BINOCULARS | JUMELLE BINOCUL A R ES | FER NGL A S BINOCOLI
ENGLISH..................................2 FRANÇAIS...............................12 ESPAÑOL.................................22 DEUTSCH.................................32 ITALIANO.................................
celestron® Cometron binoculars Adjusting the Interpupillary Distance (IPD) Thank you for purchasing a Celestron Cometron binocular. We trust this binocular will provide you with years of enjoyment and faithful service. Please read the instructions carefully before using your binocular to ensure proper use and care. The interpupillary distance, or the distance between the pupils, varies from person to person.
Setting the Diopter / Focusing To ensure a crisp, sharp image the focusing system of the binocular must be set to compensate for any differences in your eyesight. This is achieved by setting the diopter (located on the right eyepiece) before use. To set the binocular to your eyesight follow the instructions below. Eyecup Adjustment 6. Your binocular is now adjusted to your eyes and focusing on any object can now be achieved by simply turning the focus wheel.
Tripod Adaptability Care and Storage The Cometron binocular series feature built-in threads that allow the binocular to be attached to a tripod using a binocular tripod adapter (included with model #71199). These threads can be accessed by unscrewing the logo plate found on the front of the hinge (Fig. 5). To attach the binocular to a tripod, thread the adapter into the binocular and attach the other end of the adapter to a photographic tripod.
Cleaning Proper cleaning of the lenses is essential to maintaining the optical integrity of your binocular. Dirty lenses diminish the amount of light transmitted through the binocular and your overall viewing experience. 1. Remove any dust on the lenses with a soft lens brush or can of pressurized air. 2. Remove any fingerprints, stains or smudges from the lens surface with a soft, clean lens Warranty cloth or lens tissue by rubbing in a circular motion.
JUMELLE FRANÇAIS
jumelles Cometron de Celestron® RÉGLAGE DE L’ÉCART INTERPUPILLAIRE Nous vous remercions d’avoir acheté les jumelles Cometron de Celestron. Nous espérons que cette paire de jumelles vous donnera des années de plaisir et de loyaux services. Veuillez lire attentivement les instructions avant d’utiliser vos jumelles pour vous assurer d’une utilisation appropriée. L’écart interpupillaire, ou la distance entre les pupilles, varie d’une personne à l’autre.
RÉGLAGE DU DIOPTRE/FOCALISATION Afin d’assurer une image nette, le système de focalisation de jumelles doit être réglé pour compenser les différences éventuelles de votre vision. Ceci est réalisé en réglant le dioptre (situé sur l’oculaire droit) avant utilisation. Pour régler les jumelles à votre vision, suivez les instructions ci-dessous. 1. Visualisez un objet distant à travers les jumelles. RÉGLAGE DES ŒILLETONS affichée avec l’œil droit est claire et nette. 6.
ADAPTABILITÉ DU TRÉPIED ENTRETIEN ET RANGEMENT Les jumelles Cometron disposent de filetages intégrés qui permettent aux jumelles d’être fixées sur un trépied à l’aide d’un adaptateur de trépied de jumelles (inclus avec le modèle # 71199). Ces filetages sont accessibles en dévissant la plaque de logo située à l’avant de la charnière (Fig. 5). Pour fixer les jumelles sur un trépied, vissez l’adaptateur dans les jumelles et fixez l’autre extrémité de l’adaptateur sur un trépied photographique.
NETTOYAGE Un nettoyage adéquat des lentilles est essentiel au maintien de l’intégrité optique de vos jumelles. Des lentilles sales diminuent la quantité de lumière transmise à travers les jumelles et votre expérience de visionnement. 1. Enlevez toute poussière des lentilles avec une brosse à lentilles souples ou aérosol d’air pressurisé. 2. Retirez toute empreinte, tache ou bavure de la surface de la lentille avec un tissu doux de nettoyage de lentilles en frottant d’un GARANTIE mouvement circulaire.
BINOCULARES ESPAÑOL
binoculares Cometron de Celestron ® AJUSTE DE LA DISTANCIA INTERPUPILAR Gracias por adquirir unos binoculares Cometron de Celestron. Confiamos en que estos binoculares le ofrecerán años de servicio y satisfacción. Lea atentamente las instrucciones antes de usar sus binoculares para garantizar un uso y cuidados adecuados. Amohadilla La distancia interpupilar, o distancia entre las pupilas, varía en cada persona.
CONFIGURAR LA DIOPTRÍA / ENFOQUE Para garantizar una imagen clara y definida debe establecerse el sistema de enfoque para que compense cualquier variación de su vista. Esto se consigue configurando la dioptría (situada en el ocular derecho) antes del uso. Para adaptar los binoculares a su vista siga las instrucciones siguientes. 1. Observe un objeto distante por los binoculares. 2. Cubra la lente del objetivo derecho con la mano o la tapa de la lente del objetivo.
ADAPTABILIDAD DE TRÍPODE CUIDADOS Y ALMACENAMIENTO Los binocular Cometron incluyen ranuras integradas que permiten fijar el binocular a un trípode usando un adaptador para trípode (incluido con el modelo # 71199). Estas ranuras están accesibles desenroscando la placa del logo situada en la parte delantera de la bisagra (Fig. 5). Para fijar los binoculares a un trípode, pase el adaptador por el binocular y fije el otro extremo del adaptador a un trípode fotográfico.
LIMPIEZA Es esencial una limpieza adecuada de las lentes para mantener la integridad óptica de sus binoculares. Las lentes sucias reducen la cantidad de luz que se transmite por los binoculares y su experiencia de observación global. 1. Saque el polvo de las lentes con un cepillo suave para lentes o un bote de aire comprimido. 2. E limine cualquier huella dactilar, mancha o suciedad de la superficie de la lente con una GARANTÍA gamuza suave y limpia para lentes frotándola con un movimiento circular.
FERNGLAS DEUTSCH
Cometron-Fernglases von Celestron® DEN INTERPUPILLAREN ABSTAND EINSTELLEN Vielen Dank für den Kauf eines Cometron-Fernglases von Celestron. Wir sind davon überzeugt, dass Ihnen dieses Fernglas jahrelang Freude bereiten und zuverlässige Dienste leisten wird. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Gebrauch des Fernglases sorgfältig durch, um eine sichere Handhabung und Pflege sicherzustellen. Der interpupillare Abstand oder der Abstand zwischen den Pupillen variiert von Mensch zu Mensch.
DIOPTRIE-EINSTELLUNG/FOKUSSIEREN Für ein gestochen scharfes Bild muss das Fokussiersystem des Fernglases so eingestellt werden, dass jeglicher Unterschied in Ihrer Sehkraft kompensiert wird. Dies wird vor Gebrauch durch Einstellung der Dioptrie (auf dem rechten Okular) erreicht. Folgen Sie zum Einstellen des Fernglases auf Ihre Sehkraft den untenstehenden Anweisungen. 1. Richten Sie Ihren Blick durch das Fernglas auf ein entferntes Objekt. 2.
STATIV-ANWENDBARKEIT PFLEGE UND AUFBEWAHRUNG Die Cometron Fernglasserie verfügt über eingebaute Schrauben, mit denen das Fernglas mithilfe des Fernglas-Stativ-Adapters an einem Stativ angebracht werden kann (im Lieferumfang von Modell # 71199). Diese Schrauben können durch Abdrehen des Logo-Etiketts vorne am Scharnier freigelegt werden (Abb. 5). Um das Fernglas an einem Stativ anzubringen, schrauben Sie den Adapter in das Fernglas und bringen das andere Ende des Adapters an ein Fotografie-Stativ an.
1. E ntfernen Sie Staub mithilfe einer weichen Objektivbürste oder einer Druckluftdose von den Objektiven. 2. E ntfernen Sie von den ObjektivOberflächen Fingerabdrücke, Flecken oder Verschmutzungen mit einem weichen Tuch oder Linsenreinigungstuch, indem Sie in kreisenden Bewegungen darüber reiben. Beginnen Sie in der Mitte des Objektivs und arbeiten Sie sich an die Ränder vor. Hauchen sie die Objektive leicht an, um wenn nötig Feuchtigkeit aufzubringen. 3.
BINOCOLI ITALIANO
binocolo Celestron® Cometron REGOLAZIONE DELLA DISTANZA INTERPUPILLARE Grazie per aver acquistato un binocolo Celestron Cometron. Siamo sicuri che questo binocolo offrirà anni di divertimento e di servizio affidabile. Leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare il binocolo al fine di garantire l’uso e la cura corretti. Coprioculare La distanza interpupillare, o distanza tra le pupille, varia da persona a persona.
IMPOSTAZIONE DELLA DIOTTRIA / MESSA A FUOCO Per garantire un’immagine chiara e nitida, il sistema di messa a fuoco del binocolo deve essere impostato per compensare qualsiasi differenza nella propria vista. Ciò si ottiene impostando le diottrie (poste sull’oculare di destra) prima dell’uso. Per impostare il binocolo secondo le proprie condizioni di vista, seguire le istruzioni sottostanti. 1. Osservare un oggetto distante attraverso il binocolo. 2.
ADATTABILITÀ DEL TREPPIEDE CURA E CONSERVAZIONE Le binocolo Cometron presentano filettature integrate che consentono il collegamento del binocolo a un treppiede utilizzando un adattatore per treppiede per binocoli (incluso con il modello # 71199). È possibile accedere a tali filettature svitando la piastra del logo che si trova sulla parte frontale della cerniera (Fig. 5).
PULIZIA La corretta pulizia delle lenti è essenziale per mantenere l’integrità dei componenti ottici del binocolo. Le lenti sporche diminuiscono la quantità di luce trasmessa attraverso il binocolo e l’esperienza di osservazione complessiva. 1. Rimuovere eventuali pulviscoli sulle lenti con un pennello soffice per lenti o una bomboletta di aria compressa. 2.
www.celestron.com ©2013 Celestron • All rights reserved • Printed in China • 04-13 This product is designed and intended for use by those 14 years of age and older.
