SCHOTT CERAN® Instructions for care Pflegeanleitung
DE Dauerhafter Glanz für Ihre Küche Wir möchten Sie zu Ihrer Entscheidung für eine echte SCHOTT CERAN® Kochflä che beglückwünschen. Sie b esitzen nun ein Original aus dem Hause SCHOTT – dem weltweit führenden Hersteller von Glaskeramik – und damit ein Produkt allerhöchster Qualität und langer Lebens dauer. Damit Sie an Ihrer neuen Koch fläche lange Freude haben, möchten wir Sie nun mit ein paar wichtigen Pflege hinweisen vertraut machen.
Glänzendes Ergebnis in drei einfachen Schritten: DE 1 Für eine gründliche Reinigung entfernen Sie zuerst die groben Verschmutzungen und Speisereste mit einem Reinigungsschaber oder einem speziellen Reinigungsschwamm für GlaskeramikKochflächen. 2 Geben Sie nun einige Tropfen einer geeigneten Reinigungsflüssigkeit auf die erkaltete SCHOTT CERAN® Kochfläche und verreiben Sie diese mit einem Küchenpapier oder einem sauberen Tuch.
Keeping your kitchen sparkling GB Congratulations on purchasing a genuine SCHOTT CERAN® glass ceramic cooktop. You now have an original from SCHOTT, the world’s leading glass ceramic manu facturer, with the top quality and durabil ity you’d expect. To make sure your new glass ceramic cooktop lasts, here are a few important tips. Useful care tips Clean your SCHOTT CERAN® glass ceramic cooktop regularly, preferably every time you use it. Avoid using abra sive sponges or scouring agents.
Sparkling results in only three steps: 1 GB To thoroughly clean your glass ceramic cooktop, first remove dirt and food with a scraper or special sponge for glass ceramic cooktops. 2 Once the glass ceramic cooktop has cooled, put a few drops of a suitable cleaner on it and rub it on with a paper towel, a clean cloth or the rough side of an approved cleaning sponge. SCHOTT recommends the Vileda cleaning sponge.
Pour une cuisine d’une propreté durable et éclatante Nous vous remercions et vous félicitons FR d’avoir acheté une table de cuisson SCHOTT CERAN®. Vous disposez à présent d’un authentique produit SCHOTT – le leader mondial de la fabrication de verres vitrocéramiques –, garant de qualité optimale et de durabilité. Voici à présent quelques conseils d’entretien afin que vous ayez durablement plaisir à vous servir de votre nouvelle table de cuisson.
Simple comme bonjour, un résultat éclatant en trois étapes : 1 FR Pour nettoyer efficacement la table vitrocéramique, commencez d’abord par éliminer les salissures grossières et les restes d’aliments avec une raclette ou une éponge spéciale pour l’entretien des tables de cuisson vitrocéramiques. 2 Versez quelques gouttes d’un produit nettoyant liquide approprié sur la table de cuisson SCHOTT CERAN® refroidie, puis frottez avec un essuietout ou un chiffon propre.
Brillo duradero para su cocina ES Queremos felicitarle por su decisión de adquirir una a uténtica vitrocerámica SCHOTT CERAN®. Ahora es propietario de un artículo original de la casa SCHOTT, el fabricante de vitrocerámica líder en todo el mundo, y con él posee un pro ducto de máxima calidad y con una larga vida útil. Para que pueda disfrutar de su nueva v itrocerámica durante mucho tiempo, queremos darle algunos consejos importantes para su cuidado.
Resultado brillante en tres sencillos pasos: 1 Para una limpieza a fondo, retire primero la suciedad más llamativa y los restos de comida con un rascador o una esponja especial para cocina vitrocerámica. 2 Cuando la placa ya esté fría, vierta unas gotas de un producto de limpieza adecuado sobre la vitrocerámica SCHOTT CERAN® y pase un papel de cocina, un paño limpio o, como alternativa, utilice una esponja limpiadora adecuada para cocinas vitrocerámi cas CERAN®.
Splendore che dura nel tempo per la vostra cucina IT Complimenti per avere scelto un piano di cottura SCHOTT CERAN®: si tratta di un prodotto originale della SCHOTT, la più grande casa produttrice di vetrocera mica a livello internazionale, e vi assicura quindi il massimo della qualità e della durata. Perché il vostro nuovo piano di cottura conservi nel tempo tutta la sua bellezza, desideriamo fornirvi qualche importante suggerimento per la sua manutenzione.
Un risultato brillante con tre semplici operazioni: 1 Per una pulizia accurata, rimuovete per prima cosa le incrostazioni più grossolane ed i resti di cibo utilizzando un’apposita spatola di pulizia o una spugna speciale per piani di cottura in vetroceramica. 2 Versate quindi qualche goccia di un detergente specifico sul piano di cottura SCHOTT CERAN® freddo e strofinate con della carta da cucina o con un panno pulito.
Brilho duradouro para a sua cozinha PT Parabéns por ter optado por uma placa vitrocerâmica SCHOTT CERAN® genuína. Agora você dispõe de um produto origi nal da SCHOTT – o fabricante de vitro cerâmica líder do mundo. Um produto com a mais alta qualidade e durabilidade. Para poder desfrutar por um longo período da sua nova placa vitrocerâmica, encontrará a seguir algumas instruções de limpeza importantes.
Três passos simples para um resultado brilhante: 1 Para uma limpeza profunda, remova primeiramente a sujidade maior e os resíduos de comida com o auxílio de uma espátula ou de uma esponja especial para placas vitrocerâmicas. 2 Aplique algumas gotas de um líquido de limpeza indicado para vitrocerâmica sobre a placa SCHOTT CERAN® arrefecida, e espalheo com papel de cozinha ou um pano limpo. Opcionalmente, poderá utilizar também uma esponja apropriada para a limpeza de placas vitrocerâmicas CERAN®.
Trwały połysk w Państwa kuchni Gratulujemy Państwu wyboru. Nabywając płytę ceramiczną SCHOTT CERAN® stali się Państwo właścicielami produktu o najwyższej jakości i długiej żywotności - oryginalnego produktu firmy SCHOTT, która jest czołowym światowym producentem płyt ceramicznych. Oto kilka wskazówek pielęgnacyjnych, aby mogli Państwo jak najdłużej cieszyć się swoim nabytkiem.
Lśniący efekt w trzech prostych krokach: 1 Aby dokładnie wyczyścić kuchenkę należy najpierw usunąć większe zabrudzenia i resztki pokarmów specjalnym skrobakiem albo gąbką przeznaczoną do czyszczenia powierzchni ceramicznych. 2 PL Na chłodną płytę ceramiczną SCHOTT CERAN® należy następnie nalać kilka kropli odpowiedniej substancji czyszczącej i rozetrzeć ją papierem kuchennym lub czystą szmatką. Ewentualnie można też użyć odpowiednią gąbkę.
Долгосрочный блеск на Вашей кухне Поздравляем Вас с решением приобрести плиту с настоящей стеклокерамической п оверхностью SCHOTT CERAN®. Теперь Вам принадлежит оригинал производства фирмы SCHOTT – всемирно лидирующего изготовителя стеклокерамики – и тем самым изделие наивысшего качества и долгого срока жизни. Чтобы Ваша плита долго радовала Вас, мы хотим познакомить Вас с несколькими важными указаниями по уходу за ней.
Блестящие результаты всего в три простых приёма: 1 Для основательного очищения поверхности сначала удалите сильные загрязнения и остатки пищи чистящим скребком или специальной чистящей губкой для варочных поверхностей из стеклокерамики. 2 RU Затем нанесите несколько капель подходящей чистящей жидкости на остывшую варочную поверхность SCHOTT CERAN® и разотрите их бумажным полотенцем или чистой тряпкой.
Geeignete Reinigungsmittel Geprüft und geeignet für CER AN ® Kochflächen. Cleaners and tools Tested and approved for CER AN ® glass ceramic cooktops. Produits d’entretien Testés et approuvés pour les plans de cuisson vitrocéramiques C ER AN ®. Productos de limpieza Probados y adecuados para las placas de cocina CER AN ®. Prodotti per la pulizia Testati e approvati per piani di cottura CER AN ®. Agentes de limpeza Testados e apropriados para placas de conzinha CER AN ®.
AUS Australia CH B Blink (Müller) CERA CLEN ceramic cooktop cleaner (QUANTUM PACIFIC) DOMAX (Domal Wittol Wasch- und Reinigungsmittel) Belgique / Belgie Durgol ® Cuisine (Düring AG) Bref; Vitro-Ceramik (Henkel) ORO-fix Glaskeramik Reiniger (ORO-Produkte) Citroensteen; Pierre Citron ( JEMAKO) POTZ Poly Plus (Migros) Crème plaque vitrocéramique (Delu Ako Minky) SIGOLIN (Henkel) Durgol ® Cuisine (Düring AG) SIPURO (Reckitt Benckiser) Mr Muscle1 (SC Johnson) W5 (Lidl) Nettoyant pour plaque
D DK Deutschland AKO Milk für CER AN Kochflächen (Delu Ako Minky) Blik (Penny Markt) Glashällsputs (Delu Ako Minky) bright & shiny (PLUS) HÄXAN, SIDOL (Henkel) CER A CLEN (Reckitt Benckiser) Mr Muscle1 (SC Johnson) cera fix1 (SC Johnson) UNA Reusemiddel til glaskeramik plader (Afalin) Denk mit Glaskeramikreiniger (dm Drogeriemarkt) W5 (Lidl – Promotion Article) domol (Domal Wittol Wasch- und Reinigungsmittel) Durgol ® Cuisine (Düring AG) E Salvauñas Vitrocerámica ( Vileda) Fuchs (HOLSTE)
FIN Suomi Active Scrub keraamisen lieden puhdistus ( Vileda) ORO-fix Glaskeramik Reiniger (ORO-Produkte) W5 (Lidl – Promotion Article) CER AN ® keittotasojen puhdistusaine (Dr. Becher) Dr. Beckmann (Delta Pronatura) IE HÄXAN, SIDOL (Henkel) Mr Muscle1 (SC Johnson) VITRO CLEN (Reckitt Benckiser) I Mr Muscle1 (SC Johnson) Ελλάδα Pietra citrica ( JEMAKO) bright & shiny (PLUS) Dr.
LV Latvija PL ORO-fix Glaskeramik Reiniger (ORO-Produkte) Mr Muscle1 (SC Johnson) ORO-fix Glaskeramik Reiniger (ORO-Produkte) MEX Mexico Plyn do czyszczenia plyt ceramicznych w kuchenkach I piecach (Dr. Becher) CER AMA BRYTE (Golden Ventures) N Norge VITRO CLEN (Reckitt Benckiser) Mr Muscle1 (SC Johnson) NL Nederland Citroensteen (JEMAKO) W5 (Lidl) RO ORO-fix Glaskeramik Reiniger (ORO-Produkte) Keramiek-Rein (Dr.
SK Slovensko Cistilo za steklokeramicne kuhalne plosce (Delu Ako Minky) USA USA (Central + South America, Carribean) Carbona (Delta Pronatura) Cistilo za CER AN ® kuhalne plosce (Dr. Becher) CERAMA BRYTE (Golden Ventures) W5 (Lidl – Promotion Article) SLO Durgol ® Cuisine (Düring AG) Easy-off 3 in 1 Glass Top Cleaner (Reckitt Benckiser) Slovenija Cistilo za steklokeramicne kuhalne plosce (Delu Ako Minky) Cistilo za CER AN ® kuhalne plosce (Dr. Becher) Dr.
Home Tech SCHOTT AG Hattenbergstrasse 10 55122 Mainz Germany Phone +49 (0)6131/66-0 Fax +49 (0)3641/2888-9019 www.schott-ceran.com 80226 international 0313600.
