Celestron Granite™ Binoculars Jumelles Granite Ceslestron Binoculares Granite de Celestron Celestron Granite-Fernglas Binocoli Celestron Granite
Celestron Granite Binoculars ENGLISH Thank you for purchasing Celestron binoculars. We hope they bring you many years of enjoyment. To maximize the use of your new binoculars, please read these instructions on use and care before using them. Adjusting the Interpupillary Distance (IPD) Since the distance between the eyes (specifically, the distance between the centers of the pupils) varies among individuals, the two eyepieces of the binoculars must be correctly aligned (adjusted).
Set the Twist Up Rubber Eyecups the kit closely for best results. If you have a lot of dust or dirt accumulated, brush it off gently with a camel’s hair brush and/or utilize a can of pressurized air before using the cleaning kit. Alternately, you could use the Celestron LensPen (#93575) made especially for cleaning binoculars.
Jumelles Granite Ceslestron FRANÇAIS Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition de jumelles Celestron. Nous espérons qu’elles vous procureront des années de satisfaction. Pour utiliser vos jumelles au mieux, veuillez préalablement lire ce mode d’emploi et ces consignes d’entretien.
Réglage de l’œilleton chez votre opticien. Respectez fidèlement le mode d’emploi fourni avec le kit pour un résultat optimal. Si une grosse quantité de poussière ou de saleté s’est accumulée, époussetez-la délicatement avec une brosse à poils de chameau et/ou utilisez une bombe d’air pressurisé avant de vous servir du kit de nettoyage. Vous pouvez également utiliser le « LensPen » de Celestron (réf. 93575) qui est spécialement conçu pour le nettoyage des jumelles.
Binoculares Granite de Celestron ESPAÑOL Le agradecemos su compra de los binoculares Celestron. Esperamos que los disfrute muchos años. Para disfrutar sus binoculares al máximo, lea primero estas instrucciones sobre su uso y mantenimiento.
Preparación de los cilindros mejores resultados. Antes de utilizar el limpiador, remueva el polvo o suciedad acumulado utilizando suavemente una brocha de pelo de camello o un envase de aire comprimido. También puede utilizar el limpiador LensPen (Nº 93575) de Celestron que está especialmente hecho para limpiar binoculares. Nunca intente limpiar el interior de sus binoculares o trate de desarmarlos.
Celestron Granite-Fernglas DEUTSCH Wir danken Ihnen für Ihren Kauf eines CelestronFernglases. Wir hoffen, dass Sie lange Freude daran haben werden. Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch des Fernglases die nachfolgenden Bedienungsund Pflegeanweisungen, um Ihr neues Fernglas optimal zu nutzen.
Anpassen der GummiAugenmuscheln viele Staub- oder Schmutzrückstände angesammelt haben, bürsten Sie die Rückstände zuerst vorsichtig mit einer Kamelhaarbürste ab und/oder blasen Sie sie mithilfe von Druckluft aus der Dose weg, bevor Sie das Reinigungskit verwenden. Sie können auch den speziellen Celestron LensPen-Stift (Bestell.-Nr. 93575) zum Reinigen von Ferngläsern verwenden.
Binocoli Celestron Granite ITALIANO Grazie per aver acquistato un binocolo Celestron. Ci auguriamo che fornisca anni di prestazioni ottimali. Per ottenere prestazioni ottimali, leggere queste istruzioni per l’uso e la cura dello strumento. Regolazione della distanza interpupillare (DIP) Poiché la distanza fra gli occhi (e in modo specifico la distanza fra i centri delle pupille) varia da un individuo all’altro, i due oculari del binocolo devono essere allineati (regolati) correttamente.
Approntare i paraocchi in gomma polvere o sporco accumulati in grande quantità, spazzolare delicatamente con una spazzola con peli di cammello e/o utilizzare una bomboletta di aria compressa prima di usare il kit di pulizia. In alternativa, si può usare il prodotto Celestron LensPen (n. 93575) realizzato specificamente per la pulizia dei binocoli.
www.celestron.com 2835 Columbia Street • Torrance, CA 90503 U.S.A. Telephone: 310.328.9560 • Fax: 310.212.5835 ©2012 Celestron All rights reserved. • Printed in China • 01-12 Designed and intended for those 13 years of age and older.
