ENGLISH Ambassador™ Series Brass Telescopes INSTRUCTION MANUAL ● Ambassador 50AZ # 21033 ● Ambassador 80AZ # 21034
Table of Contents INTRODUCTION……………………………………………………………………… 3 ASSEMBLY …………………………………………………………………………….6 Setting up the Tripod................................................................................................... 6 Attaching the Telescope and Mount to the Tripod...................................................... 7 Moving the Telescope Manually................................................................................. 8 Installing and Aligning the Finderscope – 80mm model .................
Congratulations on your purchase of an Ambassador telescope. The Ambassador Series is made of the highest quality materials to ensure stability and durability. All this adds up to a telescope that gives you a lifetime of pleasure with a minimal amount of maintenance. These telescopes were designed for the discriminating buyer.
1 2 5 3 9 8 10 4 7 6 Figure 1-1 Ambassador 50AZ Refractor 1. 2. 3. 4. 5. Objective Lens Telescope Optical Tube Lens Cap Eyepiece Focus Ring 6. 7. 8. 9. 10.
2 3 4 5 1 11 10 6 12 7 9 8 Figure 1-2 Ambassador 80AZ Refractor 1. 2. 3. 4. 5. 6. Objective Lens Telescope Optical Tube Finderscope Finderscope Bracket Eyepiece Erect Image Diagonal 7. 8. 9. 10. 11. 12.
This section covers the assembly instructions for your Ambassador telescope. Since some parts are heavy (especially on the 80mm model), and you need to be careful not to scratch the brass finish, it is suggested that you have two people work together to assemble the telescope. The various parts for the telescope are wrapped with protective materials and please remove these carefully. Each Ambassador comes in one box.
6. 7. Figure 2-6 shows one tripod leg hinge ready to attach to the accessory tray. You can hand tighten the screw with washer initially but once all three leg hinges are attached to the tray, then tighten with a Phillips head screwdriver for the screw while holding the wing nuts with your other hand. Once all the hinges are attached and tightened to the accessory tray, it will look like Figure 2-7. Figure 2-5 8. 9. 10. Figure 2-6 Figure 2-7 You can extend the tripod legs to the height you desire.
Moving the Telescope Manually The Ambassador mount is easy to move wherever you want to point it. The up and down (altitude) is controlled by the altitude lock (Figure 2-12). Loosen the altitude lock by turning it counterclockwise and when at the desired location tighten the lock by turning it clockwise. Note: Before tightening the altitude lock all the way on the 80mm, the target object you are seeking should be located in the finderscope.
Figure 2-15 Figure 2-16 Figure 2-17 To align the finderscope with the main telescope: 1. Remove the front lens cap of the telescope and both caps from the finderscope. Locate a distant daytime object (at least ¼ mile/0.4km away) and center it in the main telescope. 2. Look through the finderscope (the eyepiece end of the finderscope which has the smaller diameter lens) and take notice of the position of the same object. 3.
A telescope is an instrument that collects and focuses light. The nature of the optical design determines how the light is focused. The refractor telescope uses lenses in its optical design. Developed in the early 1600s, the refractor is the oldest telescope design. It derives its name from the method it uses to focus incoming light rays. The refractor uses a lens to bend or refract incoming light rays, hence the name (see Figure 3-1). Early designs used single element lenses.
Calculating Magnification The Ambassador 50AZ model has a fixed eyepiece which has a magnification (power) of 16x. This model was designed for terrestrial observing and this power is good for all around general usage. The Ambassador 80AZ model comes standard with a 25mm eyepiece which has a magnification (power) of 32x. You can purchase optional eyepieces (not with a brass finish) to give you higher or lower powers. You can see what is available by looking on the Celestron website.
The Ambassador telescopes were designed mainly for terrestrial observing. However, if you have an interest in looking up in the sky, you can observe the Moon and planets quite easily. If you have an interest especially with the 80mm model) to locate some deep sky objects (galaxies, nebulae, or clusters), you will have to find them by “star hopping”. Star hopping is a technique that assists in locating deep sky objects and you can find out how to do it by searching the web for information.
While your telescope requires little maintenance, there are a few things to remember that will ensure your telescope performs at its best. Care and Cleaning of the Mechanical Parts To keep the brass finish looking clean and bright, use brass polishing material. For the wood on the tripod, use furniture polish. Follow the instructions given with the polishing materials. Care and Cleaning of the Optics Occasionally, dust and/or moisture may build up on the objective lens or eyepiece of the telescope.
DEUTSCH Messing-Teleskope der Ambassador™ Serie BEDIENUNGSANLEITUNG ● Ambassador 50AZ 21033 ● Ambassador 80AZ 21034
Inhaltsverzeichnis EINFÜHRUNG......................................................................................................... 3 ZUSAMMENBAU ................................................................................................... 6 Aufbau des Stativs......................................................................................... 6 Aufsatz des Teleskops und der Montierung am Stativ.................................. 7 Manuelle Bewegung des Teleskops ...............................
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres Ambassador-Teleskops. Die Ambassador-Serie ist aus Materialien von höchster Qualität gefertigt, um Stabilität und Haltbarkeit zu gewährleisten. All das ergibt ein Teleskop, das Ihnen mit minimalen Wartungsanforderungen viele Jahre Freude bereitet. Diese Teleskope wurden für den anspruchsvollen Käufer entwickelt.
1 2 5 3 9 8 10 4 7 6 Abb. 1-1 Ambassador 50AZ Refraktorteleskop 1. 2. 3. 4. 5. Objektivlinse Teleskoprohr mit Optik Objektivdeckel Okular Fokussierring 6. 7. 8. 9. 10.
2 3 4 5 1 11 10 6 12 7 9 8 Abb. 1-2 Ambassador 80AZ Refraktorteleskop 1. 2. 3. 4. 5. 6. Objektivlinse Teleskoprohr mit Optik Sucherfernrohr Sucherfernrohrhalter Okular Zenitspiegel für aufrechtes Bild 7. 8. 9. 10. 11. 12.
Dieser Abschnitt enthält die Anleitung zum Zusammenbau des Ambassador-Teleskops. Da einige Teile sehr schwer sind (besonders beim 80-mm-Modell) und Sie aufpassen müssen, damit die Messingoberfläche nicht zerkratzt wird, wird empfohlen, dass das Teleskop von zwei Personen zusammengebaut wird. Die verschiedenen Teile des Teleskops sind mit Schutzmaterial eingewickelt. Bitte entfernen Sie dieses Material vorsichtig. Das Ambassador-Teleskop ist immer in einem Karton verpackt.
6. 7. Abb. 2-6 zeigt ein Stativbeinscharnier, das zur Befestigung an der Zubehörablage bereit ist. Sie können die Schraube mit der Unterlegscheibe zuerst von Hand anziehen, aber wenn alle drei Beinscharniere an der Ablage befestigt sind, ziehen Sie die Schraube mit einem entsprechenden Kreuzschlitzschraubendreher fest, während Sie die Flügelmuttern mit der anderen Hand festhalten. Nachdem alle Scharniere an der Zubehörablage befestigt und angezogen wurden, sehen sie aus wie in Abb. 2-7. Abb. 2-5 8. 9.
Manuelle Bewegung des Teleskops Die Ambassador-Montierung lässt sich zur Anvisierung leicht bewegen. Die Auf- und Abwärtsbewegung (Höhe) wird mit dem Höhenfeststellknopf gesteuert (Abb. 2-12). Lösen Sie den Höhenfeststellknopf, indem Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn drehen. Wenn Sie die gewünschte Position erreicht haben, ziehen Sie den Feststellknopf durch Drehen im Uhrzeigersinn fest.
Abb. 2-15 Abb. 2-16 Abb. 2-17 Ausrichtung des Sucherfernrohrs mit dem Hauptteleskop: 1. Enfernen Sie den vorderen Linsendeckel des Teleskops und beide Deckel vom Sucherfernrohr. Machen Sie ein Objekt am Tage in einer Entfernung von mindestens 0,4 km (1/4 Meile) ausfindig und zentrieren Sie es im Hauptteleskop. 2. Schauen Sie durch den Sucher (Okularende des Sucherfernrohrs, wo sich die Linse mit kleinerem Durchmesser befindet) und notieren Sie die Position des gleichen Objekts. 3.
Ein Teleskop ist ein Instrument, das Licht sammelt und fokussiert. Die Art des optischen Designs bestimmt, wie das Licht fokussiert wird. Das Refraktorteleskop verwendet Linsen in seinem optischen Design. Der Refraktor wurde Anfang der 1600er entwickelt. Er ist das älteste Teleskopdesign. Sein Name leitet sich von dem Verfahren ab, das zur Fokussierung der eintretenden Lichtstrahlen verwendet wird.
Berechnung der Vergrößerung Das Ambassador-Modell 50AZ hat ein festes Okular mit einer Vergrößerungsleistung von 16x. Dieses Modell wurde für terrestrische Beobachtungen entwickelt und diese Vergrößerungsleistung ist für eine allgemeine Verwendung geeignet. Das Ambassador-Modell 80AZ wird standardgemäß mit einem 25-mm-Okular mit einer Vergrößerungsleistung von 32x geliefert. Sie können optionale Okulare (keine Messingausführung) kaufen, die Ihnen höhere oder niedrigere Vergrößerungsleistungen geben.
Die Ambassador-Teleskope wurden hauptsächlich für terrestrische Beobachtungen entwickelt. Wenn Sie jedoch an Himmelsbeobachtungen interessiert sind, können Sie den Mond und Planeten ganz einfach beobachten. Wenn Sie an der Auffindung von Deep-Sky-Objekten (Galaxien, Nebel oder Sternhaufen) interessiert sind (insbesondere mit dem 80-mm-Modell), müssen Sie sie durch Starhopping (Hüpfen von Stern zu Stern) finden. Starhopping ist eine Technik, die die Auffindung von Deep-Sky-Objekten unterstützt.
Ihr Teleskop erfordert wenig Pflege, aber einige Punkte sollten Sie doch beachten, um sicherzustellen, dass Sie eine optimale Leistung von Ihrem Teleskop erhalten. Pflege und Reinigung der mechanischen Teile Verwenden Sie eine Messingpolitur, um das saubere, glänzende Aussehen der Messingoberfläche zu erhalten. Für das Holz am Stativ ist eine Möbelpolitur angebracht. Befolgen Sie die Gebrauchsanleitungen der Polituren.
ESPAÑOL Telescopios de la serie Ambassador™ MANUAL DE INSTRUCCIONES ● Ambassador 50AZ Nº 21033 ● Ambassador 80AZ Nº 21034
Índice INTRODUCCIÓN……………………………………………………….……………… 3 ENSAMBLAJE.………………………………………………………………………….6 Cómo ensamblar el trípode ......................................................................................... 6 Conexión del telescopio y el montaje al trípode ......................................................... 7 Cómo mover el telescopio manualmente .................................................................... 8 Instalación y alineación del telescopio buscador: Modelo de 80 mm ...................
Le felicitamos por la compra de su telescopio Ambassador. Los telescopios de la serie Ambassador están hechos con materiales de la mejor calidad para asegurar estabilidad y durabilidad. Todo esto contribuye a que su telescopio le ofrezca toda una vida de satisfacción con un mínimo de mantenimiento. Estos telescopios han sido diseñados para el comprador exigente.
1 2 5 3 9 8 10 4 7 6 Figura 1-1 Ambassador 50AZ Refractor 1. 2. 3. 4. 5. Objetivo Tubo óptico del telescopio Tapa de la lente Ocular Aro de enfoque 6. 7. 8. 9. 10.
2 3 4 5 1 11 10 6 12 7 9 8 Figura 1-2 Ambassador 80AZ Refractor 1. 2. 3. 4. 5. 6. Objetivo Tubo óptico del telescopio Telescopio buscador Soporte del telescopio buscador Ocular Lente a 90º de imagen directa 7. 8. 9. 10. 11. 12.
Esta sección presenta las instrucciones para ensamblar su telescopio Ambassador. Como algunas piezas son pesadas (especialmente en el modelo de 80 mm) se recomienda que pida ayuda de otra persona para ensamblar el telescopio para no rayar el acabado del latón. Varias piezas del telescopio vienen envueltas con un material protector, favor desenvuélvalas con cuidado. Cada telescopio Ambassador viene en una caja.
6. 7. La Figura 2-6 muestra una bisagra de la pata del trípode lista para colocarse en la bandeja de accesorios. Inicialmente puede apretar el tornillo con la arandela a mano, pero una vez que las tres bisagras estén colocadas en la bandeja, apriételo con un atornillador de cabeza Phillips mientras que sujeta las tuercas de mariposa con la otra mano. Una vez colocadas y sujetas las bisagras a la bandeja, se verán como muestra la Figura 2-7. Figura 2-5 8. 9. 10.
Cómo mover el telescopio manualmente El montaje del Ambassador es fácil de mover hacia donde desee apuntarlo. El movimiento hacia arriba y abajo (altitud) se controla con el bloqueador de altitud (Figura 2-12). El bloqueador de altitud se afloja al girarlo hacia la izquierda y cuando esté en la posición deseada se aprieta al girarlo hacia la derecha.
Figura 2-15 Figura 2-16 Figura 2-17 Para alinear el telescopio buscador con el telescopio principal: 1. Retire la tapa de la lente anterior del telescopio y ambas tapas del buscador. Localice un objeto distante durante el día (por lo menos a 0,4 km de distancia) y céntrelo en el telescopio principal. 2. Mire por el telescopio buscador (el extremo del ocular del buscador que tiene la lente de menor diámetro) y fíjese en la posición del mismo objeto. 3.
Un telescopio es un instrumento que absorbe y enfoca la luz. La naturaleza del diseño óptico determina cómo se enfoca la luz. El telescopio refractor utiliza lentes en su diseño óptico. El telescopio refractor fue diseñado a principios del siglo XVII y es el telescopio más antiguo. Su nombre viene del método que utiliza para enfocar los rayos entrantes de la luz. El refractor utiliza una lente para refractar los rayos entrantes de los rayos de luz y de ahí toma su nombre (vea la Figura 3-1).
Cálculo del aumento El modelo Ambassador 50AZ tiene un ocular fijo con un aumento (potencia) de 16x. Este modelo fue diseñado para hacer observaciones terrestres y esta potencia es adecuada para todo uso en general. El modelo Ambassador 80AZ viene con un ocular de 25 mm que tiene un aumento (potencia) de 32x. Puede comprar oculares opcionales (sin acabado de latón) para darle mayor o menor potencia. En la página Web de Celestron puede ver lo que se encuentra disponible.
Los telescopios Ambassador se diseñaron principalmente para realizar observaciones terrestres. No obstante, si desea mirar el firmamento, podrá hacer observaciones de la Luna y los planetas fácilmente. Si tiene interés en localizar algunos objetos en el firmamento profundo (galaxias, nebulosas o cúmulos estelares) los tendrá que buscar por el método “salto de estrellas” (especialmente con el modelo de 80 mm).
Aunque su telescopio necesita poco mantenimiento, hay algunas cosas que debe recordar para que su telescopio funcione de forma óptima. Cuidado y limpieza de las piezas mecánicas Para mantener limpio y brillante el acabado de latón, utilice un limpiador especial para dicho metal. Para la madera del trípode, utilice cera para muebles. Siga las instrucciones indicadas en los limpiadores.
FRANÇAIS Télescopes en laiton série Ambassador™ GUIDE DE L’UTILISATEUR ● Ambassador 50AZ n° 21033 ● Ambassador 80AZ n° 21034
Table des matières INTRODUCTION .................................................................................................... 3 ASSEMBLAGE ........................................................................................................ 6 Installation du trépied .................................................................................... 6 Fixation du télescope et de la monture au trépied ......................................... 6 Déplacement manuel du télescope .....................
Nous vous félicitons d’avoir fait l’acquisition d’un télescope Ambassador ! La série Ambassador est fabriquée à partir de matériaux de qualité supérieure qui en assurent la stabilité et la durabilité. Tous ces éléments réunis font de ce télescope un instrument capable de vous donner une vie entière de satisfaction avec un entretien minimum. Ces télescopes ont été spécifiquement conçus pour des acheteurs avertis.
1 2 5 3 9 8 10 4 7 6 Figure 1-1 Lunette astronomique Ambassador 50AZ 1. 2. 3. 4. 5. Objectif Tube optique du télescope Cache Oculaire Bague de mise au point 6. 7. 8. 9. 10.
2 3 4 5 1 11 10 6 12 7 9 8 Figure 1-2 Lunette astronomique Ambassador 80AZ 1. 2. 3. 4. 5. 6. Objectif Tube optique du télescope Chercheur Support du chercheur Oculaire Renvoi coudé redresseur d’images 7. 8. 9. 10. 11. 12.
Ce chapitre explique comment assembler votre télescope Ambassador. Certains des composants étant particulièrement lourds (surtout sur le modèle de 80 mm), il est recommandé de monter le télescope à deux personnes afin de ne pas endommager le fini en laiton. Les différentes pièces du télescope sont emballées avec des matériaux de protection qu’il vous faudra retirer avec précaution. Chaque Ambassador est livré dans un carton.
6. 7. La Figure 2-6 représente une charnière de trépied prête à être vissée à la tablette à accessoires. Vous pouvez au départ serrer la vis et la rondelle, mais une fois que les trois charnières de pied sont fixées à la tablette, utilisez alors un tournevis cruciforme pour finir de serrer les vis tout en maintenant les écrous à oreilles de l’autre main. Une fois que toutes les charnières sont fixées et serrées sur la tablette à accessoires, le trépied se présentera comme en Figure 2-7. Figure 2-5 8. 9.
Déplacement manuel du télescope La monture de l’Ambassador est facile à déplacer, quelle que soit la direction dans laquelle on pointe. La rotation de haut en bas (altitude) est contrôlée par la vis de blocage de l’altitude (Figure 2-12). Desserrez la vis de blocage de l’altitude en la tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre et, une fois la visée recherchée obtenue, serrez la vis en la tournant dans le sens des aiguilles d'une montre.
Figure 2-15 Figure 2-16 Figure 2-17 Pour aligner le chercheur avec le télescope principal : 1. Retirez le cache avant du télescope et les deux caches du chercheur. Repérez en plein jour un objet distant (à au moins 0,4 km de distance) et centrez-le dans le télescope principal. 2. Regardez dans le chercheur (extrémité oculaire du chercheur avec la lentille du plus petit diamètre) et relevez la position de l’objet en question. 3.
Un télescope est un instrument qui collecte et focalise la lumière. La manière dont la lumière est focalisée est déterminée par le type de modèle optique. Le modèle optique des télescopes de type réfracteur repose sur l’utilisation de lentilles. Mis au point au début du XVIIème siècle, le réfracteur est le plus ancien modèle de télescope. Son nom provient de la méthode qu’il utilise pour faire converger les rayons lumineux incidents.
Calcul du grossissement L’Ambassador 50AZ possède un oculaire fixe d’un grossissement (puissance) de 16. Ce modèle a été conçu pour des observations terrestres et son grossissement convient à une utilisation assez générale. L’Ambassador 80AZ est livré avec un oculaire standard de 25 mm ayant un grossissement (puissance) de 32. Vous pouvez acheter des oculaires en option (sans fini en laiton) pour obtenir des grossissement plus importants ou plus faibles.
Les télescopes Ambassador sont destinés essentiellement à l’observation terrestre. Toutefois, si vous souhaitez vous tourner vers le ciel, vous pourrez observer la Lune et les planètes assez facilement. Si vous souhaitez repérer (en particulier avec le modèle de 80 mm) certains objets du ciel profond (galaxies, nébuleuses ou amas), il vous faudra les chercher en faisant du « Star hopping ». Le Star hopping est une technique qui vous aide à repérer des objets du ciel profond.
Bien que votre télescope n’exige qu’un entretien minimum, certaines précautions sont nécessaires pour garantir le fonctionnement optimum de cet instrument. Entretien et nettoyage des pièces mécaniques Pour préserver l’aspect net et brillant du fini en laiton, utilisez un produit de polissage spécial laiton. Pour le bois du trépied, utilisez une cire pour meubles. Suivez le mode d’emploi fourni avec ces produits.
ITALIANO Telescopi d’ottone Serie Ambassador™ MANUALE DI ISTRUZIONI ● Ambassador 50AZ N. cat. 21033 ● Ambassador 80AZ N. cat.
Indice analitico INTRODUZIONE..................................................................................................... 3 ASSEMBLAGGIO ................................................................................................... 6 Approntamento del treppiedi .............................................................................. 6 Collegamento del telescopio e della montatura al treppiedi ............................... 7 Spostamento manuale del telescopio ..........................
Congratulazioni per il vostro acquisto di un telescopio Ambassador. I telescopi della serie Ambassador sono realizzati con materiali della più alta qualità per assicurarne la stabilità e la durata, rendendoli telescopi che vi consentiranno di divertirvi per tutta la loro durata utile, con una manutenzione minima. Questi telescopi sono concepiti per clienti dai gusti raffinati.
1 2 5 3 9 8 10 4 7 6 Figura 1-1 Rifrattore 50AZ Ambassador 1. 2. 3. 4. 5. Lente dell’obiettivo Tubo ottico del telescopio Cappuccio della lente Oculare Anello di messa a fuoco 6. 7. 8. 9. 10.
2 3 4 5 1 11 10 6 12 7 9 8 Figura 1-2 Rifrattore 80AZ Ambassador 1. 2. 3. 4. 5. 6. Lente dell’obiettivo Tubo ottico del telescopio Cannocchiale cercatore Staffa del cannocchiale cercatore Oculare Diagonale raddrizzatore d’immagine 7. 8. 9. 10. 11. 12.
Questa sezione descrive le istruzioni di assemblaggio del telescopio Ambassador. Poiché alcuni componenti sono pesanti (specialmente nel modello da 80 mm), e occorre fare attenzione a non graffiare la finitura d’ottone, si suggerisce di assemblare il telescopio con l’aiuto di un’altra persona. I vari componenti del telescopio sono avvolti in materiale protettivo: fare attenzione quando si rimuovono dal loro involucro. Ogni telescopio Ambassador viene fornito in una scatola.
6. 7. La Figura 2-6 mostra una cerniera della gamba del treppiedi pronta per il collegamento al vassoio portaccessori. Inizialmente si può serrare a mano la vite con la rondella, ma quando tutte e tre le cerniere sono fissate al vassoio occorre serrare le viti con un cacciavite per viti con taglio a croce, tenendo fermi al tempo stesso con l’altra mano i dadi ad alette. Una volta che le cerniere siano fissate e serrate sul vassoio portaccessori, questo avrà l’aspetto mostrato nella Figura 2-7.
Spostamento manuale del telescopio La montatura Ambassador è facile da spostare ovunque si voglia puntare il telescopio. Il movimento verticale (altezza) è controllato dal blocco dell’altezza (Figura 2-12). Allentare il blocco dell’altezza girandolo in senso antiorario e, quando si trova sul punto desiderato, serrarlo girandolo in senso orario. Nota: nel modello da 80 mm, occorre trovare con il cannocchiale cercatore l’oggetto che si vuole osservare prima di serrare completamente il blocco dell’altezza.
Figura 2-15 Figura 2-16 Figura 2-17 Per allineare il cannocchiale cercatore al telescopio principale, fare quanto segue. 1. Togliere il cappuccio della lente anteriore del telescopio ed entrambi i cappucci del cannocchiale cercatore. Durante il giorno, individuare un oggetto distante (ad almeno 0,4 km di distanza) e centrarlo nel telescopio principale. 2.
Il telescopio è uno strumento che raccoglie e mette a fuoco la luce. La natura del modello ottico usato determina il modo in cui la luce viene focalizzata. Il telescopio rifrattore impiega lenti nella sua configurazione ottica. Sviluppato agli inizi del 1600, il rifrattore rappresenta il modello più antico di telescopio. Il suo nome deriva dal metodo che impiega per mettere a fuoco i raggi di luce in entrata.
Calcolo dell’ingrandimento Il modello 50AZ Ambassador presenta un oculare fisso con una potenza di ingrandimento di 16x. Questo modello è stato concepito per l’osservazione terrestre, e questa potenza è ideale per un uso generale. Il modello 80AZ Ambassador ha in dotazione standard un oculare da 25 mm con una potenza di ingrandimento di 32x. Si possono acquistare oculari opzionali (non con finitura in ottone) per ottenere potenze superiori o inferiori.
I telescopi Ambassador sono stati progettati principalmente per le osservazioni terrestri. Se si è interessati a esplorare il cielo, tuttavia, si possono osservare facilmente la luna ed i pianeti. Se interessa (specialmente nel caso del modello da 80 mm) individuare qualche oggetto del cielo profondo (galassie, nebulose o ammassi di stelle), occorrerà trovarli con il metodo “star hopping”.
Sebbene il telescopio richieda poca manutenzione, sarà bene ricordare alcune cose per assicurare le prestazioni ottimali del dispositivo. Cura e pulizia delle parti meccaniche Per mantenere la finitura in ottone pulita e luminosa, usare un materiale apposito per la lucidatura dell’ottone. Per il legno sul treppiedi, usare un prodotto per lucidare il mobilio. Seguire le istruzioni allegate ai materiali per la lucidatura.
Celestron 2835 Columbia Street Torrance, CA 90503 U.S.A. Tel. (310) 328-9560 Fax. (310) 212-5835 Website www.celestron.com Copyright 2007 Celestron - All rights reserved. Copyright 2007 Celestron - Alle Rechte vorbehalten. Copyright 2007 Celestron - Todos los derechos reservados. Copyright 2007 Celestron - Tous droits réservés. Copyright 2008 Celestron - Tutti i diritti sono riservati. (Products or instructions may change without notice or obligation.
