TrekGuide INSTRUCTION MANUAL MODELS #48001 • 48002 • 48003 ENGLISH
Features • Digital Compass function provides degree, north pointing arrow and cardinal point readings.
LCD Display 1. Cardinal point when the compass in the north direction 1 2. Direction arrow 2 3. Temperature appears when not in compass mode 3 4. Low battery indicator 10 5. Appears when in Altimeter (Altitude) mode 6. Indicates maximum altitude 4 7. Indicates the display format of Day and Month 8. AM / PM 5 9. Year 6 10. Keypad is locked 11 12 7 11. Appears when sea level pressure is shown 13 8 12. Appears when in Barometer (air pressure) mode 14 13. Units of air pressure 15 14.
Time Mode Time Setting Alarm Setting • Press and hold “MODE” key for 3 seconds to enter settings. Press “▼”or “▲”to change setting, and press “MODE” button to confirm and move to next setting. • Press “T” button to navigate to Alarm Time Display (“AL” icon displays on the LCD) Hold “T” button for 3 seconds to enter alarm clock setting mode. Press “▼”or “▲”to change setting, and press “T” button to confirm and move to next setting.
Always take bearings in the open air, because it is easily affected by disturbing sources of magnetism. Note: The compass must be kept in a level position when in use. Taking a measurement while the unit is not horizontal (in relation to the horizon) can result in a large measurement error.
Temperature • When compass mode is off, the LCD display will provide the temperature reading with unit of °C or °F. The range is from -20°C to 60°C and -4°F to 140°F. • When the temperature is lower than -20°C the LCD display will show LL.L°C. When the temperature is higher than 60°C the LCD display will show HH.H°C. Backlight/ Keypad Lock • Press the “L” button to turn the backlight on for 5 seconds. keyboard will be locked and the icon will be shown in the LCD display.
www.celestron.com FCC Statement This device complies with Part 15 of FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: 1. This device may not cause harmful interference, and 2. This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. 2835 Columbia Street • Torrance, CA 90503 U.S.A. Telephone: 310.328.9560 • Fax: 310.212.5835 ©2011 Celestron All rights reserved.
TrekGuide MANUEL D’INSTRUCTION MODÈLES NO 48001 • 48002 • 48003 FRANÇAIS
Caractéristiques • La boussole numérique affiche les degrés, une flèche pointant le nord et les points cardinaux.
Écran ACL 1. Point cardinal quand la boussole indique le nord 2. Flèche de direction 1 3. La température apparaît quand l’unité n’est pas en mode boussole 2 3 4. Indicateur de piles faibles 5. Apparaît en mode altimètre (altitude) 10 6. Indique l’altitude maximum 7. Indique le format d’affichage pour le jour et le mois 4 8. AM/PM 5 9. Année 6 11 10. Les touches sont verrouillées 12 7 11. Apparaît quand la pression au niveau de la mer est affichée 13 8 14 12.
Mode de l’heure Réglage de l’heure Réglage du réveil • Appuyer sur la touche « MODE » pendant 3 secondes pour entrer les paramètres. Appuyer sur « ▼ » ou « ▲ » pour modifier les paramètres, puis appuyer sur le bouton « MODE » pour confirmer et passer au paramètre suivant. • Voici la séquence des paramètres : format de l’heure 12/24, heure, minute, seconde, année, séquence mois/jour, mois, jour, unité de la température, unité de la pression d’air et unité de l’altitude.
Remarque : La boussole doit être maintenue dans une position de niveau lors de son utilisation. Prendre une mesure lorsque l’unité n’est pas horizontale (comparé à l’horizon) peut engendrer une importante erreur de mesure. Toujours prendre les relevés en plein air, car ils sont facilement perturbés par les sources de magnétisme.
Température • Lorsque le mode boussole est désactivé, l’écran ACL affichera la température en °C ou °F. L’éventail des températures est de -20 °C à 60 °C et -4 °F à 140 °F. • Quand la température est inférieure à -20 °C, l’écran ACL affichera LL,L °C. Quand la température est supérieure à 60 °C, l’écran ACL affichera HH,H °C. Rétroéclairage/verrouillage des touches • Appuyer sur le bouton « L » pour allumer le rétroéclairage pendant 5 secondes.
www.celestron.com Énoncé FCC Cet appareil est conforme à la partie 15 des normes FCC. Le fonctionnement est assujetti aux deux conditions suivantes : 1. Cet appareil ne génère peut-être pas d’interférence nuisible et 2. Il doit accepter toute interférence reçue, y compris celle pouvant causer une utilisation non voulue. 2835 Columbia Street • Torrance, CA 90503 U.S.A. Téléphone : 310.328.9560 • Téléc. : 310.212.5835 ©2011 Celestron Tous droits réservés.
TrekGuide MANUAL DE INSTRUCCIONES MODELOS N.
Características • La función de brújula digital muestra los grados, la flecha de dirección norte y las lecturas de los puntos cardinales.
Pantalla LCD 1. Punto cardinal cuando la brújula señala al norte 2. Flecha de dirección 1 3. La temperatura aparece cuando no está activado el modo de brújula 2 4. Indicador de batería baja 3 5. Aparece cuando está activado el modo de altímetro (altitud) 10 6. Indica altitud máxima 7. Indica el formato de día y mes 4 8. AM / PM 5 9. Año 6 10. El teclado está bloqueado 11. Aparece cuando se muestra la presión a nivel del mar 11 12 7 12.
Modo de hora Ajuste de hora Ajuste de alarma • Pulse sin soltar la tecla “MODE” durante 3 segundos para introducir los ajustes. Pulse “▼” o “▲” para cambiar el ajuste y pulse el botón “MODE” para confirmar el valor y pasar al siguiente ajuste. • La secuencia de ajustes es la siguiente: Formato de hora 12/24, hora, minuto, segundo, año, mes/día, mes, día, unidad de temperatura, unidad de presión de aire y unidad de altitud.
Nota: Use la brújula siempre en posición horizontal. Tomar una lectura cuando la unidad no está en posición horizontal (con respecto al horizonte) puede provocar un error de media grave. Realice las mediciones siempre al aire libre. Así evitará la interferencia de fuentes magnéticas.
Temperatura • Cuando el modo de brújula está desactivado, la pantalla LCD muestra la lectura de temperatura en ºC o en ºF. El rango es entre -20ºC y 60ºC o entre -4ºF y 140ºF. • Cuando la temperatura cae por debajo de -20ºC, la pantalla LCD muestra LL.LºC. Cuando la temperatura supera los 60ºC, la pantalla LCD muestra HH.HºC. Luz de fondo/Bloqueo de teclado bloquear el teclado. Cuando el teclado está bloqueado, la pantalla LCD muestra el icono .
www.celestron.com Declaración FCC Este dispositivo cumple la Parte 15 de la Normativa FCC. El funcionamiento de este dispositivo está sujeto a dos condiciones: 1. Este dispositivo no debe provocar interferencias perjudiciales. 2. Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia que reciba, incluida la interefrencia que pueda causar un funcionamiento no deseado. 2835 Columbia Street • Torrance, CA 90503 U.S.A. Teléfono: 310.328.9560 • Fax: 310.212.5835 ©2011 Celestron Todos los derechos reservados.
TrekGuide BEDIENUNGSANLEITUNG MODELLE #48001 • 48002 • 48003 DEUTSCH
Ausstattung • Mit der Digitalkompass-Funktion stehen Gradangaben, der Pfeil in Nordrichtung und Messwerte der Himmelsrichtungen zur Verfügung.
LCD-Anzeige 1. Haupthimmelsrichtung, wenn Kompass Richtung Norden zeigt 2. Richtungspfeil 1 3. Die Temperatur wird angezeigt, wenn der Kompass-Modus nicht aktiv ist 2 3 4. Batteriekontrollleuchte 5. Wird im Höhenmesser-(Höhen-)Modus angezeigt 10 6. Gibt die maximale Höhe an 7. Gibt das Anzeigeformat für Tag und Monat an 4 8. AM/PM 5 9. Jahr 6 10. Tastenfeld ist gesperrt 11. Wird zusammen mit dem Meeresspiegeldruck angezeigt 11 12 7 13 8 12.
Zeit-Modus Zeiteinstellung Alarmeinstellung • Halten Sie die Taste „MODE“ drei Sekunden lang gedrückt, um zu den Einstellungen zu wechseln. Drücken Sie „▼“oder „▲“ zum Ändern der Einstellung und drücken Sie die Taste „MODE“ zum Bestätigen und Wechseln zur nächsten Einstellung. • Die Einstellreihenfolge ist wie folgt: 12-/24-Stunden-Format, Stunde, Minute, Sekunde, Jahr, Reihenfolge Monat/Tag, Monat, Tag, Temperatureinheit, Luftdruckeinheit und Höheneinheit.
Anmerkung: Wenn der Kompass verwendet wird, muss er waagerecht gehalten werden. Wenn das Gerät beim Messen nicht waagerecht (in Bezug auf den Horizont) gehalten wird, kann dies zu einem großen Messfehler führen. Nehmen Sie Peilungen stets im Freien vor, da diese leicht durch magnetische Störquellen beeinträchtigt werden können.
Temperatur • Wenn der Kompass-Modus deaktiviert ist, wird auf der LCD-Anzeige der Temperaturmesswert in °C oder °F angezeigt. Der Bereich reicht von -20 bis 60 °C und von -4 bis 140 °F. • Wenn die Temperatur unter -20 °C liegt, erscheint auf der LCD-Anzeige „LL.L°C“. Wenn die Temperatur über 60 °C liegt, wird „HH.H°C“ angezeigt. Hintergrundbeleuchtung/Tastenfeldsperre • Drücken Sie die Taste „L“, um die Hintergrundbeleuchtung fünf Sekunden lang einzuschalten.
www.celestron.com FCC-Erklärung Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC-Vorschriften. Der Betrieb unterliegt den beiden folgenden Bedingungen: 1. Dieses Gerät darf keine schädlichen Störungen verursachen und 2. Dieses Gerät muss störfest gegen aufgenommene Störungen sein, auch gegen solche Störungen, die unerwünschte Betriebszustände verursachen können. 2835 Columbia Street • Torrance, CA 90503 U.S.A. Telefon: 310.328.9560 • Fax: 310.212.5835 ©2011 Celestron Alle Rechte vorbehalten.
TrekGuide MANUALE DI ISTRUZIONI MODELLI N.
Caratteristiche • La funzione della bussola digitale fornisce il grado, la freccia che indica il nord e la lettura del punto cardinale.
Display LCD 1. Punto cardinale quando la bussola si trova in direzione nord 2. Freccia direzione 3. La temperatura appare quando non è attiva la modalità bussola 4. Indicatore batteria in esaurimento 5. Appare quando è attiva la modalità Altimetro (Altitudine) 6. Indica l’altitudine massima 7. Indica il formato di visualizzazione giorno e mese 8. AM / PM 9. Anno 10. Tastiera bloccata 11. Appare quando viene visualizzata la pressione al livello del mare 12.
Modalità ora Impostazione ora Impostazione allarme • Tenere premuto il tasto “MODE” (MODALITÀ) per 3 secondi per inserire le impostazioni. Premere “▼”o “▲”per cambiare impostazione e premere il pulsante “MODE” (MODALITÀ) per confermare e passare all’impostazione successiva. • La sequenza dell’impostazione è la seguente: Formato ora 12/24, ore, minuti, secondi, anno, sequenza mese/giorno, mese, giorno, unità temperatura, unità pressione aria e unità altitudine.
Nota: Quando si utilizza la bussola, tenerla in posizione orizzontale. Se si prende una misura mentre l’unità non si trova in posizione orizzontale (in relazione all’orizzonte), si può verificare un grave errore di misurazione. Eseguire sempre la rilevazione della posizione all’aperto, perché la bussola è facilmente influenzata da fonti magnetiche.
Temperatura • Quando la modalità bussola è disattiva, il display LCD fornisce la lettura della temperatura con unità di °C o °F. I valori oscillano fra -20 °C e 60 °C e fra -4 °F e 140 °F. • Quando la temperatura è inferiore a -20 °C, il display LCD visualizza LL.L °C. Quando la temperatura è superiore a 60 °C, il display LCD visualizza HH.H °C. Retroilluminazione / blocco tastiera • Premere il pulsante “L” per accendere la retroilluminazione per 5 secondi.
www.celestron.com Dichiarazione FCC Questo dispositivo è conforme a quanto indicato nella Parte 15 delle Norme FCC. Il funzionamento è soggetto alle due condizioni seguenti: 1. Questo dispositivo può non causare interferenze dannose e 2. Questo dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta, incluse quelle che possono causare malfunzionamenti. 2835 Columbia Street • Torrance, CA 90503 U.S.A. Telefono: 310.328.9560 • Fax: 310.212.5835 ©2011 Celestron Tutti i diritti riservati.
