ENGLISH..................................1 FRANÇAIS...............................7 DEUTSCH.................................13 ITALIANO.................................19 ESPAÑOL.................................
CELESTRON ® OUTLAND X MONOCULAR Thank you for choosing Celestron’s Outland X monocular. We hope it will bring you many years of enjoyment. Please read these instructions on its use and care to ensure that you receive the greatest value and longest life of your new monocular. ENGLISH WARNING: Never look at the Sun while using your monocular. Looking at the Sun can cause permanent eye damage.
FOCUSING To focus your monocular, simply view a subject through the monocular’s eyepiece and turn the focus wheel until the image is clear and sharp. HINT: Eyeglasses worn for nearsightedness should be worn when using monoculars, as you may not be able to reach a sharp focus at infinity without them. EYECUP ADJUSTMENT Twist the eyecup up if you do not wear eyeglasses and fold it down if you do wear eyeglasses to obtain the maximum field of view.
CARE AND STORAGE Your Celestron monocular will provide you years of dependable service if it is cared for and stored properly. 1. Protect the monocular from impact and do not force any of the moving parts beyond their limits. 2. Store your monocular in a cool, dry place whenever possible. 3. When storing for an extended period of time, place the monocular in a plastic bag or airtight container with a desiccant. 4.
CLEANING Proper cleaning of the lenses is essential to maintaining the optical integrity of your monocular. Dirty lenses diminish the amount of light transmitted through the monocular and your overall viewing experience. 1. Remove any dust on the lens with a soft lens brush or can of pressurized air. 2. Remove any fingerprints, stains or smudges from the lens surface with a soft, clean lens cloth or lens tissue by rubbing in a circular motion. Start in the middle of the lens and work your way to the edges.
WARRANTY Your monocular is covered under the Celestron Limited Lifetime Warranty. Celestron warrants this monocular to be free from defects in materials and workmanship for the monocular’s usable lifetime to the original owner. Celestron will repair or replace the monocular which, upon inspection by Celestron, is found to be defective in materials or workmanship and within the definitions of the limits described below.
LUNETTE MONOCULAIRE CELESTRON® OUTLAND X Merci d’avoir choisi la lunette monoculaire Outland X de Celestron. Nous espérons qu’elle vous procurera de nombreuses années de plaisir. Veuillez lire ces instructions concernant son utilisation et son entretien pour garantir que vous profiterez au mieux de ses capacités et qu’elle restera performante longtemps. FRANÇAIS AVERTISSEMENT : Ne jamais regarder vers le soleil lorsque vous utilisez la lunette monoculaire.
MISE AU POINT Pour mettre au point votre lunette monoculaire, centrez simplement un sujet dans l’oculaire de la lunette monoculaire et faites tourner la molette de mise au point jusqu’à ce que l’image soit nette et claire. CONSEIL : Si vous portez des lunettes pour corriger la myopie, gardez-les lorsque vous utilisez la lunette monoculaire, car sans elles, il est possible que vous ne puissiez pas obtenir une mise au point nette à l’infini.
SOIN ET RANGEMENT Votre lunette monoculaire Celestron vous donnera de nombreuses années de service fiable, si vous en prenez soin et la rangez correctement. 1. Préservez la lunette monoculaire des chocs et ne forcez pas les pièces mouvantes à se déplacer plus loin que leur limite. 2. Rangez votre lunette monoculaire dans un lieu frais et sec autant que possible. 3.
NETTOYAGE Le nettoyage correct des lentilles est essentiel pour maintenir l’intégrité optique de votre lunette monoculaire. La saleté sur les lentilles peut réduire la quantité de lumière transmise dans la lunette monoculaire et impacter négativement votre expérience d’observation. 1. Retirez toute poussière éventuelle des lentilles avec une brosse à lentilles douce, ou avec une bombe d'air comprimé. 2.
GARANTIE Votre lunette monoculaire est couverte par la garantie limitée à vie de Celestron. Celestron garantit que cette lunette monoculaire est libre de défauts de matériaux et de fabrication pendant la durée de vie utile de la lunette monoculaire pour le propriétaire original.
CELESTRON® OUTLAND X MONOKULAR Wir danken Ihnen für Ihren Kauf eines Celestron Outland X Monokulars. Wir hoffen, dass Sie lange Freude daran haben werden. Bitte lesen Sie diese Gebrauchs- und Pflegeanleitung des Monokulars sorgfältig durch, um seine optimale Leistung und Lebensdauer zu erhalten. DEUTSCH VORSICHT: Schauen Sie mit dem Monokular keinesfalls in die Sonne. Sonnenbeobachtungen können Ihre Augen bleibend beschädigen.
SCHARFEINSTELLUNG Um Ihr Monokular zu fokussieren, betrachten Sie einfach ein Motiv durch das Okular des Monokulars und drehen Sie das Fokusrad, bis das Bild klar und scharf ist. TIPP: Wenn Sie normalerweise eine Brille zur Korrektur von Kurzsichtigkeit tragen, sollten Sie diese beim Einsatz des Monokulars ebenfalls tragen. Andernfalls werden Sie u.U. keine Scharfeinstellung im Unendlich-Bereich erzielen. ANPASSEN DER AUGENMUSCHEL Drehen Sie die Augenmuschel nach oben, wenn Sie keine Brille tragen.
PFLEGE UND AUFBEWAHRUNG Ihr Celestron-Monokular wird Ihnen jahrelang zuverlässige Dienste leisten, wenn es ordnungsgemäß gepflegt und aufbewahrt wird. 1. Schützen Sie das Monokular vor Stößen und beanspruchen Sie die beweglichen Teile nicht über deren Grenzen hinaus. 2. Bewahren Sie Ihr Monokular, wann immer möglich, an einem kühlen, trockenen Ort auf. 3.
REINIGUNG Die ordnungsgemäße Reinigung der Objektive ist für die Aufrechterhaltung der optischen Integrität Ihres Monokulars unerlässlich. Verschmutze Objektive haben eine reduzierte Lichtdurchlässigkeit durch das Monokular und somit ein verringertes gesamtes Betrachtungserlebnis. 1. Entfernen Sie Staub vom Objektiv mit einer weichen Objektivbürste oder mit Druckluft aus der Dose. 2.
GARANTIE Ihnen wird für Ihr Monokular die eingeschränkte Garantie auf Lebenszeit von Celestron gewährt. Celestron garantiert dem ursprünglichen Besitzer, dass dieses Monokular für die für Monokulare übliche Nutzungs-Lebensdauer frei von Material- und Herstellungsfehlern ist.
MONOCULARE OUTLAND X CELESTRON® Grazie per avere acquistato il monoculare Outland X Celestron. Speriamo che vi possa offrire anni di divertimento. Leggere le presenti istruzioni su uso e cura del prodotto per ottenere il massimo e una lunga durata dal nuovo monoculare. ITALIANO AVVERTENZA: Mai guardare in direzione del Sole utilizzando il monoculare. Guardare in direzione del Sole può causare danni permanenti agli occhi.
MESSA A FUOCO Per mettere a fuoco il monoculare è sufficiente osservare un soggetto attraverso l’oculare del monoculare e ruotare la manopola di messa a fuoco fino a quando l’immagine non risulta chiara e nitida. SUGGERIMENTO: Indossare gli occhiali per la miopia quando si utilizza il monoculare in quanto potrebbe non essere possibile ottenere la messa a fuoco all'infinito senza di essi.
CURA E CONSERVAZIONE Il monoculare Celestron offrirà anni di servizio affidabile se curato e conservato correttamente. 1. Proteggere il monoculare dagli urti e non forzare alcuna parte movibile oltre i suoi limiti. 2. Conservare il monoculare in un luogo fresco e asciutto ogniqualvolta ciò sia possibile. 3. In caso di conservazione per un lungo periodo di tempo, inserire il monoculare in un sacchetto di plastica o in un contenitore a chiusura ermetica con un essiccante. 4.
PULIZIA La corretta pulizia delle lenti è essenziale per mantenere l’integrità dei componenti ottici del monoculare. Le lenti sporche diminuiscono la quantità di luce trasmessa attraverso il monoculare e l’esperienza di osservazione complessiva. 1. Rimuovere eventuale pulviscolo sulle lenti con un pennello soffice per lenti o una bomboletta di aria compressa. 2.
GARANZIA Il monoculare è coperto dalla Garanzia limitata a vita di Celestron. Celestron garantisce che questo monoculare è privo di difetti nei materiali e di fabbricazione per tutta la sua vita utile per il proprietario originario. Celestron riparerà o sostituirà il monoculare che, dopo un’analisi da parte di Celestron, risulti presentare difetti nei materiali o di fabbricazione e che rientri nelle definizioni dei limiti descritti qui di seguito.
CELESTRON® MONOCULAR OUTLAND X Gracias por elegir el monocular Outland X de Celestron. Esperamos que le ofrezca muchos años de disfrute. Lea estas instrucciones de uso y cuidados para garantizar que reciba el máximo valor y la mayor vida útil de su nuevo monocular. ESPAÑOL ADVERTENCIA: No mire nunca al sol cuando use su monocular. Mirar al sol puede provocar daños permanentes a la vista.
ENFOQUE Para enfocar su monocular, observe un sujeto por el ocular del monocular y gire la rueda de enfoque hasta que la imagen sea clara y definida. RECOMENDACIÓN: Las gafas de vista cercana deben llevarse al usar monoculares, ya que puede que no sea posible obtener enfoque en infinito sin ellas. AJUSTE DE LA ALMOHADILLA Levante la almohadilla ocular si no lleva gafas y bájela si lleva gafas para obtener el máximo campo de visión.
CUIDADOS Y ALMACENAMIENTO Su monocular Celestron le ofrecerá años de servicio fiable si se cuida y guarda adecuadamente. 1. Proteja el monocular de impactos y no fuerce ninguna pieza móvil más allá de sus límites. 2. Guarde su monocular en un lugar fresco y seco siempre que sea posible. 3. Cuando lo guarde durante un periodo prolongado, coloque el monocular en una bolsa de plástico o un recipiente hermético con desecante. 4.
LIMPIEZA Es esencial una limpieza adecuada de las lentes para mantener la integridad óptica de su monocular. Las lentes sucias reducen la cantidad de luz que se transmite por el monocular y su experiencia de observación general. 1. Saque el polvo de la lente con un cepillo suave para lentes o un bote de aire comprimido. 2. Elimine cualquier huella dactilar, mancha o suciedad de la superficie de la lente con una gamuza suave y limpia o tisú para lentes frotándola con un movimiento circular.
GARANTÍA Su monocular está cubierto por la garantía limitada de por vida de Celestron. Celestron garantiza que este monocular está libres de defectos de materiales y mano de obra durante la vida útil del monocular para el propietario original. Celestron reparará o sustituirá el monocular que, al ser inspeccionado por Celestron, muestre defectos de materiales o mano de obra y esté dentro de las definiciones de los límites descritos a continuación.
