Einleitung Eigenschaften des Gerätes Messverfahren DE Bedienungsanleitung In dieser Anleitung verwendete Symbole * Diese PDF enthält einen Link zu YouTube. Wenn Sie auf die “Ein Video betrachten” Schaltfläche klicken, erscheint eine Sicherheitsmeldung. Klicken Sie zum Öffnen eines Browsers und Wiedergeben des Videos auf “Zulassen”. * YouTube-Videos und Bedienungsanleitungen zu diesem Produkt können ohne Ankündigung geändert werden.
Warnung / Achtung Die Geschwindigkeit kann über das GPS-Signal berechnet werden, falls Sie keinen Sensor zur Geschwindigkeitsmessung haben. Wenn ein Geschwindigkeitssignal von einem Sensor empfangen wird, erhält dieses Geschwindigkeitssignal bei der Messung Vorrang. Die Abweichungen zwischen Sensormessung und GPS-Messung werden nachstehend beschrieben.
1 Wenn nach dem Einschalten der GPS-Suche-Bildschirm angezeigt oder von Bereitschaft in den Messbildschirm umgeschaltet wird, sucht das Gerät nach Signalen sämtlicher Sensoren (Geschwindigkeit, Geschwindigkeit/Kadenz, Kadenz, Herzfrequenz, Leistung).
Batterie Computer Taste Front Zurück AC-Taste Die Batteriespannung kann bei langer Lagerung aufgrund von Ruhestrom nachlassen. Laden Sie den Akku vor dem Einsatz grundsätzlich komplett auf. Zum Formatieren und Neustarten. Wichtige Hinweise zum Aufladen MENU-Taste Wechselt zwischen Menübildschirmen und bestätigt Auswahlen. Laden Sie den Akku bei Umgebungstemperaturen zwischen 5 und 40 °C auf. Trennen Sie den USB-Stecker, wenn der Akku komplett geladen ist.
Symbol Beschreibung (leuchtet) Hohe restliche Akkukapazität (blinkt) Sensorsignalsymbol Blinkt, wenn ein ANT+-Sensorsignal empfangen wird. Wenn Geschwindigkeitssignale empfangen werden C (blinkt) *1 Bei Empfang eines Kadenzsignals H (blinkt) Bei Empfang eines Herzfrequenzsignals P (blinkt) Bei Empfang eines Leistungssignals Schwaches GPS-Signal Kein-GPS-Empfang-Symbol Blinkt, wenn kein GPS-Signal empfangen wird. In diesem Fall können keine Messwerte erfasst werden.
Klicken Sie auf die Schaltfläche, ein Browser öffnet sich und ein Video wird abgespielt. Befestigen Sie die Halterung am Vorbau oder Lenker Achtung: Den Verschlussring der FlexTight™-Halterung bitte nur von Hand festziehen. Zu festes Anziehen mit einem Werkzeug usw. kann das Gewinde beschädigen.
(Gedrückt halten) So laden Sie den Akku 1 Setzen Sie den Computer in den Gerätehalter ein mit einem handelsüblichen USB-Netzteil Beim Aufladen wird lediglich das Akkusymbol Symbol Computer Gerätehalter (leuchtet) Vollständig geladen AC 1 AC MENU angezeigt. AC MENU AC MENU MENU Testmuster * Falls sämtliche Displayelemente aufleuchten, ohne dass ein Testmuster angezeigt wird, wurde die Formatierung nicht richtig abgeschlossen. Führen Sie die Formatierung noch einmal aus.
Die Kopplung lässt sich auf zwei unterschiedliche Weisen bewerkstelligen. Beschreibung Der Computer schließt die Kopplung durch Signalempfang vom Automatische Suche Sensor ab. * Generell sollten Sie dieses Verfahren zum Koppeln nutzen. (Geschwindigkeit/Kadenz-Sensor) (Kadenzsensor) (Herzfrequenzsensor) (Leistungssensor) * Beim Einrichten des Computers wird die Sensorkopplung in der im Bild gezeigten Reihenfolge ausgeführt.
Einleitung 2 Die Kopplung startet Bei manueller ID-Eingabe Halten Sie die MODE-Taste gedrückt; die untere Anzeige wird geändert, die automatische Suche beginnt. Halten Sie zum Starten der automatischen Suche die MODE-Taste gedrückt, drücken Sie dann innerhalb 3 Sekunden MODE. Die Anzeige wechselt zum ID-Eingabebildschirm. Die automatische Suche beginnt Sensorsignal MODE Senden Sie das Sensorsignal, während der Bildschirm der automatischen Suche angezeigt wird.
4 Koppeln Sie weitere Sensoren mit denselben Schritten. Wenn Sie die Kopplung mit dem zur Geschwindigkeitsmessung fähigen ANT+-Sensor überspringen Einstellung bei “Reifenumfang eingeben” wird übersprungen. Wenn Sie die Kopplung mit dem zur Geschwindigkeitsmessung fähigen ANT+Sensor durchgeführt haben Geben Sie den Reifenumfang (die Gesamtlänge der Lauffläche) des Reifens in mm an, an dem der Sensor angebracht ist. Halten sich dabei an die folgenden Schritte.
5 Wählen Sie die Zeitzone Stadtcode Einstellung speichern (Gedrückt halten) Wert wechseln MODE MODE Stadtcode -10:00 -09:00 +08:00 -07:00 -06:00 -05:00 -04:00 -03:00 -02:00 -01:00 -00:00 +01:00 +02:00 CHI NYC PAR LAX ATH THR +06:00 +07:00 KBL +09:00 +10:00 +11:00 +12:00 KHI TYO DEL DAC RGN CCS +08:00 +9,5 +10 +11 +12 -11 -10 -9 -8 -7 -6 -5 -4 -3 Messdaten hochladen DXB HNL +05:00 Darwin Sydney Noumea Wellington Pago Pago Honolulu Anchorage Los Angeles Denver Chicago
Einleitung 6 Wählen Sie Sommerzeit/Winterzeit Einstellung ON (Ein) So installieren Sie das Gerät an Ihrem Fahrrad Diese Option wählen Sie während der Sommerzeitperiode. Wählen Sie Ein oder Aus.
Automatisch eingestellt Mit Bedientasten eingestellt Ein- und ausschalten (Gedrückt halten) S Keine Bedienung über 10 Minuten Messung stoppt Dies ist der Hauptbildschirm des Gerätes. Der Messbildschirm besitzt die nachstehend beschriebenen Zustände.
Ein- und ausschalten Ausschalten Uhr 0:00 – 23:59 [AM1:00 – PM12:59] (Gedrückt halten) (blinkt) Höhe Keine Bedienung über 10 Minuten Messung stoppt Geschwindigkeitssignal Momentangeschwindigkeit 0,0 (3,0) – 105,9 km/h [0,0 (2,0) – 65,9 m/h] Geschwindigkeitseinheit oder * Wenn kein GPS- oder Geschwindigkeitssignal empfangen wird, startet die Messung auch dann nicht, wenn Sie die Taste drücken und GO angezeigt wird.
Ausschalten Uhr 0:00 – 23:59 [AM1:00 – PM12:59] (Gedrückt halten) Wenn sich das Gerät im Messbildschirm befindet und während des Empfangs eines GPSoder Geschwindigkeitssignals 10 Minuten lang weder das Fahrrad bewegt noch eine Taste betätigt wird, wechselt das Gerät automatisch zum Bereitschaftsbildschirm. Der Messbildschirm erscheint wieder, sobald Sie das Fahrrad bewegen. * Nach 50 Minuten im Bereitschaftsbildschirm schaltet sich das Gerät automatisch ab.
Messung starten/stoppen Achtung: Die nachstehenden Messungen erfordern eine Umgebung, in der GPSSignale empfangen werden können. • Höhe anzeigen und Streckeninformationen aufzeichnen • Messung ohne einen ANT+-Sensor 3 Mit Radfahren beginnen Während der Messung startet und stoppt automatisch – je nachdem, ob das Fahrrad bewegt wird. * Während der Messung blinkt die Messeinheit. * Das Geschwindigkeitssignal-Symbol ( S) blinkt, während ein Geschwindigkeitssignal empfangen wird.
Einleitung Computerfunktionen umschalten watt MODE MODE Fahrdistanz 0,00 – 999,99 km [mile] Fahrzeit 0:00’ 00” – 9:59’ 59” Herzfrequenz (*1) 0 (30) – 199 bpm Fahrdistanz-2 (*2) 0,00 – 999,99 / 1000,0 – 9999,9 km [mile] MODE Durchschnittswerte/Maximalwerte • Wenn ein Herzfrequenz/Kadenz-Sensor gekoppelt ist, zeigt das Gerät die entsprechenden Durchschnitts- und Maximalwerte.
Messwerte rücksetzen und Tourdaten erzeugen Beispiel: Nachtzeit festlegen: 19:00 bis 6:00 Uhr PM 7:00 – AM 5:59 AM 6:00 Durch Gedrückthalten der MODE-Taste im Messbildschirm setzen Sie die Messwerte auf 0 zurück. Sämtliche bis dahin erfassten Messwerte werden als Tourdaten abgelegt. Sie können sich Messergebnisse anschauen und Tourdaten speichern, indem Sie die Tourdaten zur speziellen Internetseite CATEYE Atlas™ hochladen; dazu setzen Sie die Software CATEYE Sync™ ein.
Einleitung Leistungsmessung Leistungssensor kalibrieren Ohne Leistungssignal * Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung zum Leistungssensor durch, beachten Sie die Vorgaben, bevor Sie mit der Kalibrierung beginnen. Falls die Kalibrierung falsch oder gar nicht durchgeführt wird, lassen sich keine exakten Messwerte erzielen. Computer einrichten Wenn ein Leistungssignal empfangen wird, wechselt die Anzeige in der Mitte des Messbildschirms zur Leistung.
Greifen Sie zunächst auf die spezielle CATEYE Atlas™-Webseite zu und registrieren Sie sich als Mitglied. Installieren Sie dann CATEYE Sync™ auf Ihrem PC (Windows/Mac). Sie können die mit diesem Gerät gemessenen Tourdaten auf CATEYE Atlas™, STRAVA™, TrainingPeaks™ und andere Plattformen hochladen oder die Computerkonfiguration über Ihren PC ändern.
Ihr Kennwort ein So installieren Sie das Gerät an Ihrem Fahrrad Konfigurieren Sie nach der CATEYE Sync™-Installation die Anmeldungseinstellung für CATEYE Atlas™. * Wenn Sie die Tourdaten nur auf STRAVA™ oder TrainingPeaks™ hochladen, ist die folgende Einstellung nicht erforderlich. 3 Klicken Sie auf [Account setting] und geben Sie Ihre eMail-Adresse und Einleitung CATEYE Sync™ einrichten Geben Sie die bei CATEYE Atlas™ registrierte eMail-Adresse und das Kennwort richtig ein.
Die durch Rücksetzung generierten Tourdaten können durch folgendes Verfahren auf die spezielle CATEYE Atlas™-Webseite oder andere Dienste (STRAVA™ etc.) hochgeladen werden. 4 Stellen Sie sicher, dass “STEALTH” unter Gerät ausgewählt ist; klicken Die Tourdaten werden vom Computer auf Ihren PC heruntergeladen, der Datenlistenbildschirm erscheint. Tourdaten hochladen Speichern Sie die Tourdaten des Stealth auf Ihrem PC und laden die gewünschten Tourdaten auf CATEYE Atlas™, STRAVA™ oder TrainingPeaks™ hoch.
Übertragene Tourdaten werden in der Datenliste mit einem Häkchen angezeigt. Wenn der Upload abgeschlossen ist, werden die Seiten, auf die die Daten hochgeladen wurden, in der “Status”-Spalte angezeigt; Links zur Tour erscheinen in der Spalte daneben.
3 Wählen Sie das Speicherziel, klicken Sie dann auf [Open] Die Datei wird an das angegebene Ziel exportiert. So installieren Sie das Gerät an Ihrem Fahrrad Sie können die unter CATEYE Sync™ gespeicherten Tourdaten exportieren und eine Datei erstellen. Einleitung Tourdaten exportieren 1 Wählen Sie die Tourdaten im Datenlistebildschirm, klicken Sie dann auf [Export] Ein Dialog zur Dateiformatauswahl erscheint.
3 Wählen Sie die Datei, die Sie laden möchten, klicken Sie dann auf [Open] So installieren Sie das Gerät an Ihrem Fahrrad Die in e-Train Data™ geladenen Messdaten können mit CATEYE Atlas™ und anderen Diensten (STRAVA™ etc.) durch Importieren an CATEYE Sync™ genutzt werden. 1 Exportieren Sie die Messdaten von e-Train Data™, und bereiten Sie eine Datei vor Ein Fenster zur Dateiauswahl erscheint.
In Tourdaten enthaltene Daten Datum und Uhrzeit (Datum/Zeit bei Messbeginn) Verstrichene Zeit Computer einrichten Im angegebenen Aufzeichnungsintervall aufgezeichnete Daten • Standortinformationen • Tourstrecke • Höhe • Aktuelle Geschwindigkeit • Kadenz *1 • Herzfrequenz *1 • Leistung *1 So nutzen Sie den Computer *1 : Dies wird bei Einsatz eines ANT+-kompatiblen Sensors gemessen.
Einleitung 4 Klicken Sie auf die hochgeladene Tour Eine Karte mit Tourstrecke und Fahrdaten wird angezeigt. So installieren Sie das Gerät an Ihrem Fahrrad Tour betrachten, bearbeiten und teilen (Was Sie mit CATEYE Sync™ tun können) Sie können die Tour mit Freunden und anderen Benutzern teilen, indem Sie die auf CATEYE Atlas™ hochgeladenen Tourdaten bearbeiten. 1 Greifen Sie auf CATEYE Atlas™ zu Rufen Sie die “CATEYE Atlas™”-Webseite über Ihren Browser auf (http://www.cateyeatlas.com).
GPS-Punkt löschen Sie können bestimmte GPS-Punkte auf der Strecke löschen. So installieren Sie das Gerät an Ihrem Fahrrad Wählen Sie die Privatsphäreeinstellung. • Private : Kann nur mit Ihrem Konto betrachtet werden. : Für alle Benutzer sichtbar. • Public • Friends only : Nur für Ihre Freunde sichtbar. Einleitung 6 Wählen Sie die Privatsphäreeinstellung 1 Klicken Sie im Tourdaten-Bearbeitungsbildschirm auf [Delete GPS point]. Die Strecke erscheint auf der Karte.
Einleitung Exportieren einer GPS-Datei So installieren Sie das Gerät an Ihrem Fahrrad Exportieren Sie eine Datei mit universellen GPS-Daten aus der Tour. Diese kann mit anderen Diensten, wie zum Beispiel Google Earth™, genutzt werden. 1 Klicken Sie im Tourdaten-Bearbeitungsbildschirm auf [GPX export]. Eine Bestätigungsmeldung erscheint. Computer einrichten So nutzen Sie den Computer Ihren PC einrichten 2 Klicken Sie auf [Export]. Eine GPS-Datei wird heruntergeladen.
4 Klicken Sie auf [Settings] Der Einstellungsbildschirm erscheint. So installieren Sie das Gerät an Ihrem Fahrrad Sie können die Computerkonfiguration auf zwei Weisen ändern. • Einstellungen mit CATEYE Sync™ ändern (weiter unten auf dieser Seite) Sie können die Konfiguration einfach über Ihre PC-Anwendung ändern; schließen Sie dazu Ihren Stealth Computer über den Gerätehalter an Ihrem PC an.
Lesen Sie die aktuellen Computereinstellungen. Ändern Sie die Einstellungen anhand des nachstehenden Verfahrens. Zeitzone Geschwindigkeitseinheit Wählen Sie die Postleitzahl einer Stadt in Ihrer Nähe. * Details dazu finden Sie unter “Zeitzonenliste” (Seite 11). Wählen Sie aus, ob Sommerzeiteinstellungen verwendet werden sollen. • On : Stellt die Uhr eine Stunde vor. • Off : Zeigt die Uhrzeit normal an. Wählen Sie die Geschwindigkeitseinheit (km/h oder m/h).
Einleitung 6 Klicken Sie auf [Apply] Lesen Sie die aktuellen Computereinstellungen. So nutzen Sie den Computer Einstellungsoptionen Computer einrichten Löschen Sie die im Stealth Computer aufgezeichneten Daten. Beschreibung Sonstiges Mittlere Anzeige Wählen Sie die mittlere Anzeige des Messbildschirms. • Clock (Uhr) : Zeigt die Uhr an. • Altitude (Höhe) : Zeigt die Höhe an.
Von “Geschwindigkeitseinheit auswählen” (Seite 39) Uhreinstellungen Hier können Sie Zeitzone, Sommer-/Winterzeit und das Uhrzeitformat ändern. * Bei Ihrem Gerät müssen Datum und Uhrzeit nicht eingestellt werden, da diese Daten automatisch aus dem GPS-Signal abgerufen werden. Menü-Hauptbildschirm Zeitzonenliste Wählen Sie den Code einer Stadt in Ihrer Nähe.
Zeitzonenliste LON Beispiel: Zeitzone ändern Vorherige Einstellung 0 DRW Darwin +9,5 PAR Paris +1 SYD Sydney +10 NYC (New York) ATH Athen +2 NOU Noumea +11 TYO (Tokio) MOW Moskau +3 WLG Wellington +12 THR Teheran +3.
Einleitung Von “Uhreinstellungen” (Seite 33) Reifenumfang einstellen Weisen Sie den Reifenumfang dem zur Geschwindigkeitsmessung fähigen Sensor zu.
Sensor koppeln (nach der Sensor-ID suchen) Diese Einstellung ist erforderlich, wenn Sie einen ANT+-Sensor einsetzen. Sensor auswählen Wählen Sie den zu koppelnden Sensor. SP (Geschwindigkeitssensor) MODE ISC* (Gedrückt halten) MODE MODE CD (Kadenzsensor) HR (Herzfrequenzsensor) (Gedrückt halten) * Beim Einsatz des Geschwindigkeit/ Kadenz-Sensors von CATEYE (ISC-11) wählen Sie zum Ausführen der Kopplung [ISC].
MODE (Gedrückt halten) Manuelle ID-Eingabe Drücken Sie nach Beginn der automatischen Suche die MODE-Taste innerhalb 3 Sekunden; die Anzeige wechselt anschließend zum ID-Eingabebildschirm. Durch kurzes Drücken der MODE-Taste ändern Sie den Wert, durch Gedrückthalten der MODETaste springen Sie zur nächsten Ziffer. MODE (Gedrückt halten) Sensorsignal Die ID wird im Display angezeigt. * Notieren Sie die spezifische ID-Nummer des Sensors.
Von “Nachtzeit-Einstellungen” Aufzeichnungsintervall festlegen Beleuchtungszeitspanne festlegen * Wenn die Beleuchtung grundsätzlich abgeschaltet bleiben soll, stellen Sie dieselbe Uhrzeit bei Startzeit und Endzeit ein. Intervall zur Aufzeichnung von Messwerten festlegen. * Die maximale Aufnahmezeit / maximale Zeit einer Tour, die auf dem Computer aufgezeichnet werden kann, ist vom ausgewählten Intervall abhängig.
Von “Geschwindigkeitseinheit auswählen” Geschwindigkeitseinheit auswählen Wählen Sie die mittlere Anzeige des Messbildschirms. * Wenn ein Leistungssignal empfangen wird, zeigt die mittlere Anzeige die Leistung unabhängig von der Einstellung der mittleren Anzeige. Wählen Sie die Geschwindigkeitseinheit (km/h oder m/h).
Neustart Beibehaltene Daten/Gelöschte Daten Folgende Daten werden beim Neustart beibehalten/gelöscht. Beibehaltene Daten So installieren Sie das Gerät an Ihrem Fahrrad Falls der Computer nicht richtig funktionieren sollte (z. B. unsinnige Werte anzeigt), starten Sie das Gerät komplett neu. * Beim Neustart werden sämtliche Messwerte gelöscht. * Wir empfehlen, das Gerät zum Erzeugen von Tourdaten zunächst rückzusetzen, bevor Sie einen Neustart ausführen.
Einleitung Problemlösung Bei folgenden Problemen muss kein Hardwareausfall vorliegen. Schauen Sie sich auch die “Fragen und Antworten” bei CATEYE Atlas™ (im Internet, http://www.cateyeatlas.com/qa/) an. Problem – Der Akku ist fast vollständig entleert. Laden Sie den Computer wie unter “So laden Sie den Akku” (Seite 7) beschrieben auf. – Das Gerät schaltet sich automatisch ab, wenn 10 Minuten lang keine GPSoder Geschwindigkeitssignale empfangen werden.
– Falls Sie keinen zur Geschwindigkeitsmessung fähigen ANT+Sensor verwenden, nutzt das Gerät GPS zur Messung; somit kann die Messung je nach Empfangsbedingungen unterbrochen werden, bzw. die angezeigten Werte entsprechen nicht den tatsächlichen Werten. Die Messwerte sind falsch. MEM FULL blinkt. Wurde dieselbe Uhrzeit bei Startzeit und Endzeit eingestellt? Die Beleuchtung schaltet sich nicht ein, wenn dieselbe Uhrzeit bei Startzeit und Endzeit eingestellt wurde.
Problem – Kalibrieren Sie den Leistungssensor (Seite 19). * Bei längerem Einsatz des Leistungssensors kann es zu leichten Abweichungen hin zu geringeren Werten kommen. Diese Abweichungen lassen sich durch regelmäßige Kalibrierungen ausgleichen. Die Leistungsanzeige ist nicht präzise. Reinigen Sie den Computer und das Zubehör mit einem weichen Tuch und etwas verdünntem Neutralreiniger; anschließend mit einem trockenen Tuch gründlich trocknen.
Standardzubehör Halterungsset So installieren Sie den Geschwindigkeit/Trittfrequenz-Sensor (ISC-11) 1600280N 1602193 Montageband So installieren Sie das Gerät an Ihrem Fahrrad 1602194 Einleitung Optionales Zubehör Pedalmagnet Halterung Speichenmagnet Computer einrichten Geschwindigkeitssensor 1603790 Video betrachten (YouTube) Klicken Sie auf die Schaltfläche, ein Browser öffnet sich und ein Video wird abgespielt.
Pedalmagnet Kabelbinder Sensorbereich Speichenmagnet Video betrachten (YouTube) Klicken Sie auf die Schaltfläche, ein Browser öffnet sich und ein Video wird abgespielt. 3 mm Geschwindigkeitssensor CADENCESeite Pedalmagnet 1 Bringen Sie den Herzfrequenzsensor am HR-Riemen an. Drücken Sie ihn hinein, bis er einrastet.
Momentangeschwindigkeit AV MAX Mittlere Anzeige Durchschnittsgeschwin- 0,0 – 105,9 km/h digkeit [0,0 – 65,9 m/h] Höchstgeschwindigkeit 0,0 (3,0) – 105,9 km/h [0,0 (2,0) – 65,9 m/h] Uhr 0:00 – 23:59 [AM1:00 – PM12:59] (12- und 24-Stunden-Formate können ausgewählt werden) (automatische Einstellung per GPS) Aktuelle Leistung (*1) MAX Dst Dst 2 AV 0 – 9999 watt Durchschnittsleistung (*1) 0 – 9999 watt Maximale Leistung (*1) 0 – 9999 watt Herzfrequenz (*1) 0 (30) – 199 bpm Kadenz (*1) 0 (20) – 1
USB-Gerätehalter Reguläre Ladezeit Etwa 5 Stunden (USB 2.0) Standardbetriebszeit Etwa 10 Stunden Lade/Entladezyklen Etwa 300 (bis zum Abfall der Nennkapazität auf 70 %) Controller Mikrocomputer (quarzgesteuerter Oszillator) Anzeige Flüssigkristallanzeige (EL-Hintergrundbeleuchtung: leuchtet automatisch während der Nachtzeit) Sensorsignalübertragungssystem ANT+ Betriebstemperatur 0 °C – 40 °C (Bei Über- oder Unterschreitung dieser Werte kann die Funktion eingeschränkt werden.
