aby bolo vidno spodnú časť sedadla. • Pomocou skrutkovača odšraubujte päť skrutiek, ktoré držia poťah na základnej časti (obr. 15). • Cez kostru a poťah prevlečte tri spony príslušiace ku koncom popruhov, a pracku (obr. 16). • Znovu prichyťte poťah k základnej časti a pripevnite ho 5 skrutkami. • Lokalizujte rozbočovaciu sponu na zadnej časti operadla, uvoľnite pásy popruhov a prevlečte ich cez otvory na kostre a poťahu (obr. 17).
POZNÁMKA: Skontrolujte, či popruhy nie sú pretočené. • V prípade, že môžete a chcete pripevniť konektory ISOFIX k sedadlu vozidla, postupujte podľa nasledovných krokov. POZNÁMKA: Prečítajte si návod k vozidlu, kde je uvedené, kde nájdete kotviace body ISOFIX a miesta, na ktorých sa nachádzajú. • Potiahnite za nastavovací mechanizmus konektorov ISOFIX pod poťahom sedačky a vytiahnite ich na maximálnu dĺžku. Skontrolujte, či sú tlačidlá na uvoľňovanie konektorov ISOFIX odblokované (obr. 21).
Polski Gratulacje dla rodziców! CASUALPLAY dziękuję Państwu za zaufanie okazane poprzez zakup tego urządzenia przytrzymującego dla dzieci. Zaprojektowaliśmy, wyprodukowaliśmy i homologowaliśmy ten produkt zgodnie z najbardziej restrykcyjnymi przepisami bezpieczeństwa. Wzięliśmy również pod uwagę łatwość obsługi, ale potrzebujemy Państwa pomocy, by uzyskać optymalne funkcjonowanie urządzenia przytrzymującego. Prosimy o uważne przeczytanie tej instrukcji obsługi przed zainstalowaniem urządzenia w pojeździe.
Ostrzeżenia i uwagi dotyczące bezpieczeństwa NINIEJSZA INSTRUKCJA OBSŁUGI POWINNA BYĆ PRZECHOWYWANA RAZEM Z FOTELIKIEM MULTI FIX PODCZAS UŻYWANIA. NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ TĘ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI PRZED UŻYCIEM ARTYKUŁU I ZACHOWAĆ JĄ NA PRZYSZŁOŚĆ. W PRZYPADKU NIEPRZESTRZEGANIA TEJ INSTRUKCJI OBSŁUGI BEZPIECZEŃSTWO DZIECKA MOŻE BYĆ ZAGROŻONE.
4. W przypadku wątpliwości należy skonsultować się z producentem lub sprzedawcą detalicznym urządzenia. DÔLEŽITÉ 1. Toto je AUTOSEDAČKA PRE DETI SO SYSTÉMOM ISOFIX. Bola homologizovaná podľa Nariadenia č. 44, dodatku 5, série úprav 04, na všeobecné použitie vo vozidlách vybavených kotviacim systémom ISOFIX. 2. Dá sa montovať do vozidiel s polohami schválenými ako „polohy ISOFIX“ (ako je uvedené v návode k vozidlu), vo funkcii v kategórii sedačky pre dieťa a ukotvení. 3.
Mocowanie fotelika MULTI FIX na siedzeniu pojazdu GRUPA l (9 – 18 kg) • Pociągnąć za regulator zaczepów ISOFIX (znajdujący się pod pokrowcem siedzenia) w celu wysunięcia zaczepów ISOFIX na całą dostępną długość. Upewnić się, czy przyciski zwalniające zaczepy ISOFIX zostały odblokowane (rys.06). UWAGA: Fotelik MULTI FIX zawiera dwa uchwyty dla ułatwienia montażu zaczepów ISOFIX w siedzeniu pojazdu. Ustawić uchwyty naprzeciwko obydwóch zaczepów ISOFIX znajdujących się między siedzeniem a oparciem.
będzie używany jako urządzenie przytrzymujące dla grupy II/III (15 -36 kg). • Postawić fotelik MULTI FIX na płaskim, równym miejscu w taki sposób, by dolna część podstawy fotelika była widoczna. • Za pomocą śrubokręta odkręcić pięć śrub mocujących obudowę do podstawy (rys.15). • Przełożyć trzy sprzączki, należące do szelek i do zapięcia, przez obudowę i pokrowiec (rys.16). • Założyć ponownie obudowę podstawy i przykręcić ją 5 śrubami.
UWAGA: Należy upewnić się, czy części pasa nie są poskręcane. • W razie konieczności i możliwości zamocowania zaczepów ISOFIX w siedzeniu pojazdu postępować wg poniższych wskazówek. UWAGA: Zapoznać się z treścią instrukcji obsługi pojazdu w celu zlokalizowania gniazd ISOFIX w samochodzie i siedzeń, które zostały w nie wyposażone. • Pociągnąć za regulator zaczepów ISOFIX, znajdujący się pod pokrowcem siedzenia, w celu wysunięcia zaczepów ISOFIX na całą dostępną długość.
67
