E NG LISH INSTRUCTION MANUAL Models #21062, 21064, 31035, 31042, 31045, 31051 (70EQ, 90EQ, 76EQ, 114EQ, 130EQ, 130EQ-MD)
CONTENTS SOLAR WARNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 WHAT’S IN THE BOX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 ASSEMBLING YOUR TELESCOPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
I ENGLISH
SOLAR WARNING •N ever look directly at the Sun with the naked eye or with a telescope unless you have the proper solar filter. Permanent and irreversible eye damage may result. •N ever use your telescope to project an image of the Sun onto any surface. Internal heat build-up can damage the telescope and any accessories attached to it. •N ever use an eyepiece solar filter or a Herschel wedge.
WHAT’S IN THE BOX We recommend saving your telescope box so it can be used to store the telescope when it is not in use. Unpack the box carefully as some parts are small. Use the parts list below to verify that all parts and accessories are present. PARTS LIST 1 2 10 11 12 13 14 15 16 17 3 4 5 6 7 8 9 1. Objective Lens 2. Telescope Tube 3. DEC Setting Circle 4. RA Setting Circle 5. RA Slow Motion Knob 6. Counterweight 7. Counterweight Bar 8. Tripod 9. Accessory Tray 10. Dovetail Mounting bracket 11.
ASSEMBLING YOUR TELESCOPE THE TRIPOD AND EQUATORIAL MOUNT This section covers the assembly instructions for your AstroMaster EQ telescope. Your telescope should be set up indoors the first time so that it is easy to identify the various parts and familiarize yourself with the correct assembly procedure before attempting it outdoors. To assemble tripod: 1. Remove the tripod and mount from the box. 2.
COUNTERWEIGHT BAR AND COUNTERWEIGHTS In order to properly balance your telescope tube, the mount comes with a counterweight bar and counterweights. 1. Remove the counterweight bar from the box and screw it into the threaded hole on the bottom of the declination axis of the mount. 2. Remove the orange counterweight safety screw from the bottom end of the counterweight bar. 3. Loosen the large black locking knob on the side of the counterweight.
THE TELESCOPE TUBE The telescope tube attaches to the equatorial mount using a quick release dovetail system. For all of the refractor telescopes and the 76 mm Newtonian, the dovetail is attached directly to the telescope tube. For the 114 mm and 130 mm Newtonian telescopes, the dovetail attaches to tube rings that hold the telescope tube. Mounting Knobs 1. Loosen the two mounting knobs located on the side of the dovetail mounting bracket on the top of the equatorial mount.
THE EYEPIECE Your telescope comes with two eyepieces. The 20 mm which will give low magnification with a moderately wide field of view. The 10 mm will give you higher magnification, but a narrower field of view. Additional eyepieces can be purchased to increase or decrease the magnification to your desired level. When first locating an object, it is best to use the 20 mm eyepiece, then, once the object is centered, change to the 10 mm eyepiece to “zoom in” on it.
CHANGING THE FINDERSCOPE BATTERY To replace the StarPointer battery, remove the finder from the scope and turn it over. The battery compartment is located directly under the large lens assembly. Using a small screwdriver or your fingernail, gently lift straight up on the cover to remove it. The battery is held in place by a spring contact. Gently lift this contact and turn the finder on its side. The battery should slip right out. Replace the battery with a 3-Volt CR2032 button cell battery.
ALIGNING THE FINDERSCOPE The StarPointer finderscope is a reflex sight that uses a red LED to project a red dot onto the round glass window. When you look through the window, you see the red dot superimposed on your target. The first time you assemble your telescope, you’ll need to align the finderscope with the main optics of the telescope. Although this step can be done at night, it is significantly easier to do during the day.
To balance the scope in the DEC axis: 1. Place the telescope in the same position as listed for the RA balance test above with the telescope tube on one side of the mount and the counterweight bar parallel to the ground. Lock the RA clutch knob to hold the mount in place. 2. H olding the telescope tube securely with one hand, loosen the DEC clutch knob and rotate the telescope so that it is parallel to the ground. 3.
POLAR ALIGNMENT Your equatorial mount has the ability to easily track celestial targets by turning the RA slow motion knob or by using an optional motor drive that will turn it for you. In order for the mount to do this accurately, your mount will need to be “polar aligned” or setup so the RA axis of rotation is parallel to Earth’s rotational axis. This sounds more complicated than it is and after you have done it a few times, it will be second nature.
b. If you have more time and a little knowledge of the night sky, you can actually find true north by looking for the Big Dipper and/or the constellation Cassiopeia. The star Polaris, the North Star, lies about 0.8 degrees away from true celestial north and is bright enough to find with the naked eye from suburban skies. Look for the two stars that form the end of the bowl of the dipper and draw a straight line through them and it will take you directly to Polaris.
YOUR FIRST ASTRONOMICAL OBSERVING SESSION THE MOON Now you are ready to take your telescope out at night and do some real observing! Let’s start with the Moon. The Moon takes about one month to go through a complete phase cycle, from new Moon to full Moon and back again. Try observing it at different points during this cycle. While you can observe the Moon any time it is visible in the sky, the best time to view it is from two days after a new Moon up to a few days before a full Moon.
THE PLANETS In addition to the Moon, your telescope is capable of observing the 5 brightest planets. Since planets change their positions against the background stars, you will need to consult sources on the web or use a planetarium app on a smart device to help you locate where these are. Here are some things to look for: • ercury and Venus- Just like the Moon, the two inner planets will go through phases ranging from thin crescents to M gibbous phases.
SKY CONDITIONS Sky conditions can significantly affect the performance of your telescope in three ways. • teadiness of the Air- On windy days, images of the Moon and planets will appear to wave or jump around in the S eyepiece; as if you are looking at them through moving water. Nights where winds are calm will offer the best higher magnification views of the planets and the Moon. The best way to judge the stability of the atmosphere is to look at bright stars with the naked eye.
COOLING THE TELESCOPE Telescopes require at least 10 minutes to cool down to outside air temperature. This may take longer if there is a big difference between the temperature of the telescope and the outside air. This minimizes heat wave distortion inside the telescope tube (tube currents).
DEEP-SKY OBSERVING EQUIPMENT There are some tools that will be indispensable to you for identifying and locating deep-sky objects: • Red Flashlight- This is an essential tool for deep-sky astronomy for reading finder charts or star atlases. In order to see the faint light coming from distant objects like nebulae or galaxies, your eyes must be fully dark adapted with your irises open to the fullest extent to let the most light from your telescope into them.
CARE AND CLEANING OF THE TELESCOPE While your telescope requires little maintenance, there are a few things to remember that will ensure your telescope performs at its best. Occasionally, dust and/or moisture may build up on the objective lens. Special care should be taken when cleaning any instrument so as not to damage the optics. If dust has built up on the optics, follow these steps, in order, to clean your scope: 1. Use a camel hair brush to gently remove the larger particles. 2.
COLLIMATION OF A NEWTONIAN TELESCOPE While your telescope requires little maintenance, there are a few things to remember that will ensure your telescope performs at its Collimation is the process of aligning the mirrors of your telescope so that they work in concert with each other to deliver properly focused light to your eyepiece. By observing out-of-focus star images, you can test whether your telescope’s optics are aligned.
ALIGNING THE SECONDARY MIRROR Point the telescope at a lit wall look into the focuser without the eyepiece installed. You may have to twist the focus knob a few turns until the reflected image of the focuser is out of your view. Keep your eye against the back of and centered in the focus tube. Look for the three clips holding the primary mirror in place.
A WORD ON SETTING CIRCLES The celestial coordinate system is much like the latitude and longitude system that we use to map the Earth. Just like cities on a map have specific longitude and latitude coordinates, stars and deep-sky objects all have Right Ascension (RA) and Declination (DEC) coordinates on the Celestial Sphere. Your telescopes comes with two setting circles, one on the RA axis and one on the DEC axis.
To find objects using the setting circles: 1. Select an object to observe. Use a planisphere, star atlas, or astronomy app or program to make sure the object you chose is above the horizon. As you become more familiar with the night sky, this will no longer be necessary. 2. L ook up the coordinates of your target. 3. H old the telescope and release the DEC lock knob. 4. Move the telescope in declination until the indicator is pointing at the correct declination coordinate. 5.
NOTES 26 I ENGLISH
NOTES ENGLISH I 27
CELESTRON TWO YEAR LIMITED WARRANTY A. Celestron warrants your telescope to be free from defects in materials and workmanship for two years. Celestron will repair or replace such product or part thereof which, upon inspection by Celestron, is found to be defective in materials or workmanship. As a condition to the obligation of Celestron to repair or replace such product, the product must be returned to Celestron together with proof-of-purchase satisfactory to Celestron. B.
FRANÇAIS MODE D’EMPLOI Modèles #21062, 21064, 31035, 31042, 31045, 31051 (70EQ, 90EQ, 76EQ, 114EQ, 130EQ, 130EQ-MD)
SOMMAIRE AVERTISSEMENT SUR LE SOLEIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 CONTENU DE LA BOÎTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 ASSEMBLAGE DE VOTRE TÉLESCOPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 I FRANÇAIS
AVERTISSEMENT SUR LE SOLEIL • Ne regardez jamais directement le Soleil à l'œil nu ou avec un télescope, à moins d'utiliser un filtre adapté. Cela pourrait entraîner des lésions oculaires permanentes et irréversibles. •N 'utilisez jamais votre télescope pour projeter une image du soleil sur une surface quelconque. Une concentration de chaleur dangereuse peut être générée à l’intérieur et endommager le télescope et les accessoires attachés.
CONTENU DE LA BOÎTE Nous vous recommandons de conserver la boîte de votre télescope afin de pouvoir l'utiliser pour son rangement lorsqu'il n'est pas utilisé. Déballez le contenu de la boîte avec soin, car certaines pièces sont petites. Utilisez la liste des pièces ci-dessous pour vous assurer que toutes les pièces et tous les accessoires sont inclus dans la boîte. LISTE DES PIÈCES 1 2 10 11 12 13 14 15 16 17 3 4 5 6 7 8 9 1. Lentille de l'objectif 2. Tube de télescope 3. Cercle de réglage DEC 4.
ASSEMBLAGE DE VOTRE TÉLESCOPE LE TRÉPIED ET LA MONTURE ÉQUATORIALE Ce chapitre explique comment assembler votre télescope AstroMaster EQ. Il est recommandé d’assembler votre télescope en intérieur la première fois afin de pouvoir identifier facilement les différentes pièces et de vous familiariser avec la bonne procédure de montage avant de l’utiliser en extérieur. Pour assembler le trépied : 1. Sortez le trépied et la monture de la boîte. 2.
BARRE DE CONTREPOIDS ET CONTREPOIDS Pour équilibrer correctement le tube de votre télescope, la monture est livrée avec une barre de contrepoids et des contrepoids. 1. Retirez la barre de contrepoids dans la boîte et vissez-la dans le pas de vis présent sur le dessous de l’axe de déclinaison de la monture. 2. Retirez la vis de sécurité orange du contrepoids située à l'extrémité basse de la barre de contrepoids. Trou pour la barre de contrepoids 3.
LE TUBE DU TÉLESCOPE Le tube du télescope s’attache à la monture équatoriale à l’aide d’un système de retrait rapide en queue d’aronde. Sur tous les télescopes réfracteurs newtoniens de 76 mm, la queue d’aronde est fixée directement au tube du télescope. Dans le cas des télescome newtoniens de 114 mm et de 130 mm, la queue d’aronde est fixée aux anneaux de tube qui maintiennent le tube. Molettes de montage 1.
L’OCULAIRE Votre télescope est livré avec deux oculaires. L’oculaire de 20 mm offre un faible agrandissement avec un champ de vision modérément large. L’oculaire de 10 mm offre un agrandissement plus puissant, mais avec un champ de vision plus étroit. D'autres oculaires peuvent être achetés pour augmenter ou diminuer le grossissement à votre gré.
CHANGER LA PILE DU CHERCHEUR Pour remplacer la pile du StarPointer, retirez le chercheur du télescope et retournez-le. Le compartiment de la pile est situé directement en dessous du grand ensemble de lentille. À l’aide d’un petit tournevis ou de votre ongle, soulevez doucement le capot pour le retirer. La pile est maintenue en place par un ressort. Soulevez doucement le contact et tournez le chercheur sur le côté. La pile sort aisément de son logement. Remplacez la pile par une pilebouton CR2032 de 3V.
ALIGNEMENT DU CHERCHEUR Le chercheur StarPointer est un viseur de type réflexe qui utilise une DEL rouge pour projeter un point rouge sur la fenêtre de verre ronde. Lorsque vous regardez dans la fenêtre, le point rouge se superpose à la cible. La première fois que vous assemblez votre télescope, vous devrez aligner le chercheur avec l'élément optique principal du télescope. Bien que cette étape puisse être effectuée de nuit, il est beaucoup plus facile de l'effectuer en journée.
Pour équilibrer le télescope sur l’axe DEC : 1. Positionnez le télescope de la même manière que celle décrite pour le test d’équilibre AD ci-dessus, le tube du télescope d’un côté de la monture et la barre de contrepoids de l’autre côté. Serrez la molette de frein AD pour maintenir la monture en place. 2. E n tenant le télescope fermement d’une main, desserrez la molette de frein DEC et faites pivoter le télescope de manière à ce qu’il soit parallèle au sol. 3.
ALIGNEMENT POLAIRE Votre monture équatoriale a la capacité de suivre aisément les cibles célestes en faisant tourner le molette de mouvement AD lent ou en utilisant l’entraînement moteur en option. Pour garantir que la monture fasse cela avec précision, cette dernière devra être « alignée sur l’axe polaire », ou configuré de manière à ce que l’axe de rotation AD effectue son mouvement parallèlement à l’axe de rotation de la Terre.
b. S i vous disposez de plus de temps et avez une bonne connaissance du ciel nocturne, vous pouvez trouver le pôle nord géographique en cherchant la Grande casserole et/ou la constellation de Cassiopée. L’étoile Polaire, l’Étoile du nord, se trouve à environ 0,8 degrés du vrai nord céleste et est assez brillante pour être repérée à l'œil nu depuis les sites en banlieue.
VOTRE PREMIÈRE SESSION D'OBSERVATION ASTRONOMIQUE LA LUNE Vous êtes maintenant prêt à installer votre télescope à l'extérieur et faire de véritables observations pendant la nuit! Commençons par la Lune. Les phases de la Lune s'étendent sur un cycle complet d'environ un mois, de la nouvelle Lune à la pleine Lune et vice versa. Essayez de l'observer à différents moments au cours de ce cycle.
LES PLANÈTES En plus de la Lune, votre télescope est capable d’observer les 5 planètes les plus lumineuses. Les planètes changent de position sur le fond d’étoiles, il vous sera donc nécessaire de consulter Internet ou une application planétarium sur un appareil compatible pour vous aider à les localiser.
CONDITIONS D'OBSERVATION Les conditions d’observation peuvent grandement impacter les performances de votre télescope de trois manières. • I mmobilité de l’air- Les jours de grand vent, les images de la Lune et des planètes peut sembler trembler ou sauter dans le champ de vision de l’oculaire; comme si vous regardiez au travers de l’eau. Les nuits de vent calme vous permettront d’agrandir la vue des planètes et de la Lune le plus possible.
REFROIDIR LE TÉLESCOPE Les télescopes nécessitent au moins 10 minutes pour refroidir au contact de l’air extérieur. Cela peut prendre plus longtemps si le différentiel de température entre le télescope et l’air extérieur est grand. Cela minimise les déformations dues à la formation de vagues de chaleur dans le tube du télescope (courant du tube).
ÉQUIPEMENT D’OBSERVATION DES OBJETS DU CIEL PROFOND Il existe des outils qui vous seront indispensables à l’identification et la localisation d’objets dans le ciel profond : • Lampe torche rouge- Ceci est un outil essentiel pour la lecture de chartes de recherche ou d’atlas célestes. Pour pouvoir observer la lumière très faible émise par des objets distants comme des nébuleuses ou des galaxies, vos yeux doivent être adaptés complètement à l’obscurité, avec les iris complètement dilatées.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE DU TÉLESCOPE Bien que votre télescope nécessite peu d'entretien, voici quelques conseils à ne pas oublier pour vous assurer d'obtenir les meilleures performances possibles de votre télescope. Occasionnellement, de la poussière ou de l’humidité pourrait se déposer sur les lentilles de votre télescope. Nettoyez l'instrument avec un soin particulier pour ne pas abimer l'objectif. Si de la poussière s’est accumulée sur les optiques, suivez ces étapes pour les nettoyer : 1.
COLLIMATION D’UN TÉLESCOPE NEWTONIEN Bien que votre télescope nécessite peu d'entretien, il y a quelques considérations à prendre en compte pour garantir que votre télescope soit au mieux de sa collimation dans le processus d’aligner les miroirs de votre télescope de manière à ce qu’ils fonctionnent de mieux en concert pour garantir qu’ils délivrent une lumière correctement mise au point dans votre oculaire.
ALIGNER LE MIROIR SECONDAIRE Pointez le télescope vers un mur éclairé et regardez dans le foyer sans oculaire présent. Il peut être nécessaire de faire pivoter la molette de mise au point sur quelques tours jusqu’à ce que l’image réfléchie dans le foyer soit hors de vue. Gardez l'œil sur l’arrière et centré sur le tube du foyer. Trouvez les trois supports qui maintiennent le miroir primaire en place.
UN MOT SUR LES CERCLES DE RÉGLAGE Le système de coordonnées célestes est comparable au système de latitude et de longitude sur Terre. Exactement comme les villes sur une carte possèdent des coordonnées de longitude et de latitude, les étoiles et les objets du ciel profond possèdent des coordonnées d’Ascension Droite (AD) et de Déclinaison (DEC) au sein de la sphère céleste. Vos télescopes possèdent deux cercles de réglage, l’un pour l’axe AD et l’autre pour l’axe DEC.
Pour trouver des objets à l’aide des cercles de réglage : 1. Sélectionnez un objet à observer. Utilisez un planisphère, un atlas céleste, une application astronomique ou un logiciel pour vous assurer que l’objet choisi se trouve au-dessus de l’horizon. Cela ne sera plus nécessaire une fois que vous serez bien familiarisé avec le ciel nocturne. 2. C herchez les coordonnées de votre cible. 3. T enez le télescope et desserrez la molette de verrouillage DEC. 4.
NOTES 26 I FRANÇAIS
NOTES FRANÇAIS I 27
GARANTIE LIMITÉE CELESTRON DE 2 ANS A. Celestron garantit que votre monture de télescope sera exempte de tout défaut de matériaux ou de fabrication pour une période de deux (2) ans. Celestron réparera ou remplacera ce produit ou une partie de celui-ci lorsqu'il a été déterminé, lors d'une inspection par Celestron, que le produit est défectueux en raison d'un défaut de matériaux ou de fabrication.
EQ TELESKOP DE UTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG Modellnr.
INHALT WARNHINWEIS BEI SONNENBEOBACHTUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 LIEFERUMFANG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 DAS TELESKOP AUFBAUEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 I DEUTSCH
WARNHINWEIS BEI SONNENBEOBACHTUNG •N iemals mit bloßem Auge oder mit einem Teleskop direkt in die Sonne schauen, es sei denn, Sie verwenden einen korrekten Sonnenfilter. Es können permanente und irreversible Augenschäden auftreten. • Das Teleskop keinesfalls zur Projektion eines Bildes der Sonne auf eine Oberfläche verwenden. Durch die interne Hitzeentwicklung können das Teleskop und etwaiges Zubehör beschädigt werden. •N iemals einen Okularsonnenfilter oder einen Herschelkeil verwenden.
LIEFERUMFANG Wir empfehlen Ihnen, die Verpackung Ihres Teleskops aufzubewahren, um das Teleskop bei Nichtverwendung darin zu verstauen. Gehen Sie beim Auspacken vorsichtig vor, da Kleinteile enthalten sind. Überprüfen Sie anhand der untenstehenden Teileliste die Vollständigkeit aller Teile und Zubehörteile. TEILELISTE 1 2 10 11 12 13 14 15 16 17 3 4 5 6 7 8 9 1. Objektivlinse 2. Teleskoptubus 3. DEK-Teilkreis 4. RA-Teilkreis 5. RA-Zeitlupenknöpfe 6. Gegengewicht 7. Gegengewichtsstange 8. Stativ 9.
DAS TELESKOP AUFBAUEN DAS STATIV UND DIE PARALLAKTISCHE MONTIERUNG Dieser Abschnitt enthält die Anleitung zum Zusammenbau des AstroMaster-EQ-Teleskops. Ihr Teleskop sollte zum ersten Mal im Innenbereich aufgestellt werden, sodass es Ihnen leicht fällt, die verschiedenen Teile zu identifizieren und sich mit der korrekten Montage vertraut zu machen, bevor Sie es im Freien versuchen. Das Stativ aufstellen: 1. Nehmen Sie Stativ und Montierung aus der Schachtel. 2.
GEGENGEWICHTSTANGE UND GEGENGEWICHTE Die Montierung ist zur richtigen Auswuchtung mit einer Gegengewichtsstange und zwei Gegengewichten ausgestattet. 1. Nehmen Sie die Gegengewichtsstange aus der Schachtel und schrauben siein die Gewindebohrung an der Unterseite der Deklinationsachse der Montierung. 2. E ntfernen Sie die Sicherungsschraube Gegengewichts am unteren Ende Gegengewichtsstange. des der Bohrung für die Gegengewichtsstange 3. Lösen Sie die Sicherungsschraube an der Seite des Gegengewichts.
DER TELESKOPTUBUS Der Teleskoptubus wird an der parallaktischen Montierung mit einem Schnellentriegelungsschwalbenschwanzsystem befestigt. Alle Refraktor-Teleskope und das 76-mm Newton-Teleskop ist der Schwalbenschwanz direkt am Teleskoptubus befestigt. Bei den 114 mm und 130-mm Newtontelekopen ist der Schwalbenschwanz an den Rohrschellen die den Teleskoptubus halten, befestigt. Befestigungsknöpfe 1.
DAS OKULAR Ihr Teleskop wird mit zwei Okularen geliefert. Das 20-mm-Modell hat eine geringere Vergrößerungsleistung mit einem mäßig breiten Gesichtsfeld. Das 10-mm-Modell hat eine größere Vergrößerungsleitung, aber ein engeres Gesichtsfeld. Zusätzliche Okulare für eine geringere oder höhere Vergrößerungsstufe sind separat erhältlich. Zum ersten Anvisieren eines Objekts ist es am besten, das 20-mm-Okular zu verwenden, sobald das Objekt zentriert ist, wechseln Sie zum 10-mm-Okular, um es zu vergrößern.
AKKU DES SUCHERFERNROHRS WECHSELN Um den Starpointer Akku zu wechseln, entfernen Sie den Sucher vom Fernrohr und drehen ihn um. Das Batteriefach befindet sich direkt unter dem großen Objektiv. Mit einem kleinen Schraubenzieher oder mit Ihrem Fingernagel heben Sie den Akkufachdeckel leicht an und entfernen ihn. Der Akku wird durch einen Federkontakt festgehalten. Heben Sie diesen Kontakt vorsichtig an und drehen den Sucher auf die Seite. Der Stecker sollte direkt herausrutschen.
AUSRICHTEN DES SUCHERFERNROHRS Der Starpointer ist ein Reflexvisier, das mithilfe eines roten LED einen roten Punkt auf das runde Glasfenster projiziert. Wenn Sie durch das Starpointer-Fenster schauen, sehen-Sie den roten Punkt mit Ihrem Zielobjekt überlagert ist. Nach dem ersten Aufbau Ihres Teleskops müssen Sie das Sucherfernrohr an der Hauptoptik Ihres Teleskops ausrichten. Obwohl dies auch bei Nacht vorgenommen werden kann, ist es bei Tag bedeutend einfacher.
Ausbalancieren des Teleskops in der DEK-Achse: 1. Stellen Sie das Teleskop in der gleichen Position, wie für den RA-Ausgleichstest angegeben ist, auf, oben mit dem Teleskoptubus auf einer Seite der Montierung und der Gegengewichtstange parallel zum Boden. Verriegeln Sie den RAKupplungsknopf, um das Teleskop in seiner Position festzustellen. 2. D en Teleskoptubus mit einer Hand gut festhalten, den DEK-Kupplungsknopf lösen und das Teleskop parallel zum Boden drehen. 3.
POLAUSRICHTUNG Mit Ihrer parallaktischen Montierung können Sie himmlische Ziele leicht verfolgen, indem Sie den RA-Zeitlupenregler drehen oder indem Sie einen optionalen motorischen Antrieb benutzen, der sie für Sie dreht Damit die Montierung dies genau ausführen kann, muss die Montierung "polar ausgerichtet" oder so eingestellt sein, dass die RA-Achse parallel zur Erdachse liegt. Das klingt komplizierter als es ist und nachdem Sie es ein paar Mal wiederholt haben, wird es zu Ihrer zweiten Natur werden.
b. W enn Sie mehr Zeit und ein wenig Wissen über den Nachthimmel haben, können Sie tatsächlich den geografischen Norden auf der Suche nach dem Großen Wagen und/oder der Konstellation Cassiopeia finden. Der Stern Polaris, der Polarstern liegt etwa 0,8 Grad vom nördlichen Himmelspol weg und ist hell genug um ihn selbst im Vorstadthimmel mit bloßem Auge zu finden.
IHRE ERSTE ASTRONOMISCHE BEOBACHTUNG DER MOND Jetzt können Sie Ihr Teleskop bei Nacht nach draußen nehmen und ans Beobachten gehen! Fangen wir mit dem Mond an. Der Mond benötigt für einen vollständigen Phasenzyklus vom Neumond über den Vollmond und wieder zum Neumond ungefähr einen Monat. Versuchen Sie, ihn zu verschiedenen Stadien dieses Zyklus zu beobachten.
DIE PLANETEN Zusätzlich zum Mond können Sie mit Ihrem Teleskop die 5 hellsten Planeten beobachten. Da Planeten ihre Position vor dem Hintergrund der Sterne ändern, müssen Sie möglicherweise, Quellen im Internet zurate ziehen oder Sie verwenden ein Planetariumapp auf einem Smartgerät, um herauszufinden, wo die Planeten sind.
WITTERUNGSBEDINGUNGEN Witterungsbedingungen können die Leistungsfähigkeit Ihres Teleskops auf dreierlei Weise erheblich beeinträchtigen. • Windstill- An windigen Tagen scheinen die Bilder vom Mond und den Planeten im Okular zu winken oder zu springen, wie wenn man sie durch sich bewegendes Wasser betrachtet. In windstillen Nächten die besten Vergrößerungsansichten der Planeten und des Mondes zu sehen.
DAS TELESKOP ABKÜHLEN Teleskope brauchen mindestens 10 Minuten, um auf die Außenlufttemperatur abzukühlen. Dies kann länger dauern, wenn ein großer Temperaturunterschied zwischen Teleskop und Außenluft besteht. Dies minimiert die Hitzewellenverzerrung im Teleskoptubus (Röhrenströme).
ZUBEHÖR FÜR DIE DEEP-SKY-BEOBACHTUNG Es gibt einige Werkzeuge, die unentbehrlich für die Identifizierung und Lokalisierung von Deep-Sky-Objekten sind. • Rote Taschenlampe- Dies ist ein wichtiges Werkzeug für die Deep-Sky-Astronomie für das Lesen von Sternkarten oder Sternatlanten. Um das schwache Licht, das von fernen Objekten wie Nebel oder Galaxien kommt, zu sehen, müssen Ihre Augen vollkommen dunkel sein, wobei Ihre Iris so weit geöffnet sind, dass sie am Lichtempfindlichsten sind.
PFLEGE UND REINIGUNG DES TELESKOPS Ihr Teleskop erfordert wenig Pflege, aber einige Punkte sollten Sie dennoch beachten, um sicherzugehen, dass Ihr Teleskop optimale Leistung bringt. Gelegentlich kann sich Staub und/oder Feuchtigkeit auf dem Objektiv ansammeln. Wie bei jedem anderen Instrument ist die Reinigung mit besonderer Vorsicht durchzuführen, damit die Optik nicht beschädigt wird. Wenn sich Staub auf der Optik aufgebaut hat, gehen Sie folgendermaßen vor, um Ihr Sucherfernrohr zu reinigen: 1.
KOLLIMATION EINES NEWTONTELESKOPS Während Ihr Teleskop wenig Wartung erfordert, gibt es einiges, was dennoch zu beachten ist, das sicherstellt, dass Ihr Teleskop die Kollimation durchführt, es ist ein Prozess zur Ausrichtung der Spiegel Ihres Teleskops, sodass sie in Übereinstimmung miteinander arbeiten, um richtig fokussiertes Licht auf Ihr Okular zu liefern. Beim Beobachten von unscharfen Sternbildern können Sie testen, ob Ihre Teleskopoptik ausgerichtet ist.
AUSRICHTUNG DES FANGSPIEGELS Richten Sie Ihre Teleskop ohne Okular gegen eine beleuchtete Wand. Möglicherweise müssen Sie den Fokusdrehknopf etwas drehen, bis das reflektierte Bild des Okularauszugs aus Ihrer Sicht heraus ist. Halten Sie Ihr Auge an die Rückseite und auf die Fokusröhre zentriert. Achten Sie auf die drei Klemmen die den Hauptspiegel halten.
NOCH EIN WORT ZUR EINSTELLUNG MIT TEILKREISEN Das Himmelskoordinatensystem ist ähnlich wie das Breiten- und Längensystem, das wir benutzen, um die Erde darzustellen. Genau wie Städte auf einer Karte spezifische Längen- und Breitengradkoordinaten haben, haben Sterne und Deep-Sky-Objekte Rektaszension(RA) und Deklination (DEK)-Koordinaten auf der Himmelssphäre. Ihre Teleskope kommen mit zwei Teilkreisen zum Einstellen, einer auf der RA-Achse und einer auf der DEK-Achse.
Das Himmelskoordinatensystem ist ähnlich wie das Breiten- und Längensystem, das wir benutzen, um die Erde darzustellen. 1. Wählen Sie ein Objekt zur Beobachtung. Verwenden Sie eine Planisphäre, einen Sternatlas oder ein Astronomieapp oder Programm, um sicherzugehen, dass das Objekt, das Sie gewählt haben,über dem Horizont liegt. Je mehr Sie mit dem Nachthimmel vertraut sind, desto weniger ist das notwendig. 2. S ehen Sie nach den Koordinaten des Sterns. 3.
HINWEISE 26 I DEUTSCH
HINWEISE DEUTSCH I 27
ZWEIJÄHRIGE EINGESCHRÄNKTE GARANTIE VON CELESTRON A. Celestron garantiert, dass Ihr Teleskop für zwei Jahre frei von Material- und Verarbeitungsfehlern ist. Celestron wird ein solches Produkt oder Teile davon, wenn nach Inspektion durch Celestron ein Defekt an Material oder Verarbeitung gefunden wurde, reparieren oder austauschen.
ESPAÑOL MANUAL DE INSTRUCCIONES Modelos #21062, 21064, 31035, 31042, 31045, 31051 (70EQ, 90EQ, 76EQ, 114EQ, 130EQ, 130EQ-MD)
ÍNDICE AVISO SOLAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 CONTENIDO DE LA CAJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 MONTAJE DEL TELESCOPIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 I ESPAÑOL
AVISO SOLAR •N o mire nunca directamente al sol con los ojos descubiertos o un telescopio a menos que tenga un filtro solar adecuado. Puede producir daños oculares permanentes e irreversibles. •N o use nunca su telescopio para proyectar una imagen del Sol sobre ninguna superficie. La acumulación interna de calor puede dañar el telescopio y cualquier accesorio que tenga instalado. • N o use nunca un filtro solar de ocular ni una cuña Herschel.
CONTENIDO DE LA CAJA Recomendamos guardar la caja de su telescopio para poder usarla para guardarlo cuando no lo use. Desembale cuidadosamente la caja, algunas piezas son pequeñas. Use la lista de piezas siguiente para comprobar que dispone de todas las piezas y accesorios. LISTA DE PIEZAS 1 2 10 11 12 13 14 15 16 17 3 4 5 6 7 8 9 1. Lente de objetivo 2. Tubo de telescopio 3. Círculo de establecimiento DEC 4. Círculo de establecimiento RA 5. Mando de movimiento lento RA 6. Contrapeso 7.
MONTAJE DEL TELESCOPIO TRÍPODE Y SOPORTE ECUATORIAL Esta sección trata las instrucciones de montaje de su telescopio AstroMaster EQ. El telescopio debe colocarse la primera vez en un interior, de forma que resulte sencillo identificar las diversas piezas y familiarizarse con el proceso correcto de montaje antes de intentarlo en exteriores. Para montar el trípode: 1. Saque el trípode y el soporte de la caja. 2.
BARRA DE CONTRAPESO Y CONTRAPESOS Para equilibrar correctamente el tubo del telescopio, el soporte incluye una barra de contrapeso y contrapesos. 1. Retire la barra de contrapeso de la caja y enrósquela en el agujero estriado en la parte inferior del eje de declinación del soporte. 2. Saque el tornillo de seguridad del contrapeso naranja en el extremo inferior de la barra de contrapeso. 3. Afloje el gran mando de bloqueo negro del lateral del contrapeso.
TUBO DEL TELESCOPIO El tubo del telescopio se fija al soporte ecuatorial usando un sistema machihembrado con liberación rápida. Para todos los telescopios refractores y el newtoniano de 76 mm, el machihembrado se fija directamente al tubo del telescopio. Para telescopios newtonianos de 140 mm y 130 mm, el machihembrado se fija a las arandelas del tubo que sujetan el tubo del telescopio. Mandos de montaje 1.
OCULAR Su telescopio incluye dos oculares. El de 20 mm ofrece un aumento bajo con un campo de visión moderadamente amplio. El de 10 mm le ofrece un mayor aumento pero un campo de visión más estrecho. Puede obtener oculares adicionales para aumentar o reducir el aumento al nivel deseado. Cuando localice por primera vez un objeto, es preferible usar el ocular de 20 mm, y cuando el objeto esté centrado, cambiar al de 10 mm para aumentarlo.
CAMBIAR LA BATERÍA DEL LOCALIZADOR Para cambiar la batería del StarPointer, retire el localizador del telescopio y gírelo. El compartimiento de batería se encuentra directamente bajo la estructura de lente grande. Usando un pequeño destornillador o la uña, levante la tapa directamente hacia arriba para sacarla. La batería se aguanta en posición con un contacto de muelle. Levante con suavidad el contacto y gire el localizador de lado. La batería debería salir directamente.
ALINEAR EL LOCALIZADOR El localizador StarPointer es una mira réflex que usa un LED rojo para proyectar un punto rojo en la ventana de cristal redonda. Cuando mire por la ventana, verá que el punto rojo está sobreimpuesto en el objeto. La primera vez que monte el telescopio, deberá alinear el localizador con la óptica principal del telescopio. Aunque puede realizar este paso de noche, es notablemente más sencillo de día.
Para equilibrar el telescopio en eje DEC: 1. Ponga el telescopio en la misma posición indicada para el equilibrio RA anterior con el tubo del telescopio a un lado del soporte y la barra de contrapeso paralela al suelo. Bloquee el mando de bloqueo RA para mantener el soporte en posición. 2. A guantando el tubo del telescopio con seguridad con una mano, afloje el mando de bloqueo DEC y gire el telescopio de forma que quede paralelo al suelo. 3.
ALINEACIÓN POLAR Su soporte ecuatorial puede seguir con facilidad objetos celestes girando el mando de movimiento lento RA o usando un motor opcional que lo gire por usted. Para que el soporte lo haga con precisión, el soporte deberá estar "alineado polarmente" o configurado de forma que el eje RA de rotación esté paralelo con el eje de rotación de la Tierra. Suena más complicado de lo que es y, cuando lo haya hecho unas veces, le resultará natural.
b. S i dispone de tiempo y conoce el firmamento nocturno, puede encontrar el norte verdadero buscando el Carro y/o la constelación de Casiopea. La estrella polar, la estrella del norte, está a aproximadamente 0,8 grados del norte celeste real y es lo suficientemente brillante para encontrarla con el ojo desnudo en cielos de suburbios. Busque las dos estrellas que forman el fondo del cuenco del Carro y dibuje una línea recta por ellos, le llevará directamente a la estrella polar.
PRIMERA SESIÓN DE OBSERVACIÓN ASTRONÓMICA LA LUNA Ahora está a punto para sacar su telescopio de noche y realizar observaciones reales. Comencemos con la Luna. La Luna tarda aproximadamente un mes en pasar por un ciclo de fases completo, desde la Luna nueva hasta la Luna llena y de vuelta. Pruebe a observarla en distintos momentos de este ciclo.
LOS PLANETAS Además de la Luna, su telescopio puede observar los 5 planetas más brillantes. Como los planetas cambian de posición respecto a las estrellas del fondo, necesitará consultar con fuentes de información en la red o usar una app de planetario en un dispositivo para ayudarle a localizar su posición. Aquí tiene algunos objetos que puede observar: • ercurio y Venus- Como la Luna, los dos planetas interiores pasan por fases, desde delgadas crecientes a fases M menguantes.
CONDICIONES DEL CIELO Las condiciones del cielo pueden afectar notablemente al telescopio de tres formas. • lacidez del aire- En días con viento, las imágenes de la Luna y los planetas pueden parecer oscilar o saltar por el P ocular, como si los estuviera viendo a través de agua en movimiento. Las noches con viento calmo ofrecen las mejores vistas con aumento elevado de los planetas y la Luna. La mejor forma de valorar la estabilidad de la atmósfera es mirar a estrellas brillantes con el ojo desnudo.
REFRIGERAR EL TELESCOPIO Los telescopios necesitan 10 minutos como mínimo para enfriarse a la temperatura del aire exterior. Puede tardar más si existe una gran diferencia entre la temperatura del telescopio y la del aire exterior. De este modo se minimiza la distorsión por calor dentro del telescopio (corrientes del tubo).
EQUIPO DE OBSERVACIÓN DEL ESPACIO PROFUNDO Aquí encontrará algunas herramientas que serán indispensables para identificar y localizar objetos del espacio profundo: • Linterna roja- Es una herramienta esencial para la astronomía del espacio profundo para leer tablas de localización o atlas estelares.
CUIDADOS Y LIMPIEZA DEL TELESCOPIO Aunque su telescopio necesita poco mantenimiento, existen algunos aspectos a recordar que garantizarán que el telescopio funcione lo mejor posible. Ocasionalmente puede acumularse polvo y/o humedad en la lente del objetivo. Tenga especial cuidado al limpiar cualquier instrumento para evitar dañar la óptica. Si se ha acumulado polvo en la óptica, siga estos pasos para limpiar el telescopio: 1.
COLIMACIÓN DE UN TELESCOPIO NEWTONIANO Aunque su telescopio precisa de poco mantenimiento, debe recordar algunos aspectos que garantizarán que el telescopio funcione lo mejor posible. El colimado es el proceso de alineación de los espejos del telescopio de forma que funcionen correctamente para ofrecer luz adecuadamente enfocada en el ocular. Observando imágenes estelares desenfocadas puede comprobar si la óptica de su telescopio está alineada.
ALINEACIÓN DEL ESPEJO SECUNDARIO Apunte el telescopio a una pared iluminada y mire en el enfoque sin instalar el ocular. Puede tener que girar el mando de enfoque unas vueltas hasta que la imagen reflejada del enfoque salga de vista. Tenga el ojo contra la parte posterior de y centrado en el tubo de enfoque. Busque los tres clips que aguantan el espejo primario en posición.
UN COMENTARIO SOBRE LOS CÍRCULOS El sistema de coordenadas celestes es mius imilar al sistema de latitud y longitud que usamos para mapear la Tierra. Al igual que las ciudades en un mapa tienen unas coordenadas de latitud y longitud concretas, las estrellas y objetos del espacio profundo tienen coordenadas de ascensión derecha (RA) y declinación (DEC) en la esfera celeste. Su telescopio incluye dos círculos, uno en el eje RA y otro en el eje DEC.
Para encontrar objetos usando los círculos: 1. Seleccione un objeto que desee observar. Use un planisferio, atlas estelar, o app de astronomía para asegurarse de que el objeto elegiro se encuentra sobre el horizonte. Cuando se familiarice con el firmamento dejará de necesitar hacerlo. 2. C onsulte las coordenadas del objeto. 3. A guante el telescopio y suelte el mando de bloqueo DEC. 4. Mueva el telescopio en declinación hasta que el indicador apunte a la coordenada de declinación correcta. 5.
NOTAS 26 I ESPAÑOL
NOTAS ESPAÑOL I 27
GARANTÍA LIMITADA POR DOS AÑOS DE CELESTRON A. Celestron garantiza que su telescopio está libre de defectos de material y mano de obra durante dos años. Celestron reparará o sustituirá el producto o parte del mismo si, al ser inspeccionado por Celestron, demuestra tener defectos de materiales o mano de obra. Como condición de la obligación de Celestron de reparar o sustituir dicho producto, el producto debe ser devuelto a Celestron junto con una prueba de compra adecuada para Celestron. B.
ITALIANO MANUALE D’USO Modelli N.
SOMMARIO AVVERTIMENTO SOLARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 CONTENUTO DELLA CONFEZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 MONTAGGIO DEL TELESCOPIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 I ITALIANO
AVVERTIMENTO SOLARE •N on guardare mai direttamente il Sole a occhio nudo o con un telescopio a meno che non si disponga del corretto filtro solare. Ciò potrebbe causare danni irreversibili agli occhi. •M ai utilizzare il telescopio per proiettare un'immagine del Sole su una qualsiasi superficie. L'accumulo interno di calore può danneggiare il telescopio e i relativi accessori ad esso fissati. • Mai utilizzare un filtro solare per oculare o un prisma di Herschel.
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE Si consiglia di conservare la confezione del telescopio per riporlo quando non in uso. Disimballare la confezione con attenzione poiché alcuni componenti sono di piccole dimensioni. Utilizzare l'elenco dei componenti che segue per verificare che siano presenti tutti i componenti e gli accessori. ELENCO COMPONENTI 1 2 10 11 12 13 14 15 16 17 3 4 5 6 7 8 9 1. Obiettivo 2. Tubo del telescopio 3. Cerchio graduato DEC 4. Cerchio graduato AR 5. Manopole rallentatore AR 6.
MONTAGGIO DEL TELESCOPIO IL TREPPIEDE E LA MONTATURA EQUATORIALE La presente sezione fornisce le istruzioni di assemblaggio per il telescopio AstroMaster EQ. Il telescopio deve essere configurato all’interno per la prima volta, in modo che sia semplice individuare le varie parti e familiarizzare con la corretta procedura di assemblaggio prima di tentarla all’esterno. Per assemblare il treppiede: 1. Rimuovere il treppiede e la montatura dalla confezione. 2.
BARRA DI CONTRAPPESO E CONTRAPPESI Al fine di bilanciare correttamente il tubo del telescopio, la montatura è fornita di una barra di contrappeso e contrappesi. 1. Rimuovere la barra del contrappeso dalla confezione e avvitarla nel foro filettato sulla parte inferiore dell'asse di declinazione della montatura. 2. Rimuovere la vite di sicurezza per contrappesi arancione dalla parte inferiore della barra di contrappeso. 3. Allentare la grande manopola di bloccaggio nera sul lato delcontrappeso.
TUBO DEL TELESCOPIO Il tubo del telescopio si applica alla montatura equatoriale utilizzando un sistema di sgancio rapido a coda di rondine. Per tutti i telescopi rifrattori e per quello newtoniano da 76 mm, la coda di rondine è applicata direttamente al tubo del telescopio. Per telescopi newtoniani da 114 mm e 130 mm, la coda di rondine è applicata agli anelli del tubo che contengono il tubo del telescopio. Manopole della montatura 1.
L'OCULARE Il telescopio è dotato di due oculari. Il 20 mm che darà basso ingrandimento con un moderatamente largo campo di visualizzazione. Il 10 mm darà maggiore ingrandimento, ma un campo visivo più stretto. È possibile acquistare altri oculari per aumentare o diminuire l'ingrandimento al livello desiderato. Durante la prima localizzazione di un oggetto, è preferibile utilizzare l'oculare da 20 mm, quindi, una volta che l'oggetto è centrato, cambiare l'oculare con quello da 10 mm per "zoomare" su di esso.
SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA DEL CERCATORE Per sostituire la batteria StarPointer, rimuovere il finder dall'alloggiamento e capovolgerlo. Il vano batterie si trova proprio sotto il gruppo delle lenti grandi. Utilizzando un piccolo cacciavite o unghia, sollevare delicatamente verso l'alto dal coperchio per rimuoverlo. La batteria è tenuta in posizione da un contatto a molla. Sollevare questo contatto delicatamente e girare lateralmente il finder. La batteria deve scivolare fuori.
ALLINEAMENTO DEL CERCATORE Il cercatore StarPointer è un mirino reflex che utilizza un LED rosso per proiettare un puntino rosso sulla finestra di vetro rotondo. Quando si guarda attraverso la finestra, si vede il puntino rosso sovrapposto all'obiettivo. La prima volta che si monta il telescopio è necessario allineare il mirino con le ottiche principali del telescopio. Sebbene questa operazione possa essere effettuata di notte, è decisamente più facile da eseguire di giorno.
Per bilanciare il telescopio nell'asse DEC: 1. Posizionare il telescopio nella stessa posizione come indicato per la prova di equilibrio AR di cui sopra con il tubo del telescopio su un lato della montatura e la barra del contrappeso parallela al suolo. Bloccare la manopola della frizione AR per mantenere la montatura in posizione. 2. T enendo saldamente il tubo del telescopio con una mano, allentare la manopola della frizione DEC e ruotare il telescopio in modo che sia parallelo al suolo. 3.
ALLINEAMENTO POLARE La montatura equatoriale ha la capacità di tenere facilmente traccia degli obiettivi celesti ruotando la manopola rallentatore AR o utilizzando un comando a motore opzionale che girerà automaticamente. Perché la montatura lo faccia con precisione, essa dovrà essere "polarmente allineata" o impostata in modo che l'asse di rotazione AR sia parallela all'asse di rotazione terrestre.
B. Se si dispone di più tempo e un po' di conoscenza del cielo notturno, si può effettivamente trovare il nord geografico cercando la costellazione del Grande Carro e/o di Cassiopea. La stella polare, la stella del Nord, si trova a circa 0,8 gradi dal nord geografico celeste ed è abbastanza luminosa da vedere ad occhio nudo da cieli suburbani. Cercare le due stelle che formano la fine della conca del carro e disegnare una linea retta attraverso loro che condurrà direttamente alla stella polare.
PRIMA SESSIONE DI OSSERVAZIONE ASTRONOMICA LA LUNA Ora il telescopio è pronto per delle vere osservazioni notturne! Iniziamo con la Luna. La Luna impiega circa un mese per completare un ciclo completo, dalla Luna nuova alla Luna piena e così via. Provare ad osservarla nelle diverse fasi. Anche se è possibile osservare la Luna in qualsiasi momento nel cielo, il momento migliore per osservarla è due giorni dopo la Luna nuova fino a un paio di giorno prima della Luna piena.
I PIANETI Oltre alla Luna, il telescopio è in grado di osservare i 5 pianeti più luminosi. Dal momento che i pianeti cambiano le loro posizioni rispetto alle stelle di fondo, è necessario consultare fonti sul web o utilizzare un'app planetario sullo smartphone per localizzarli. Qui ci sono alcune cose da cercare: • ercurio e Venere- Proprio come la Luna, i due pianeti interni passeranno attraverso le fasi da spicchio-mezzaluna M crescente alle fasi calanti.
CONDIZIONI DEL CIELO Le condizioni del cielo possono influenzare in modo significativo le prestazioni del telescopio in tre modi. • tabilità dell'aria- Nelle giornate ventose, le immagini della Luna e dei pianeti appariranno a onda o che saltano S attorno all’ oculare; come se si guardassero attraverso l'acqua in movimento. Le notti con venti tranquilli permetteranno di vedere i pianeti e la Luna al miglior elevato ingrandimento.
RAFFREDDAMENTO DEL TELESCOPIO I telescopi richiedono almeno 10 minuti per raffreddarsi alla temperatura dell'aria esterna. Questo potrebbe richiedere più tempo se c'è grande differenza tra la temperatura del telescopio e l'aria esterna. Ciò riduce al minimo la distorsione dell'onda di calore all'interno del tubo del telescopio (correnti del tubo).
ATTREZZATURA PER L’OSSERVAZIONE NON STELLARE Ci sono alcuni strumenti indispensabili per identificare e localizzare gli oggetti non stellari: • Torcia elettrica a luce rossa- Si tratta di uno strumento essenziale nell'astronomia non stellare per la lettura dei grafici dei cercatori o gli atlanti stellari.
CURA E PULIZIA DEL TELESCOPIO Sebbene il telescopio necessiti di poca manutenzione, vi sono alcune cose da ricordare che garantiranno prestazioni ottime del telescopio. A volte, polvere e/o umidità possono accumularsi sulle lenti dell’obiettivo. Deve essere prestata particolare attenzione durante la pulizia di qualsiasi strumento in modo da non danneggiarne l'ottica. Se la polvere si è accumulata sull'ottica, seguire i seguenti passaggi, nell'ordine, per pulire il campo di applicazione: 1.
COLLIMAZIONE DEL TELESCOPIO NEWTONIANO Sebbene il telescopio richiede poca manutenzione, ci sono alcune cose da ricordare per garantirne il suo funzionamento la collimazione rappresenta il processo di allineamento degli specchi del telescopio in modo che operino a vicenda di concerto per fornire la giusta condizione di luminosità all'oculare per la messa a fuoco. Osservando le immagini stellari fuori fuoco, è possibile verificare l'allineamento dell'ottica del telescopio.
ALLINEAMENTO DELLO SPECCHIO SECONDARIO Puntare il telescopio verso una parete illuminata nel focheggiatore senza l'oculare installato. Potrebbe essere necessario ruotare la manopola di messa a fuoco per alcuni giri fino a quando l'immagine riflessa del focheggiatore non si vedrà più. Mantenere l'occhio verso il retro ed il centro del tubo di messa a fuoco. Cercare le tre linguette che tengono lo specchio primario in posizione.
UNA PAROLA SUI CERCHI GRADUATI Il sistema delle coordinate celesti è molto simile al sistema di latitudine e longitudine che abbiamo utilizzato per mappare la terra. Come le città sulla mappa hanno specifiche coordinate di latitudine e longitudine, le stelle e gli oggetti non stellari dispongono di coordinate di ascensione retta (AR) e declinazione (DEC) sulla sfera celeste. I telescopi sono dotati di due cerchi graduati, uno sull'asse AR e uno sull'asse DEC.
Per trovare gli oggetti che utilizzano i cerchi graduati: 1. Selezionare l'oggetto da osservare. Utilizzare il planisfero, atlante stellare, o app o programma di astronomia per assicurarsi che l'oggetto scelto sia sopra l'orizzonte. Acquistando maggiore familiarità con il cielo notturno, ciò non sarà più necessario. 2. Cercare le coordinate dell'obiettivo. 3. Tenere fermo il telescopio e rilasciare la manopola di bloccaggio DEC. 4.
NOTE 26 I ITALIANO
NOTE ITALIANO I 27
GARANZIA LIMITATA DI DUE ANNI CELESTRON A. Celestron garantisce che il telescopio è privo di difetti nei materiali e nella fabbricazione per due anni. Celestron riparerà o sostituirà tale prodotto o parte dello stesso che, dopo una verifica da parte di Celestron, risulti essere difettoso nei materiali o nella fabbricazione.
