Brugervejledning Gebruiksaanwijzing Introductie Dankuwel voor het kopen van de CAT EYE CC-HR200DW. CC-HR200DW bevat zowel draadloze snelheid als hartslag in één computer. Deze producten zijn ontworpen om storing van geluid van buitenaf tot een minimum te beperken, wat resulteert in een soepel, constant gebruik. Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig en begrijp de functies. Belangrijk • Volg altijd de beschrijvingen op die worden aangegeven met " Waarschuwing!!!".
Over de gebruiksaanwijzingen Om vejledningerne Basis-installatie en werking Zie pagina 8 - 19 Kijk hier voor de installatie van de computer op de fiets, en voor de basis-werking van de computer. Basal installation og brug Se side 8 - 19 Gå venligst hertil for at læse om installation af computeren på cyklen og basal brug af computeren. Complete beschrijving van de computerfuncties Zie pagina 20 - 24 Kijk onder deze sectie om te leren hoe de computerfuncties werken.
Inhoudsopgave Introductie ..................................... 1 Over de gebruiksaanwijzingen ....... 2 Het correct gebruik van de Cat Eye HR200DW ..................................... 4 Namen van de verschillende functies en onderdelen ................................ 5 Schermweergaves ......................... 6 Installatie van het onderdeel op uw fiets .. 8 Instellen van het hoofdonderdeel ....... 10 1. Verwijderen van het isolatiepapier. ........ 10 2. Formatteren / herstartprocedures .......... 10 3.
Den korrekte brug af Cat Eye HR200DW Het correct gebruik van de Cat Eye HR200DW Lees de volgende instructies zorgvuldig voor velig gebruik Følg de følgende instruktioner for sikker brug. Waarschuwing!!! • Gebruikers van pacemakers moeten dit apparaat niet gebruiken. • Concentreer u niet op de data tijdens het fietsen. Zorg er voor dat u altijd veilig fietst. • Houdt batterijen uit de buurt van kinderen en gooi ze op de juiste manier weg. Als een kind de batterij doorslikt, waarschuw dan meteen een arts.
Namen van de verschillende functies en onderdelen J A A Scherm-1 B C D Hoofdonderdeel H F K E I L G B Display-2 C Display-3 D Stand-1 knop (MODE-1) D Indstilling-1 knap (MODE-1) E Stand-2 knop (MODE-2) E Indstilling-2 knap (MODE-2) F Ronde knop (LAP) F Omgang knap (LAP) G START / STOP / ENTER knop (START / ENTER) G START / STOP / ENTER knap (START / ENTER) H MENU knop (MENU) H MENU knap (MENU) Accessoires U M Hartslagsensor (Zender) O P Q R S T A Display-1 C Scherm-3 Herstart k
Schermweergaves Scherm-1 (Display-1) 1 2 3 4 Scherm-2 (Display-2) 5 6 7 8 Skærmvisninger Scherm-1 Display-1 1 Snelheids-symbool Knippert synchroom met het snelheidssignaal. 1 Hastighedsikon Blinker synkront med hastighedssignalet. 2 Getoonde data-symbool 2 Vist data ikon 3 Tempo-indicators De tempo-indicators geven aan of de fietstrip sneller of langzamer is dan de gemiddelde snelheid.
Scherm-3 (Display-3) q 9 0 w 0 e Scherm-3 Display-3 9 Tweede metingsymbool Geeft data aan terwijl de tweede metingswaarde wordt weergegeven. 9 Sekundær måling ikon Viser data når den sekundært målte værdi er vist. 0 Indstilling ikon 0 Stand (Mode) symbol Viser typen af data vist på Display-3. Geeft de verschillende data, getoond op scherm-3, q Hjul valg ikon aan. Viser hvilket hjul er valgt. q Bandlengte-symbool w Lydikon Geeft de gekozen bandlengte aan.
Installatie van het onderdeel op uw fiets 1 Maximale afstand Max. afstand 70 cm 3 2 1. Zet de clip vast. Maak het Rubbertje voor haakje R aan het haakje P vast en bevestig het haakje vervolgens aan het handvat. Pas de hoek van zowel het hoofdhaakje als haakje A zodanig vast dat het hoofdonderdeel gemakkelijk gezien kan worden als het onderdeel geinstalleerd is. Draai dan iedere schroef goed vast. VOORZICHTIG!: Controleer regelmatig of haakje A nog goed werkt.
3. Vastmaken van de sensor. Maak de sensorbasis, met het rubberen sensorhaakje T eraan vast, stevig aan de binnenkant van de voorvork vast met een nylon verbindstuk S . VOORZICHTIG!: Wees er zeker van dat het binnen 70 cm van het hoofdonderdeel zit, dit om zeker te zijn van correcte ontvangst van sensorsignalen. Voorvork Forgaffel S 3. Fastgør magneten. SUsing a nylon tie S , securely fix the sensor base, with the sensor rubber pad T attached on it, on the inner part of the front fork.
Indstil hovedenheden Instellen van het hoofdonderdeel Om het hoofdonderdeel te gebruiken moet u de volgende stappen uitvoeren om de initiële instellingen vast te leggen. For at anvende hovedenheden, må du følge de nedenstående skridt for at definere indstillingerne. 1. Træk isoleringsarket ud. 1.Verwijderen van het isolatiepapier. Maak het batterijklepje van het hoofdonderdeel open en trek het isolatiepapier eruit. Maak vervolgens het batterijklepje dicht.
Herstarten is nodig wanneer de batterij is herplaatst of als de computer niet goed functioneert. De volgende data worden niet opnieuw ingesteld bij een herstart: bandomtreklengte, totaalafstand, totaaltijd. Genstart er påkrævet når et batteri udskiftes, eller når computeren ikke fungerer korrekt. De følgende data vil ikke nulstilles når du genstarter: dækomkreds indstilling; distance tilbagelagt; total tid.
4. Indtastning af dækkets omkreds 4. De bandomtreklengte invoeren Voer de bandomtreklengte van uw fiets in millimeters in. 2096 mm is de standaard ingevoerde waarde van deze lengte. Druk op de START/ENTER knop, en de bandomtreklengte wordt geselecteerd, waarna het scherm omspringt naar het meetscherm en de initiële instelling wordt afgerond.
5. Werkzaamheidstest Het testen van de werkzaamheid van de snelheidssensor. Til het voorwiel op en draai aan de band om er zeker van te zijn dat Scherm-1 de snelheid aangeeft, waarbij het snelheidssymbool knippert. VERWIJZING: Als het symbool niet knippert, kan de relatieve afstand tussen de snelheidssensor en de magneet onjuist zijn. Volg de instructies ”Installatie van het onderdeel op uw fiets” op pagina 8. 5. Brugstest Test hastighedssensorens operation.
Brug af hjerterytmefunktionen Het gebruiken van de Hartslagfunctie Hjerterytmen måles når hjerterytmesensoren bæres på brystet. Hartslag wordt gemeten als de hartslagsensor op de borst wordt gedragen. Advarsel!!!: Waarschuwing!!!: Dit product moet niet gebruikt worden door mensen met een pacemaker. Dette produkt må IKKE bruges af folk der har pacemaker. Voordat u de hartslagsensor draagt Før du bærer hjerterytmesensoren • Draag de hartslagsensor op het midden van de borst.
Het gebruiken van de riem 1. Pas de lengte van de riem aan aan uw borstomtrek. Het te strak vastmaken van de riem kan voor ongemak zorgen. 2. Maak de haak van de zender aan de riem vast, op het midden van uw borst. VERWIJZING: Zet de zender vast met de kledinglus. 3. Breng de electrodeviltjes aan (een aan de linkerkant en een aan de rechterkant) tussen de riem het en lichaam, en maak het electrodeviltje vast aan de riem door de haak te gebruiken.
Basale operationer Basis gebruik Functie van de hoofdmeting MODE- 1 knop MODE- 2 knop MODE-1 knap MODE-2 knap De hoofdmeting toont verschillende onderdelen van de gemeten data op drie delen van het scherm. Door de Mode-1 (Stand1) en Mode-2 (Stand-2) knop in te drukken, veranderen de weergegeven data-onderdelen, zoals te zien in de illustratie. De getoonde onderdelen zijn als volgt: • Scherm-1 ..... Geeft de huidige snelheid aan. • Scherm-2 ..... Geeft hartslagdata weer.
km/h Tm Dst LIGHT (licht) knop LIGHT knap LAP (ronde) knop LAP knap START / STOP / ENTER knop START / STOP / ENTER knap Starten /stoppen van de hoofdmeting Start/stop af hovedmålingen Ronde Omgangsfunktionen kan registrere op til 50 omgange mens målingen foregår, den registrerer alle de normalt målte data og omgangsnummeret. Registreret omgangsdata kan genkaldes på hvilketsomhelst tidspunkt. Snelheids- en afstandsmeting start en stopt automatisch, afhankelijk van het bewegen van de fiets.
Hoofdmeting Hovedmåling (2 Sec.) (2 Sek.) MODE-2 Tweede meting Sekundær måling Tweede meting Sekundær måling In de tweede meting worden de gereden tijd, de gemiddelde snelheid en de fietstripafstand onafhankelijk van de hoofdmeting opnemen. • Druk de MODE-2 (Stand-2) knop 2 seconden in om het tweede meting-symbool in Scherm-3 te laten oplichten, waarbij het tweede meting-scherm verschijnt. Door de MODE-2 (Stand-2) knop twee seconden in te drukken, keert het systeem naar de hoofdmeting terug.
Veranderen van de instellingen Volg de hieronder gegeven instructies om de data terug op nul te zetten. De totale afstand, totaal gefietste tijd en de tijd worden niet gewist. VERWIJZING: U kunt de herstartprocedure niet uitvoeren op het rondescherm. MODE-1 M 1 LAP M 2 MODE-2 START/ENTER MODE-1 Hoofdmeting M 1 LAP M 2 Hovedmåling START/ENTER MODE-1 M 1 LAP M 2 START/ENTER Tweede meting Sekundær måling 1.
Scherm-1 (Display-1) Laat de huidige snelheid zien; past de snelheid iedere sconde aan. Meetbereik: 0.0 (4.0) tot 105.9 km per uur [0.0 (3.0) tot 65.9 mph (mijl per uur)] km/h Scherm-2 Wisselen tussen meetschermen / onderdelen van gemeten data Huidige snelheid (Display-2) Skift af målingsvisninger / målte dataemner Hastighed Viser den nuværende hastighed; hastigheden opdateres hvert sekund. Målbar rækkevidde: 0.0 (4.0) to 105.9 km/h [0.0 (3.0) to 65.
Scherm-3 (Display-3) Tm Dst Tm Lopende tijd Tm Forløben tid Dst Afstand van de fietstrip Dst Tilbagelagt distance Mxs Maximum snelheid Mxs Max. hastighed Avs Gemiddelde snelheid Avs Gennemsnitshastighed TTm Totaaltijd TTm Total tid Odo Totaalafstand-teller Odo Total distance Geeft de lopende tijd aan in uren, minuten en seconden van de start van de meting tot het tot dan toe bereikte punt. Meetbereik: 0:00’00” tot 9:59’59” Geeft de afstand van de fietstrip aan Meetbereik: 0.
Ronde-scherm Scherm-1 (Display-1) LAP No. Scherm-2 Scherm-3 (Display-2) (Display-3) Avs Wisselen tussen dataschermen Bevægelse imellem datavisninger Split Dst LAP No. Rondenummer LAP No. Omgang nummer Av Gemiddelde ronde-hartslag per ronde Tm Rondetijd Avs Gemiddelde ronde-snelheid Geeft de gemiddelde hartslag voor die ronde aan. Weergegeven wanneer u de rondedata bekijkt. Tm Tm Bemærk: For yderligere oplysninger om skærmbilledet med mellemtid henvises til “Omgang funktion” på side 24.
Functies van het hoofdonderdeel Hartslagzone De hartslagzone is het gekozen hartslagbereik-doel, deze kan handmatig worden ingesteld. De tijd in deze zone wordt opgenomen. Wanneer u de Hartslagzone aanzet (ON), gaat de huidige Hartslag knipperen wanneer u buiten de ingestelde zone komt. Als het geluid aanstaat, zal er ook een alarm afgaan. VERWIJZING: De tijd in de hartslagzone kan tijdens deze zone worden bekeken op Scherm-2, en in het “hartslagbereik” op het menuscherm.
Meetscherm (5 Sec.) (5 Sek.) LAP Målingsvisning Opnemen van rondedata Registration af omgangsdata Lap No. Split Lap Time Lap Avs Split Time Lap Dst Wisselen tussen dataschermen Bevægelse imellem datavisninger Meetscherm Målingsvisning Ronde-functie Omgang funktion Door de Ronde (LAP)-knop tijdens de meting in te drukken op het meetscherm, kunt u ronde-data opslaan.
Konfiguration af hovedenhedenl Instellen van het hoofdonderdeel Als de MENU knop wordt ingedrukt terwijl terwijl het Meetscherm weergegeven wordt, Når knappen MENU er valgt og måleskærmbilledet vises, bliver menuskærmbilledet vist. verschijnt het menuscherm.
Voor de beste basisinformatie over hoe u het menuscherm moet gebruiken: ga naar pagina 25. På side 25 gives der yderligere oplysninger om brugen af menuskærmbilledet. Hjerterytmezone Hartslagzone Verwijst naar de volgende instructies over het gebruiken van de hartslag-zone. Henvis til de følgende instruktioner om hvordan man bruger hjerterytmezonen.
Om een waarde te veranderen en een karakter op te schuiven, zie de illustraties hier beneden aangegeven. Druk nadat u de gewenste waarde heeft ingevoerd op de MODE-1 (Stand-1) knop om alle numerieke karakters te laten knipperen, en druk op de START/ENTER knop om ze te selecteren. In de oorspronkelijke instelling is de benedenwaarde ingesteld op 100 en de bovenwaarde op 180.
Voor de beste basisinformatie over hoe u het menuscherm moet gebruiken: ga naar pagina 25. På side 25 gives der yderligere oplysninger om brugen af menuskærmbilledet. Auto-indstilling Auto-stand Doord dit scherm te gebruiken, kunt u de automatische-stand (auto-mode) aan/uit zetten. (Voor de auto-stand, zie pagina 23.) In de oorspronkelijke instelling staat de automatische-stand aan (ON). Ved at bruge denne menu kan du slå Auto-indstillingen til/fra. (For auto-indstillingen, se side 23.
Voor de beste basisinformatie over hoe u het menuscherm moet gebruiken: ga naar pagina 25. På side 25 gives der yderligere oplysninger om brugen af menuskærmbilledet. Indstilling af uret Instellen van de dagtijd Denne funktion bruges til at indstille uret og vælge imellem 12- og 24-timers urene. Du kan ikke ændre indstillingerne mens der måles. Bemærk: • Skiftet imellem 24- og 12-timers urene kan laves uanset hvilken hastighedsenhed der er valgt.
Voor de beste basisinformatie over hoe u het menuscherm moet gebruiken: ga naar pagina 25. På side25 gives der yderligere oplysninger om brugen af menuskærmbilledet. Hastighedsenhed Snelheidseenheden U kunt wisselen tussen de snelheidseenheden km per uur (km/h) en mijl per uur (mph). Na het wisselen wordt de tot dan toe in totaal afgelegde afstand automatisch omgezet in de andere eenheid.
Voor de beste basisinformatie over hoe u het menuscherm moet gebruiken: ga naar pagina25. På side 25 gives der yderligere oplysninger om brugen af menuskærmbilledet. Indtastning af dækkenes omkreds Invoeren van de bandomtreklengte Dit scherm verandert slechts 1 bandomtreklengte per keer. Om de tweede bandomtreklengte te veranderen, volgt u de hieronder weergegeven wielselectie-aanwijzingen. Als de fiets in beweging is, kan de waarde van de bandlengte bekeken, maar niet gecontroleerd worden.
Hjerterytmetræning Hartslagtraining Dit onderdeel is een algemeen overzicht over trainen met hartslagdata. Voor specifiekere informatie zijn er verschillende boeken en websites waar u meer diepgaande informatie kunt vinden. In het algemeen loopt de hartslag op tijdens de oefening en wordt hoger naarmate de intensiteit van de oefening toeneemt. Het opnemen van uw hartslag is een goede graadmeter voor de intensiteit van de oefening.
2. Competitietraining Meet uw hartslag in rust net nadat u ‘s ochtends wakker wordt en uw maximale hartslag (bijvoorbeels tijdens competitie).
Probleemoplossing Fejlfinding Als er zich een probleem voordoet, controleer dan het volgende voordat u contact opneemt met Cat Eye of uw verkooppunt voor reparatie of hulp. Hvis en funktionsfejl forekommer, tjek venligst det følgende inden du kontakter Cat Eye eller din forhandler for reparation eller service. Beweging op het scherm wordt langzamer. Is de omgevingstemperatuur laag (beneden nul graden)? Kan gebruik worden beneden 0 graden met een langzamere beeldreactie.
Hartslagsignalen worden niet ontvangen. Wordt SLEEP of alleen de tijd op het scherm weergegeven? Beëindig de energiebesparende stand door op een knop te drukken. Is het rubberen oppervlakte van het electrodeviltje eraf gekomen? Plaats het electrodeviltje met het rubberen oppervlak zo dat het in nauw contact met het lichaam staat. Droge huid (met name in de winter)? Maak het electrodeviltje van de hartslagsensor een beetje vochtig.
Vervangen van de batterij Waarschuwing!!! CO IN Sluiten Luk CR2032 x2 Openen Åbn ! JA JA 1 2 CR2032 Sluiten Luk Openen Åbn NEE! NEJ! CO IN Advarsel!!! Skil dig sikkert af med gamle batterier. Placer dem ikke indenfor børns rækkevidde. Hvis et batteri ved et uheld bliver slugt, søg strake lægehjælp. Gooi oude batterijen op de juiste manier weg. Houdt de vervangen batterij uit de buurt van kinderen. Als een kind de batterij per ongeluk doorslikt, waarschuw dan meteen een arts.
Hartslagsensor Sluiten Luk CO IN Openen Åbn CR2032 x1 Onderhoud Duurzaamheid van de batterij: ongeveer 1 jaar, als hij 1 uur per dag wordt gedragen. Gebruik een munt of gelijkwaardig voorwerp, draai en verwijder het batterijklepje van het hartslagsensor-zender. Vervang de oude batterij door nieuwe lithium batterii (CR2032). Plaats de batterij met het + teken naar boven zoals weergegeven in de illustratie, en sluit het batterijklepje stevig.
Reserve onderdelen Tilbehør Standaard accessoire Standard tilbehør 169-9250 169-9270 169-6677 169-9273 169-9691 169-9236 169-9250 169-6677 169-9270 169-9273 169-9236 169-9691 166-5150 Onderdelenset Snelheidssensor-set Hartslagsensor-set Riem Clipset Wielmagneet Lithium batterij (CR2032) 169-9250 169-6677 169-9270 169-9273 169-9236 169-9691 166-5150 Løsdele Hastighedssensor sæt Hjerterytmesensor sæt Bælteholder Holder sæt Hjul magnet Litium Batteri (CR3032) 169-9200 169-9276 169-9760 169-9690 Af
Specificaties Scherm-functies Scherm-1 Huidige snelheid 0.0 (4.0) – 105.9 km per uur (Voor een bandlengte van 27 inch) [0.0 (3.0) – 65.9 mijl per uur] Ronde nummer 1 – 50 Scherm-2 Hartslag 0 (30) - 299 spm Gemiddelde hartslag 0 - 299 spm Maximale hartslag 0 (30) - 299 spm Hartslagzone rusttijd 0 - 999 minuten Gemiddelde ronde-hartslag 0 - 299 spm (Voor de ronde-indicatiestand) Scherm-3 Afgelegde tijd 0:00’00” – 9:59’59” Maximumsnelheid 0.0 (4.0) – 105.9 km per uur [0.0 (3.0) – 65.
Garanti Beperkte Garantie Geldt alleen voor: Hoofdonderdeel/Hartslagsensor/Snelheidssensor (Niet voor de batterijen) Mocht het hoofdonderdeel of de draadloze sensor onder normale omstandigheden niet werken, dan repareren of vervangen we deze gratis. De garantieservice wordt door ons uitgevoerd. Vul uw naam, adres en de aankoopdatum in op de garantiekaart, samen met het gebrek, en stuur het product naar ons op.
