TM INSTRUCTION MANUAL MODEL # 22201, 22202, 22203 90 mm Refractor 102 mm Maksutov 130 mm Newtonian
A s t r o F i T E L E S C OP E WHAT’S IN THE BOX We recommend saving your telescope box so it can be used to store the telescope when it is not in use. Unpack the box carefully as some parts are small. Use the parts list below to verify that all parts and accessories are present. PARTS LIST Telescope optical tube assembly (90 mm refractor shown) StarPointer finderscope and bracket (preassembled) 10 mm Kellner eyepiece (1.25”) Star Diagonal (1.
A s t r o F i T E L E S C OP E PREREQUISITES Your Astro Fi Telescope requires one of the following power sources: • 8 x AA batteries • 12 volt DC source with at least 1 ampere of current • Celestron PowerTank (Sold Separately) You will also need a smartphone or tablet to operate the telescope. Compatible devices include Apple iPhone or iPad with iOS 6 or later, and Samsung smartphones or tablets with Android 4.0. Visit celestron.com for a complete compatibility list.
A s t r o F i T E L E S C OP E THE EYEPIECES AND STAR DIAGONAL All models of the Astro Fi come with two eyepieces, a low power 25mm and a high power 10mm. The eyepiece you choose determines your magnification and field of view. Whenever you set up your telescope, always start with the 25 mm eyepiece. After locating your target, you can switch to the higher power 10 mm eyepiece to get a more detailed view. The Astro Fi 90 refractor and 102mm Maksutov-Cassegrain also come with a star diagonal.
A s t r o F i T E L E S C OP E ALIGNING THE STARPOINTER FINDERSCOPE The first time you assemble your telescope, you’ll need to align the StarPointer finderscope with the main optics of the telescope. This step can be done without powering on the telescope. Although this step can be done out in the field at night, it is significantly easier to accomplish this outdoors in daylight.
A s t r o F i T E L E S C OP E 3. O pen Celestron Sky Portal and select “Connect to Telescope”. Arrows will appear on your screen for UP/ DOWN and LEFT/RIGHT. These motions are referred to as altitude and azimuth, respectively. Fig. 9 4. U se the arrows to move your telescope. A slider will adjust the motor speed. Start by pointing at distant terrestrial objects. Locate something with your StarPointer first, then look at the object using the 25 mm eyepiece.
A s t r o F i T E L E S C OP E SPECIFICATIONS SKU # 22201 22202 Optical Design Refractor Maksutov-Cassegrain Aperture 90 mm (3.5”) 102 mm (4.0”) Focal Length 910 mm 1325 mm Focal Ratio f/10.1 f/13 Optical Coatings Fully-coated Fully-coated Eyepiece / Magnification 25 mm Kellner (1.25”) / 36x; 10 mm Kellner (1.25”) / 91x 25 mm Kellner (1.25”) / 53x; 10 mm Kellner (1.25”) / 132x Finderscope StarPointer Red-Dot Finderscope StarPointer Red-Dot Finderscope Resolution Rayleigh: 1.
A s t r o F i T E L E S C OP E CELESTRON TWO YEAR LIMITED WARRANTY A. Celestron warrants your telescope to be free from defects in materials and workmanship for two years. Celestron will repair or replace such product or part thereof which, upon inspection by Celestron, is found to be defective in materials or workmanship. As a condition to the obligation of Celestron to repair or replace such product, the product must be returned to Celestron together with proof-ofpurchase satisfactory to Celestron. B.
TM MODE D'EMPLOI MODÈLES N°.
A s t r o F i T E L E S C OP E VOUS TROUVEREZ DANS LA BOÎTE Nous vous recommandons de conserver votre boîte de télescope afin de pouvoir l'utiliser pour son rangement lorsqu'il n'est pas utilisé. Déballez le contenu de la boîte avec soin, car certaines pièces sont petites. Utilisez la liste des pièces ci-dessous pour vous assurer que toutes les pièces et tous les accessoires sont inclus dans la boîte.
A s t r o F i T E L E S C OP E CONDITIONS PRÉALABLES Votre télescope Astro Fi nécessite l'une des sources d'alimentation suivantes : • 8 piles AA • Une prise d'alimentation CC 12 volts avec courant d'au moins 1 ampère • PowerTank Celestron (Vendu séparément) Vous aurez également besoin d'un téléphone intelligent ou d'une tablette pour faire fonctionner le télescope.
A s t r o F i T E L E S C OP E LES OCULAIRES ET LE RENVOI COUDÉ Tous les modèles Astro Fi sont livrés avec deux oculaires, un oculaire faible puissance de 25 mm et un oculaire de phus grande puissance de 10 mm. L'oculaire que vous choisissez détermine votre grossissement et champ de vision. Chaque fois que vous installez votre télescope, commencez toujours par l'oculaire de 25 mm.
A s t r o F i T E L E S C OP E ALIGNEMENT DU CHERCHEUR STARPOINTER La première fois que vous assemblez votre télescope, vous devrez aligner le chercheur StarPointer avec le système optique principal du télescope. Cette étape peut s'effectuer sans allumer le télescope. Bien que cette étape puisse être effectuée sur le terrain pendant la nuit, il est beaucoup plus facile de l'effectuer à l'extérieur en plein jour.
A s t r o F i T E L E S C OP E 3. O uvrez Celestron Sky Portal et sélectionnez « Se connecter au télescope ». Des flèches - HAUT/BAS et GAUCHE/DROITE apparaîtront à votre écran. Ces mouvements sont respectivement appelés mouvements en altitude et en azimut. Fig. 9 4. U tilisez les flèches pour déplacer votre télescope. Un curseur règlera la vitesse du moteur. Commencez en pointant des objets terrestres éloignés.
A s t r o F i T E L E S C OP E CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES: SKU # 22201 22202 Conception optique Lunette Maksutov-Cassegrain Ouverture 90 mm (3,5") 102 mm (4,0") Distance focale 910 mm 1325 mm Rapport focal f/10,1 f/13 Revêtements optiques Intégralement traité Intégralement traité Oculaire/Grossissement Kellner 25 mm(1,25”) / 36x; Kellner 10 mm(1,25”) / 91x; Kellner 25 mm(1,25”) / 53x; Kellner 10 mm(1,25”) / 132x; Chercheur Chercheur à point rouge StarPointer Chercheur à point rouge
A s t r o F i T E L E S C OP E GARANTIE LIMITÉE DE 2 ANS DE CELESTRON A. Celestron garantit que votre monture de télescope sera exempte de tout défaut de matériaux ou de fabrication pour une période de deux (2) ans. Celestron réparera ou remplacera ce produit ou une partie de celui-ci lorsqu'il a été déterminé, lors d'une inspection par Celestron, que le produit est défectueux en raison d'un défaut de matériaux ou de fabrication.
TM BEDIENUNGSANLEITUNG MODELL-NR.
Astro Fi TELESK O P LIEFERUMFANG Wir empfehlen Ihnen, die Verpackung Ihres Teleskops aufzubewahren, um das Teleskop bei Nichtverwendung darin zu verstauen. Gehen Sie beim Auspacken vorsichtig vor, da Kleinteile enthalten sind. Überprüfen Sie anhand der untenstehenden Teileliste die Vollständigkeit aller Teile und Zubehörteile.
A s t r o F i T E L E S K OP VORAUSSETZUNGEN Ihr Astro Fi-Teleskop benötigt eine der folgenden Energiequellen: • 8 x AA-Batterien • 12 Volt Gleichstromquelle mit mindestens 1 Ampere Stromstärke • Celestron PowerTank (Separat erhältlich) Zum Bedienen des Teleskops benötigen Sie auch ein Smartphone oder Tablet. Unter den kompatiblen Geräten befinden sich Apple iPhone oder iPad mit iOS 6 oder höher sowie Smartphones bzw. Tablets von Samsung mit Android 4.0.
Astro Fi TELESK O P DAS OKULAR UND DER ZENITSPIEGEL Alle Modelle des Astro Fi sind mit zwei Okularen ausgestattet, eines weist eine niedrige Vergrößerung (25-mm-Okular), das andere eine hohe Vergrößerung (10-mm-Okular) auf. Das jeweils ausgewählte Okular bestimmt Ihre Vergrößerung sowie das Sichtfeld. Wählen Sie nach jedem Aufbau Ihres Teleskops immer zuerst das 25-mm-Okular.
A s t r o F i T E L E S K OP AUSRICHTEN DES STARPOINTER-SUCHERFERNROHRS Nach dem ersten Aufbau Ihres Teleskops müssen Sie den StarPointer an der Hauptoptik Ihres Teleskops ausrichten. Dazu muss das Teleskop nicht eingeschaltet werden. Obwohl dieser Schritt auch nachts im Freien durchgeführt werden kann, ist es bedeutend einfacher, dies bei Tageslicht im Freien vorzunehmen.
Astro Fi TELESK O P 3. Ö ffnen Sie das Celestron Sky Portal und wählen Sie “Teleskop verbinden” aus. Pfeile für die AUF/AB- sowie die LINKS/RECHTS-Navigation erscheinen auf Ihrem Bildschirm. Diese Bewegungsrichtungen werden Höhe bzw. Azimut genannt. Abb. 9 4. S chwenken Sie Ihr Teleskop mithilfe dieser Pfeile. Über einen Schieber kann die Motordrehzahl eingestellt werden. Beginnen Sie mit dem Anvisieren eines fernen terrestrischen Objekts.
A s t r o F i T E L E S K OP TECHNISCHE DATEN SKU # 22201 22202 Optisches Design Refraktor Maksutov-Cassegrain Blendenöffnung 90 mm (3,5 Zoll) 102 mm (4,0 Zoll) Brennweite 910 mm 1325 mm Fokalverhältnis f/10.
Astro Fi TELESK O P ZWEIJÄHRIGE EINGESCHRÄNKTE GARANTIE VON CELESTRON A. Celestron garantiert, dass Ihr Teleskop für zwei Jahre frei von Material- und Verarbeitungsfehlern ist. Celestron wird ein solches Produkt oder Teile davon, wenn nach Inspektion durch Celestron ein Defekt an Material oder Verarbeitung gefunden wurde, reparieren oder austauschen.
TM MANUAL DE INSTRUCCIONES MODELO # 22201, 22202, 22203 Refractor 90mm Maksutov 102 mm 130 mm Newtoniano
Astro Fi TELESC O P I O CONTENIDO DE LA CAJA Recomendamos guardar la caja de su telescopio para poder usarla para guardarlo cuando no lo use. Desembale cuidadosamente la caja, algunas piezas son pequeñas. Use la lista de piezas siguiente para comprobar que dispone de todas las piezas y accesorios.
A s t r o F i T E L E S C OP IO REQUISITOS PREVIOS Su telescopio Astro Fi precisa de una de las siguientes fuentes de alimentación: • 8 baterías AA • Fuente CC de 12 voltios con como mínimo 1 amperio de corriente • Celestron PowerTank (comercializado por separado) También necesitará un teléfono o tableta para usar el telescopio. Los dispositivos compatibles incluyen iPhone o iPad de Apple con iOS 6 o posterior, y teléfonos o tabletas Samsung con Android 4.0. Visite celestron.
Astro Fi TELESC O P I O OCULARES Y DIAGONAL ESTELAR Todos los modelos de Astro Fi incluyen dos oculares, uno de baja potencia de 25 mm y uno de alta potencia de 10 mm. El ocular que seleccione determinará el aumento y campo de visión. Siempre que instale el telescopio, comience por el ocular de 25 mm. Cuando localice el objetivo puede cambiar al ocular de mayor potencia de 10 mm para obtener una vista más detallada.
A s t r o F i T E L E S C OP IO ALINEAR EL LOCALIZADOR STARPOINTER La primera vez que monte el telescopio, deberá alinear el localizador con la óptica principal del telescopio. Este paso puede realizarse sin encender el telescopio. Aunque este paso se puede realizar de noche en el campo, es mucho más sencillo en exteriores a la luz del día. Cuando haya finalizado la alineación del localizador, no deberá repetir este paso a menos que se golpee o caiga el localizador. 1.
Astro Fi TELESC O P I O 3. A bra Celestron Sky Portal y seleccione “Conectar al telescopio". Aparecerán flechas en pantalla para ARRIBA/ ABAJO e IZQUIERDA/DERECHA. Estos movimientos se denominan altitud y azimut respectivamente. Fig. 9 4. U se las flechas para mover el telescopio. Un deslizador ajustará la velocidad del motor. Comience apuntando a objetos terrestres lejanos. Localice algo con el StarPointer primero, y mire a continuación al objeto con el ocular de 25 mm.
A s t r o F i T E L E S C OP IO ESPECIFICACIONES SKU # 22201 22202 Diseño óptico Refractor Maksutov-Cassegrain Apertura 90 mm (3,5”) 102 mm (4,0”) Longitud focal 910 mm 1325 mm Apertura focal f/10,1 f/13 Recubrimiento de ópticas Recubrimiento total Recubrimiento total Ocular / Aumento 25 mm Kellner (1,25”) / 36x; 10 mm Kellner (1,25”) / 91x; 25 mm Kellner (1,25”) / 53x; 10 mm Kellner (1,25”) / 132x; Localizador Localizador de punto rojo StarPointer Localizador de punto rojo StarPoint
Astro Fi TELESC O P I O GARANTÍA LIMITADA POR DOS AÑOS DE CELESTRON A. Celestron garantiza que su telescopio está libre de defectos de material y mano de obra durante dos años. Celestron reparará o sustituirá el producto o parte del mismo si, al ser inspeccionado por Celestron, demuestra tener defectos de materiales o mano de obra.
TM MANUALE DI ISTRUZIONI MODELLI 22201, 22202, 22203 Rifrattore 90 mm Maksutov 102 mm Newtoniano 130 mm
Astro Fi TELESC O P I O CONTENUTO DELLA CONFEZIONE Si consiglia di conservare la confezione del telescopio per riporre il telescopio quando non è in uso. Disimballare con attenzione la confezione poiché alcuni componenti sono di piccole dimensioni. Utilizzare l'elenco dei componenti fornito di seguito per verificare che siano presenti tutti i componenti e gli accessori.
A s t r o F i T E L E S C OP IO PREREQUISITI Il telescopio Astro Fi richiede una delle seguenti fonti di alimentazione: • 8 batterie tipo AA • Fonte CC 12 volt con almeno 1 ampere di corrente • PowerTank Celestron (venduto separatamente) È inoltre necessario uno smartphone o un tablet per mettere in funzione il telescopio. Dispositivi compatibili: Apple iPhone o iPad con iOS 6 o successivo, e smartphone o tablet Samsung con Android 4.0. Visitare celestron.
Astro Fi TELESC O P I O OCULARI E DIAGONALE STELLARE Tutti i modelli di Astro Fi sono dotati di due oculari, uno a bassa potenza da 25 mm e uno ad alta potenza da 10 mm. L'oculare scelto determina l'ingrandimento e il campo visivo. Quando si prepara il telescopio, iniziare sempre con l'oculare da 25 mm. Dopo avere localizzato l'oggetto, è possibile passare all'oculare più potente da 10 mm per ottenere una visione più dettagliata.
A s t r o F i T E L E S C OP IO ALLINEAMENTO DEL CERCATORE STARPOINTER La prima volta che si monta il telescopio è necessario allineare il cercatore StarPointer con le ottiche principali del telescopio. Non è necessario accendere il telescopio per effettuare questa operazione. Anche se questo passaggio può essere effettuato di notte, è considerevolmente più agevole farlo all'esterno di giorno.
Astro Fi TELESC O P I O 3. Aprire Celestron Sky Portal e selezionare “Connect to Telescope” (Connetti al telescopio). Appariranno sullo schermo frecce per SU/GIÙ e SINISTRA/DESTRA. Questi spostamenti si riferiscono, rispettivamente, ad altitudine e azimuth. Fig. 9 4. U tilizzare le frecce per spostare il telescopio. Un cursore regola la velocità del motore. Iniziare puntando a oggetti terrestri lontani.
A s t r o F i T E L E S C OP IO SPECIFICHE ART N.
Astro Fi TELESC O P I O GARANZIA LIMITATA DI DUE ANNI CELESTRON A. Celestron garantisce che il telescopio è privo di difetti nei materiali e nella fabbricazione per due anni.. Celestron riparerà o sostituirà tale prodotto o parte dello stesso che, dopo una verifica da parte di Celestron, risulti essere difettoso nei materiali o nella fabbricazione.
