English Binocular Instruction Manual
Thank you for purchasing a Celestron Granite binocular. We trust this binocular will provide you with years of enjoyment and faithful service. Please read the instructions carefully before using your binocular to ensure proper use and care. Eyepiece Eyecup Diopter Adjustment Ring Rain Guard Focus Wheel Objective Lens Logo Plate / Tripod Adapter Threads - (under cap) 2 Fig.
WARNING Never look at the Sun while using your binocular. Looking at the Sun can cause permanent eye damage. Adjusting the Interpupillary Distance The interpupillary distance, or the distance between the pupils, varies from person to person. The binocular must be correctly aligned (adjusted) to the distance between your pupils to achieve a single, clear image. To adjust this distance, lift the binocular up to your eyes (using both hands) and look through them at an object in the distance.
6. Your binocular is now adjusted to your eyes and focusing on any object can now be achieved by simply turning the focus wheel. Tip: Eyeglasses worn for nearsightedness should be worn when using binoculars as you may not be able to obtain focus at infinity without them. Eyecup Adjustment The Granite features twist-up eyecups to accommodate both eyeglass and non-eyeglass wearers. If you do not wear eyeglasses, twist the eyecups counterclockwise until they reach the up position.
Waterproof / Fogproof The Granite series binoculars are waterproof and filled with dry nitrogen gas to prevent the housing from fogging internally. Care and Storage Your Celestron binocular will provide you years of dependable service if it is cared for and stored properly. 1. Protect the binocular from impact and do not force any of the moving parts beyond their limits. 2. Protect the optics of your binocular by putting on all lens caps when not in use. 3.
Service and Repair If warranty problems arise or repairs are necessary, contact the Celestron customer service department if you live in the United States or Canada. If you live outside of these countries, please contact the dealer you purchased your binocular from or the Celestron distributor in your country. A list of our distributors can be found on our website. Warranty Your binocular is covered under the Celestron Limited Lifetime Warranty.
Français JUMELLES MODE D’EMPLOI 7
Nous vous remercions d’avoir acheté les jumelles Granite de Celestron. Nous espérons que cette paire de jumelles vous donnera des années de plaisir et de loyaux services. Veuillez lire attentivement les instructions avant d’utiliser vos jumelles pour vous assurer d’une utilisation appropriée. Oculaire Œilleton Bague de réglage dioptrique Protection contre la pluie Molette de focalisation Objectif Plaque de Logo/adaptateur de trépied Filetage-(sous le capuchon) 8 Fig.
AVERTISSEMENT Ne jamais regarder le soleil pendant l’utilisation de vos jumelles. Regarder vers le soleil peut causer des lésions oculaires permanentes. RÉGLAGE DE L’ÉCART INTERPUPILLAIRE L’écart interpupillaire, ou la distance entre les pupilles, varie d’une personne à l’autre. Les jumelles doivent être correctement alignées (ajusté) à la distance entre vos pupilles afin de créer une seule image claire.
5. 6. Visualisez le même objet, ajustez la bague de réglage dioptrique jusqu’à ce que l’image avec votre œil droit soit claire et nette. Les jumelles sont maintenant réglé pour vos yeux et la focalisation de n’importe quel objet peut maintenant être obtenue en tournant simplement la molette de focalisation.
ÉTANCHE/ANTIBUÉE Les jumelles de la série Granite sont étanches et remplies d’azote sec pour éviter toute buée à l’intérieur du boîtier. ENTRETIEN ET RANGEMENT Les jumelles Celestron vous fourniront des années de service fiable si elles sont bien entretenues et stockées correctement. 1. Protégez les jumelles de tout impact et ne forcez pas toute pièce en mouvement au-delà de sa limite. 2.
SERVICE ET RÉPARATION Si des problèmes de garantie survenaient ou des réparations s’avéraient nécessaires, contactez le département de service à la clientèle de Celestron si vous résidez aux États-Unis ou au Canada. Si vous habitez à l’extérieur de ces pays, veuillez contacter le revendeur où vous avez acheté vos jumelles ou le distributeur Celestron de votre pays. Vous trouverez une liste de nos distributeurs sur notre site Web. GARANTIE Les jumelles sont couvertes par la garantie à vie limitée Celestron.
Deutsch FERNGLAS BEDIENUNGSANLEITUNG 13
Vielen Dank für den Kauf eines Granite-Fernglases von Celestron. Wir sind davon überzeugt, dass Ihnen dieses Fernglas jahrelang Freude bereiten und zuverlässige Dienste leisten wird. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Gebrauch des Fernglases sorgfältig durch, um eine sichere Handhabung und Pflege sicherzustellen. Okular Augenmuschel DioptrieEinstellring Regenschutz Fokussierradl Objektiv Logo-Etikett/StativAdapterSchrauben – (unter der Kappe) 14 Abb.
WARNUNG Schauen Sie mit dem Fernglas keinesfalls in die Sonne. Das Schauen in die Sonne kann zu permanenten Sehschäden führen. DEN INTERPUPILLAREN ABSTAND EINSTELLEN Der interpupillare Abstand oder der Abstand zwischen den Pupillen variiert von Mensch zu Mensch. Das Fernglas muss korrekt auf den Abstand zwischen Ihren Pupillen ausgerichtet (eingestellt) werden, damit ein klares Einzelbild erreicht wird.
4. 5. 6. Decken Sie das linke Objektiv mit einer Hand oder der Objektiv-Kappe ab. Betrachten Sie das gleiche Objekt, stellen Sie den Dioptriering ein, bis Ihr rechtes Auge das Bild klar und scharf wahrnimmt. Ihr Fernglas ist nun auf Ihre Augen eingestellt und das Fokussieren auf jegliches Objekt kann nun einfach durch Drehen am Fokussierrad erreicht werden.
WASSERDICHT/KEIN BESCHLAGEN Ferngläser der Granite-Serie sind wasserdicht und mit trockenem Stickstoff gefüllt, damit das Gehäuse innen nicht beschlägt. PFLEGE UND AUFBEWAHRUNG Ihr Celestron-Fernglas wird Ihnen jahrelang zuverlässige Dienste leisten, wenn es ordnungsgemäß gepflegt und aufbewahrt wird. 1. Schützen Sie das Fernglas vor Stößen und beanspruchen Sie die beweglichen Teile nicht über deren Grenzen hinaus. 2.
WARTUNG UND REPARATUR Treten Garantiefälle auf oder sind Reparaturen nötig, wenden Sie sich bitte, wenn Sie in den Vereinigten Staaten oder Kanada leben, an die Celestron-Kundendienstabteilung. Leben Sie außerhalb dieser Länder, wenden Sie sich bitte an den Händler, bei dem Sie Ihr Fernglas erworben haben oder an den Celestron-Vertrieb in Ihrem Land. Eine Liste unserer Vertreiber finden Sie auf unserer Website. GARANTIE Ihr Fernglas ist durch die eingeschränkte, lebenslange Garantie von Celestron abgedeckt.
Español BINOCULARES MANUAL DE INSTRUCCIONES 19
Gracias por adquirir unos binoculares Granite de Celestron. Confiamos en que estos binoculares le ofrecerán años de servicio y satisfacción. Lea atentamente las instrucciones antes de usar sus binoculares para garantizar un uso y cuidados adecuados. Ocular Amohadilla ocular Arandela de ajuste de dioptría Protección para lluvia Rueda de enfoque Lente de objetivo Placa con el logo / Ranuras de adaptador para trípode – (bajo el tapón) 20 Fig.
ATENCIÓN No mire nunca al sol cuando use los binoculares. Mirar al sol puede provocar daños permanentes a la vista. AJUSTE DE LA DISTANCIA INTERPUPILAR La distancia interpupilar, o distancia entre las pupilas, varía en cada persona. Los binoculares deben estar correctamente alineados (ajustados) a la distancia entre sus pupilas para obtener una sola imagen clara. Para ajustar esta distancia, levante los binoculares hasta los ojos (usando ambas manos) y mire por ellos a un objeto distante.
5. Observando el mismo objeto, ajuste la arandela de dioptría hasta quela imagen vista con el ojo derecho sea clara y definida. 6. El binocular se ajustará a sus ojos y podrá enfocar cualquier objeto girando la rueda de enfoque. Recomendación: Las gafas de vista cercana deben llevarse al usar binoculares, ya que puede que no sea posible obtener enfoque en infinito sin ellas. AJUSTE DE LA ALMOHADILLA Los Granite incluyen almohadillas giratorias para adaptarse a usuarios con gafas y sin ellas.
RESISTENCIA AL AGUA / NIEBLA Los binoculares de la gama Granite son impermeables y están llenos de gas de nitrógeno para evitar que el chasis se empañe internamente. CUIDADOS Y ALMACENAMIENTO Sus binoculares Celestron le ofrecerán años de servicio fiable si se cuidan y guardan adecuadamente. 1. Proteja los binoculares de impactos y no fuerce ninguna pieza móvil más allá de sus límites. 2. Proteja la óptica de sus binoculares poniendo todas las tapas de lentes cuando no los use. 3.
SERVICIO Y REPARACIÓN Si se presentan problemas de garantía o reparaciones, contacte con el departamento de servicio al cliente de Celestron si vive en Estados Unidos o Canadá. Si vive en otro país, contacte con el vendedor en el que adquirió los binoculares o del distribuidor de Celestron de su país. Puede encontrar una lista de distribuidores en nuestro sitio web. GARANTÍA Sus binoculares están cubiertos por la garantía limitada de por vida de Celestron.
Italiano BINOCOLO MANUALE D’ISTRUZIONI 25
Grazie per aver acquistato un binocolo Celestron Granite. Siamo sicuri che questo binocolo offrirà anni di divertimento e di servizio affidabile. Leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare il binocolo al fine di garantire l’uso e la cura corretti. Oculare Conchiglia oculare Anello di regolazione diottrica Protezione per pioggia Rotella di messa a fuoco Lenti obiettivo Filettatura per la piastra del logo/adattatore per il treppiede – (sotto il tappo) 26 Fig.
ATTENZIONE Mai guardare in direzione del Sole utilizzando il binocolo. Guardare in direzione del Sole può causare danni permanenti agli occhi. RREGOLAZIONE DELLA DISTANZA INTERPUPILLARE La distanza interpupillare, o distanza tra le pupille, varia da persona a persona. Il binocolo deve essere allineato (regolato) correttamente alla distanza tra le proprie pupille al fine di ottenere un’immagine unica e chiara.
5. 6. Osservare lo stesso oggetto, regolare l’anello delle diottrie fino a quando l’immagine osservata con l’occhio destro sarà chiara e nitida. Il binocolo è ora regolato secondo i propri occhi e la messa a fuoco di qualsiasi oggetto può ora essere ottenuta ruotando semplicemente la rotella di messa a fuoco. Suggerimento: Gli occhiali per la miopia devono essere indossati quando si utilizza il binocolo in quanto potrebbe non essere possibile ottenere la messa a fuoco all’infinito senza di essi.
IMPERMEABILE/ANTIAPPANNAMENTO I binocoli della serie Granite sono impermeabili e riempiti di gas azoto secco per impedire l’appannamento interno dell’involucro. CURA E CONSERVAZIONE Il binocolo Celestron offrirà anni di servizio affidabile se curato e conservato correttamente. 1. Proteggere il binocolo dagli urti e non forzare nessuna parte movibile oltre i suoi limiti. 2. Proteggere le parti ottiche del binocolo applicando tutti i tappi per le lenti quando non in uso. 3.
ASSISTENZA E RIPARAZIONE In caso di problemi di garanzia o di necessità di riparazione, contattare il reparto di assistenza clienti Celestron se si risiede negli Stati Uniti o in Canada. Se si risiede al di fuori di tali Paesi, contattare il rivenditore da cui si è acquistato il binocolo oppure il distributore Celestron del proprio Paese. Un elenco dei nostri distributori può essere consultato sul nostro sito Internet. GARANZIA Il binocolo è coperto dalla Garanzia limitata a vita di Celestron.
