Smartphone Cat® B15 Manual del usuario
Leer antes de comenzar Precauciones de seguridad Lea cuidadosamente las precauciones de seguridad para asegurarse de utilizar correctamente su teléfono móvil. A pesar de la naturaleza resistente de este dispositivo, evite golpear, tirar, dejar caer, aplastar, doblar o perforar el teléfono móvil. Evite utilizar el teléfono móvil en entornos húmedos, como el cuarto de baño. Evite limpiar con líquidos o empapar el teléfono móvil.
Aviso legal © 2013 Caterpillar CAT, CATERPILLAR, sus respectivos logotipos, “Caterpillar Yellow,” “Caterpillar Corporate Yellow”, así como la identificación corporativa y del producto utilizados en el presente, son marcas comerciales de Caterpillar y no pueden utilizarse sin su permiso. Ninguna parte de este documento puede ser reproducida o transmitida en cualquier forma o por cualquier medio sin el previo consentimiento por escrito de Caterpillar Inc.
Índice Bienvenido al smartphone Cat B15................................................................... 1 Conozca su teléfono móvil .............................................................................................. 1 Funciones clave al alcance de su mano.......................................................................... 1 Primeros pasos con su teléfono móvil............................................................................ 2 Encendido o apagado del teléfono móvil ............
Reproducción de música................................................................................................ 26 Escucha de la radio FM................................................................................................... 27 Servicios de Google........................................................................................ 28 Uso de Maps................................................................................................... 30 Uso de YouTube..........................
Bienvenido al smartphone Cat B15 Además de ser resistente al agua IPX7 y al polvo IP6X, el B15 es lo suficientemente fuerte para resistir una caída de 1,8 m sobre una superficie dura. Incluye una pantalla de control táctil capacitiva a través de un vidrio con una excelente resistencia a los arañazos, con la tecnología Android, lo que le permite ofrecer la gama de aplicaciones de Google, incluido el acceso a las miles de aplicaciones de Android disponibles en Google Play Store.
Primeros pasos con su teléfono móvil Retirada de la cubierta posterior 1. Deslice el pestillo de la cubierta posterior a la posición de desbloqueo. SD d Car SIM 2. Enganche el dedo debajo de la cubierta posterior. SD d Car SIM 3. Haga palanca para abrir la cubierta posterior. SD d Car SIM 4. Ahora puede acceder al compartimento de la batería.
Instalación de la tarjeta de memoria 1. Abra la cubierta de la ranura de memoria. 2. Inserte una tarjeta microSD tal como se indica. SD d Car SIM Nota: Al insertar la tarjeta microSD, asegúrese de que los contactos dorados están boca abajo. Instalación de las tarjetas SIM Inserte las tarjetas SIM tal como se indica. Asegúrese de que los contactos dorados están boca abajo y la esquina biselada apunta hacia el compartimento de la batería.
Colocación de la cubierta posterior 1. Asegúrese de que la cubierta posterior está orientada correctamente. SD d Car SIM 2. Enganche los ganchos situados en la parte superior de la cubierta posterior en los orificios correspondientes del teléfono. SD d Car SIM 3. Empuje firmemente la cubierta posterior para encajarla. Nota: SD rd Ca SIM Tenga cuidado de no doblar los ganchos de la cubierta de la batería. 4.
Carga de la batería Antes de cargar la batería, asegúrese de que la ha insertado correctamente en el teléfono. 1. Conecte el cable USB que se incluye con su teléfono móvil al cargador. Nota: Utilice únicamente cargadores y cables aprobados por Cat®. Los equipos no aprobados pueden causar daños al dispositivo o hacer que las baterías exploten. 2. Abra la cubierta del puerto USB. Conecte el cable USB al puerto USB de su teléfono. Nota: Tenga cuidado de no aplicar una fuerza excesiva al conectar el cable USB.
Encendido o apagado del teléfono móvil Encendido del teléfono móvil Pulse el botón de encendido. La primera vez que encienda su teléfono, se le pedirá que inicie sesión en su cuenta, si ya tiene una, o que configure una nueva cuenta. A continuación, le guiará en el resto del proceso de configuración. Nota: Si se ha habilitado la protección mediante un número de identificación personal (PIN) en su tarjeta SIM, deberá introducir el PIN antes de utilizar el teléfono móvil. Apagado del teléfono móvil 1.
Bloqueo y desbloqueo de la pantalla Bloqueo de la pantalla Cuando su teléfono móvil esté encendido, pulse el botón de encendido para bloquear la pantalla. Aunque la pantalla esté bloqueada, podrá recibir mensajes y llamadas. Si no realiza ninguna acción con su teléfono móvil durante unos momentos, la pantalla se bloqueará automáticamente. Desbloqueo de la pantalla Pulse la tecla de encendido para reactivar la pantalla.
Pantalla Disposición de la pantalla Información de estado y notificaciones En la parte superior de todas las pantallas aparece la barra de estado. Esta barra muestra los iconos de notificaciones, como las llamadas recibidas o perdidas (a la izquierda) así como iconos con el estado del teléfono, tales como el estado de la batería (a la derecha), junto con la hora actual.
Panel de notificaciones Su teléfono móvil le informará cuando reciba un nuevo mensaje o se aproxime un evento. El panel de notificaciones también le informará acerca de las alarmas y las configuraciones: por ejemplo, cuando se haya activado una alarma. Abra el panel de notificaciones para ver cuál es el operador de red inalámbrica que está utilizando o para ver un mensaje, recordatorio o una notificación de evento. Cómo abrir el panel de notificaciones 1.
Widgets Un widget le permite obtener una vista previa o utilizar una aplicación. Puede colocar widgets en su pantalla de inicio como iconos o como ventanas de vista previa. El teléfono móvil tiene instalados varios widgets de manera predeterminada. Es posible descargar más widgets de Google Play Store. Para añadir un widget a una de las pantallas: 1. Desde la pantalla de inicio, toque las aplicaciones. . A continuación, toque la ficha WIDGETS para mostrar 2.
Uso del almacenamiento masivo USB Uso de la tarjeta microSD como almacenamiento masivo USB Para transferir todas sus imágenes y canciones favoritas de su PC a la tarjeta microSD del teléfono móvil, defina la tarjeta microSD como almacenamiento masivo USB. 1. Conecte el teléfono móvil a su PC mediante el cable USB. (Al conectar el teléfono al ordenador por primera vez, el PC instalará automáticamente los controladores necesarios). 2.
Cómo realizar una llamada con el marcador 1. Toque en la pantalla de inicio para mostrar el marcador. Si ya se encuentra en Contactos o en Registro de llamadas, toque la tecla de teléfono. También puede tocar ya continuación Teléfono ( ). 2. Toque las teclas numéricas adecuadas para escribir el número de teléfono.
Otras operaciones durante una llamada Cómo realizar una teleconferencia Si recibe una nueva llamada mientras ya está atendiendo una llamada, puede conectar la segunda llamada a la llamada en la que se encuentra. A esta función se le denomina teleconferencia. También puede iniciar una teleconferencia con varias personas. Nota: Póngase en contacto con su operador de red para saber si admite teleconferencias y la cantidad de participantes que puede agregar. 1.
Cómo eliminar una entrada de la lista 1. Toque en la pantalla de inicio y, a continuación, toque la ficha Registro de llamadas. 2. Seleccione la entrada que desea eliminar. 3. Toque la tecla menú y, a continuación, toque Eliminar de registro de llamadas. Cómo borrar el registro de llamadas 1. Toque en la pantalla de inicio y, a continuación, toque la ficha Registro de llamadas. 2. Toque la tecla menú y, a continuación, toque Eliminar > > > Aceptar.
Cómo agregar un contacto a sus favoritos 1. Toque el contacto que desea agregar a Favoritos. 2. Toque y el icono se pondrá de color blanco ( ). Cómo buscar un contacto 1. En la lista de contactos, toque para buscar un contacto. 2. Escriba el nombre del contacto que desea buscar. A medida que escriba, los contactos cuyos nombres coincidan aparecerán debajo del cuadro de búsqueda. Cómo editar un contacto Siempre puede realizar cambios a la información que ha guardado sobre un contacto. 1.
Cómo eliminar un contacto 1. En la lista de contactos, toque el contacto que desea eliminar. 2. Toque la tecla Menú y, a continuación, toque Eliminar. 3. Toque Aceptar para confirmar que desea eliminar el contacto. Uso del teclado en pantalla Cómo mostrar el panel del teclado Para escribir texto, utilice el teclado en pantalla. En algunas aplicaciones se abre automáticamente el teclado. En otras, deberá tocar un campo de texto para abrir el teclado.
2. Escriba un número de teléfono en el campo Para o toque para seleccionar un contacto en Personas. A medida que escriba el número de teléfono, aparecerán los contactos que coincidan. Puede tocar un destinatario sugerido o seguir escribiendo el número de teléfono. 3. Toque el cuadro de texto de redacción para comenzar a escribir el mensaje. Si toca la tecla Atrás mientras redacta un mensaje, se guardará como borrador en su lista de mensajes. Toque el mensaje para seguir redactándolo. 4.
Correo electrónico Su teléfono móvil también pone el correo electrónico al alcance de sus manos. Utilizando la aplicación Correo electrónico, puede configurarlo para los servicios de correo electrónico más populares. Estos tipos de cuentas de correo electrónico se conocen como POP3, IMAP o Exchange. Cómo abrir Correo electrónico Para abrir la aplicación, realice una de las siguientes acciones: • Toque en la pantalla de inicio. • Toque > Correo electrónico ( ).
Cómo agregar otras cuentas de correo electrónico 1. Después de crear la cuenta de correo electrónico inicial, toque la tecla Menú y, a continuación, toque Ajustes. 2. Toque AGREGAR CUENTA para crear otra cuenta de correo electrónico. 3. Repita los pasos del 2 al 7 de “Cómo agregar una cuenta de correo electrónico”.
Cómo cambiar los ajustes de una cuenta de correo electrónico Puede cambiar varios ajustes de una cuenta, entre los que se incluyen la frecuencia con la que se comprueba si hay correos electrónicos, el modo de notificarle de que hay un nuevo correo y los detalles acerca de los servidores que la cuenta utiliza para enviar y recibir correos. 1. En la pantalla de la bandeja de entrada, toque la tecla Menú y, a continuación, toque Ajustes para personalizar los ajustes de los mensajes. 2.
Wi-Fi La conexión Wi-Fi le permite obtener de manera inalámbrica un acceso de banda ancha a Internet. Para utilizar Wi-Fi en su teléfono móvil, necesita disponer de acceso a puntos de acceso inalámbricos (hotspots). Los obstáculos que bloqueen la señal Wi-Fi reducirán su intensidad. Cómo encender el Wi-Fi 1. Toque > Ajustes ( ). 2. En INALÁMBRICO Y REDES, toque Wi-Fi y ajústelo en ACTIVADO. Cómo conectarse a una red inalámbrica 1. Encienda el Wi-Fi. 2.
Cómo definir una página de inicio 1. En una ventana del navegador, toque la tecla Menú. 2. Toque Ajustes > General > Establecer página de inicio. 3. Seleccione una de las opciones disponibles. Para especificar la página web que desee, toque Otra y escriba la dirección de la página de inicio que desee y, a continuación, toque Aceptar. Cómo administrar los marcadores Puede guardar tantos marcadores como desee en su teléfono móvil. Cómo agregar un marcador 1.
• Compartir página: Toque para compartir esta página web a través de una de las aplicaciones para compartir. • Buscar en la página: Toque para buscar el texto en la página web. • Solicitar sitio de escritorio: Toque para abrir la página web actual en modo de visualización de escritorio. • Marcadores/historial: Toque para seleccionar marcadores, historial o página web favorita guardada para visitarla. • Ajustes: Toque para configurar los ajustes del navegador.
3. Toque el dispositivo con el que desea emparejar su teléfono móvil. 4. Escriba la contraseña de emparejamiento para completar la conexión. Nota: Una vez que se ha creado una asociación, no será necesario escribir la contraseña para volver a conectarse a dicho dispositivo Bluetooth. Cómo enviar archivos a través de Bluetooth Con Bluetooth, puede compartir imágenes, vídeos o archivos de música con familiares y amigos. Para enviar archivos por Bluetooth, siga estos pasos: 1.
Cómo tomar una foto 1. Toque Nota: > Cámara ( ). Para cambiar entre la cámara frontal y la trasera, toque . 2. Componga la foto en la pantalla de captura de foto. • Arrastre para ampliar o reducir el sujeto. • Toque para cambiar los ajustes de la cámara. La vista previa cambia conforme se cambian los ajustes. 3. Toque para tomar la foto. Cómo ver las fotos 1. Tras tomar una foto, aparecerá una miniatura de la foto que acaba de tomar en la esquina de la pantalla Captura.
Cómo abrir la galería Toque > Galería ( ) para abrir la aplicación. La aplicación Galería clasifica las imágenes y vídeos por ubicación de almacenamiento y almacena estos archivos en carpetas. Toque una carpeta para ver las imágenes o vídeos que contiene. Cómo ver una imagen 1. En la galería, toque la carpeta que contiene las imágenes que desea ver. 2. Toque la imagen para verla en modo a pantalla completa.
Cómo abrir la biblioteca multimedia Toque > Reproducir música ( ) para ver la biblioteca multimedia. La aplicación Música organiza sus archivos de música por ubicación de almacenamiento. Contiene seis fichas: LISTAS DE REPRODUCCIÓN, RECIENTES, ARTISTAS, ÁLBUM, CANCIONES y GÉNEROS. Cómo reproducir música 1. Toque una categoría de la pantalla de la biblioteca de música. 2. Toque la canción que quiera reproducir. Sugerencia: Mientras esté escuchando música, toque la tecla Atrás para utilizar otra aplicación.
• Para agregar la emisora de radio actual a la lista de favoritos, toque • Para ver la lista de favoritos, toque • Para encender el altavoz, toque . . . • Para buscar los canales disponibles, toque > Buscar. • Para detener temporalmente la transmisión de radio, toque • Para cambiar los otros ajustes de la radio, toque deseado y toque Aceptar. . Para reanudar, toque . > Ajustes de RDS. Seleccione el ajuste > Salir.
7. Escriba y confirme la contraseña de su cuenta de Google. 8. Defina la información de recuperación (es decir, la cuenta de correo electrónico alternativa y . la pregunta de seguridad) y toque 9. Toque Unirse a Google+ si desea unirse a Google+ o No por el momento si desea omitir este paso. 10. Lea el acuerdo y toque para finalizar la configuración de la cuenta. 11. Escriba el código de autenticación y toque . 12.
Cómo responder a un correo electrónico o reenviarlo 1. En la pantalla de la bandeja de entrada, toque el correo electrónico al que desea responder o que quiere reenviar. 2. Toque Responder ( Reenviar). ), Responder a todos ( > Responder a todos) o Reenviar ( > 3. Realice alguna de las siguientes acciones: • Si selecciona Responder o Responder a todos, escriba su mensaje.
Cómo buscar lugares de interés 1. Mientras ve un mapa, toque . 2. Escriba el lugar que desea buscar en el cuadro de búsqueda y, a continuación, toque Nota: También puede seleccionar una opción de la lista de sugerencias. . 3. Aparecerán los resultados de la búsqueda. Toque el marcador ( ) y aparecerá el nombre de la ubicación. 4. Toque los botones de la pantalla para ver la ubicación en el mapa, obtener indicaciones para llegar y otras opciones. Cómo obtener indicaciones para llegar 1.
Cómo compartir un vídeo 1. Mientras ve un vídeo, toque . 2. Toque la aplicación que desea utilizar para compartir el enlace de vídeo de las opciones disponibles. Uso de Play Store Play Store ofrece acceso directo a aplicaciones y juegos, que puede descargar e instalar en su teléfono. Cómo abrir Market 1. Toque > Play Store ( ). 2. Cuando abra Play Store por primera vez, aparecerá la ventana de términos del servicio. Toque Aceptar para continuar.
Cómo desinstalar una aplicación 1. En la pantalla Play Store, toque la tecla Menú y, a continuación, toque Mis apps. 2. Toque la aplicación que desea desinstalar y, a continuación, toque Desinstalar. 3. Cuando se le pregunte, toque Aceptar para eliminar la aplicación de su teléfono móvil. Nota: También se pueden administrar las aplicaciones tocando Ajustes ( ) > Apps.
Cómo eliminar una cuenta Puede eliminar una cuenta y toda la información asociada a ella del teléfono móvil, incluido el correo electrónico, los contactos, los ajustes, etc. No obstante, no puede eliminar ciertas cuentas, como por ejemplo la primera cuenta con la que inició sesión en el teléfono móvil. Si intenta eliminar ciertas cuentas, tenga en cuenta que toda la información personal asociada a ellas también se eliminará. 1. En la pantalla de ajustes CUENTAS, toque el tipo de cuenta. 2.
Cómo crear un evento 1. En cualquier vista del calendario, mantenga pulsada la pantalla y toque la opción Evento nuevo. 2. Escriba el nombre del evento en el teclado. • Si hay un intervalo de tiempo para el evento, toque la hora DESDE y HASTA, para definir la duración del evento. • Si se trata de una ocasión especial como un cumpleaños o un evento que durará todo un día, toque la casilla de verificación TODO EL DÍA. 3. Introduzca la ubicación del evento y la descripción. 4.
• Duración predeterminada del recordatorio: Toque para seleccionar el tiempo predeterminado antes de un evento en el que se presentarán los recordatorios. • Respuestas rápidas: Toque para editar las respuestas predeterminadas al enviar por correo electrónico información sobre los eventos a los respectivos invitados. Uso de la alarma Puede definir una alarma nueva o modificar una existente. Cómo abrir la alarma Toque > Reloj ( ) > Definir alarma para utilizar la alarma del teléfono móvil.
2. Toque para copiar o toque para mover el archivo. 3. Seleccione la carpeta de destino. 4. Toque para pegar el archivo. Cómo eliminar archivos 1. En la pantalla del administrador de archivos, haga una pulsación larga sobre el archivo o la carpeta que desea eliminar. Nota: Para seleccionar otros archivos, toque sus respectivas casillas de verificación. Para seleccionar todos los archivos, toque 2. Toque . . 3. Toque Aceptar para confirmar la eliminación.
5. Toque Seleccionar zona horaria y, a continuación, seleccione la zona horaria que desee de la lista. Desplace la lista para ver más zonas horarias. 6. Toque Definir hora. En la pantalla de definición de hora, toque el campo deseado y desplácese hacia arriba o hacia abajo para definir la hora. Toque Listo cuando haya terminado la configuración. 7. Active o desactive la casilla de verificación Utilizar formato de 24 horas para cambiar entre el formato de 24 horas y el formato de 12 horas. 8.
Cómo ajustar el volumen del tono de llamada Puede ajustar el volumen del tono de llamada desde la pantalla de inicio o cualquier otra pantalla de aplicación (excepto durante una llamada o mientras está reproduciendo música o vídeos). Pulse las teclas de volumen para ajustar el volumen del tono de llamada al nivel que desee. También puede ajustar el volumen del tono de llamada en la pantalla de ajustes. 1. En la pantalla Ajustes, toque Perfiles de audio > General > Volúmenes. 2.
Cómo activar la itinerancia de datos 1. En la pantalla Ajustes, toque Administración de SIM > Itinerancia > Itinerancia de datos. 2. Seleccione la red que desea utilizar para la conexión de datos. Nota: El acceso a los servicios de datos durante la itinerancia (roaming) puede suponer considerables gastos adicionales. Pregunte a su proveedor de servicios de red acerca de las tarifas de itinerancia de datos. Cómo deshabilitar el servicio de datos 1.
Administración de aplicaciones Cómo ver una aplicación instalada 1. En la pantalla Ajustes, toque Apps. 2. En la lista de aplicaciones, realice cualquiera de las siguientes acciones: • Toque la tecla Menú y, a continuación, toque Ordenar por tamaño. A continuación, toque una aplicación para ver sus detalles. • Seleccione las fichas DESCARGADAS, ALMACENAMIENTO EN EL TELÉFONO, EN EJECUCIÓN o TODAS situadas en la parte superior de la pantalla. A continuación, toque una aplicación para ver sus detalles.
Cómo restaurar los datos de fábrica Si restablece el teléfono a los ajustes que se configuraron de fábrica, se borrarán todos los datos personales del almacenamiento interno del teléfono, incluida la información sobre su cuenta de Google y otras cuentas, los ajustes del sistema y de las aplicaciones, y todas las aplicaciones que haya descargado. Al restablecer el teléfono no se borra ninguna actualización del software que haya descargado ni los archivos de la tarjeta microSD, como la música o las fotos. 1.
Especificaciones Artículo Especificaciones Sistema operativo Android Jelly Bean Plataforma MTK 6577 doble núcleo a 1 GHz Memoria 4 GB eMMC / 512 MB LPDDR1 Banda HSDPA /WCDMA doble banda a 900/2100 MHz GSM/GPRS/EDGE cuatribanda a 850/900/1800/1900 MHz Pantalla 4” WVGA, capacitiva de 2 puntos Cámara Cámara frontal 5M AF, VGA Sensor Proximidad y sensor de luz, sensor G Conectividad BT3.0+HS, WiFi 802.
Apéndice Advertencias y precauciones Esta sección contiene información importante relativa a las instrucciones de funcionamiento de su dispositivo. Contiene además información sobre el modo de utilizar el dispositivo con seguridad. Lea esta información cuidadosamente antes de utilizar su dispositivo.
En un vehículo a motor, no coloque el dispositivo sobre el airbag ni en la zona de despliegue del airbag. De lo contrario, el dispositivo podría causarle daños por la gran fuerza a la que saldría despedido al inflarse el airbag. No utilice el dispositivo mientras vuela en avión. Apague el dispositivo antes de subir a un avión. Utilizar dispositivos inalámbricos en un avión puede poner en peligro el funcionamiento del avión y causar interferencias en la red telefónica inalámbrica.
Utilice la fuente de alimentación CA definida en las especificaciones del cargador. Un voltaje inadecuado puede causar un incendio o problema de funcionamiento del cargador. No conecte los dos polos de la batería con conductores, como materiales metálicos, llaves o joyas. De lo contrario, la batería podría cortocircuitarse y causarle lesiones y quemaduras corporales. Si se produce una fuga del electrolito de la batería, asegúrese de que el electrolito no toca la piel ni los ojos.
No utilice detergentes químicos, en polvo u otros agentes químicos (como alcohol y benceno) para limpiar el dispositivo y el cargador. De hacerlo, algunas partes del dispositivo podrían resultar dañadas o podría provocarse un incendio. Puede limpiar el dispositivo y el cargador con un paño antiestático suave humedecido. No desmonte el dispositivo ni los accesorios. Si lo hace, la garantía del dispositivo y los accesorios se invalidará y el fabricante no será responsable de pagar los daños.
Los valores SAR máximos detectados según la normativa de la FCC para el teléfono se detallan a continuación: SAR de cabeza: 0,74 W/kg SAR de cuerpo: 0,93 W/kg Los valores SAR máximos detectados según la normativa de la CE para el teléfono se detallan a continuación: SAR de cabeza: 0,90 W/kg SAR de cuerpo: 0,79 W/kg Para reducir el nivel de exposición a la radiación, haga lo siguiente: (i) utilice el teléfono móvil en buenas condiciones de recepción, (ii) utilice el kit de manos libres, (iii) las mujeres emb
2. Seguridad (Artículo 3.1(a) de la Directiva RTTE) Normas aplicadas: • EN 60950-1:2006/A11:2009+A1:2010+A12:2011 • EN 50332-1:2000 • EN 50332-2:2003 3. Compatibilidad electromagnética (Artículo 3.1 (b) de la Directiva RTTE) Normas aplicadas: • EN 301 489-1 V1.9.2/-3 V1.4.1/-7 V1.3.1/-17 V2.2.1/-24 V1.5.1 4. Uso del espectro de radiofrecuencia (Artículo 3.2 de la Directiva RTTE) Normas aplicadas: • • • • EN 301 511 V9.0.2 EN 301 908-1 V5.2.1/ -2 V5.2.1 EN 300 328 V1.7.1 EN 300 440-1 V1.6.1/ -2 V1.4.1 5.
Información sobre desechado y reciclaje Este símbolo en el dispositivo (y las baterías incluidas) indica que no debe desecharse como basura doméstica normal. No deseche el dispositivo o las baterías usadas como basura municipal sin clasificar. El dispositivo (y las baterías) deben entregarse en un punto certificado de recogida para su reciclaje o eliminación adecuado al final de su vida útil.
