MANUAL CL800BT Precauciones de seguridad Evite una exposición larga a la luz directa o al calor. Se pueden producir errores si se mantiene a temperaturas extremas. Se puede dañar si se deja caer o se golpea. Se pueden producir problemas si se expone a la humedad y/o el polvo. No utilice el dispositivo si el cable o la clavija de alimentación están dañados. Utilice exclusivamente el cable / adaptador adecuado. No desmonte el dispositivo. No mire directamente a la fuente de luz.
MANUAL CL800BT Información reglamentaria Información de cumplimiento con FCC Este dispositivo cumple con la parte 15 del Reglamento FCC. El funcionamiento está sujeto a las siguientes condiciones: 1. Este dispositivo no produce interferencias nocivas. 2. Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las interferencias que puedan producir un funcionamiento no deseado.
MANUAL CL800BT determinar apagando y encendiendo el aparato, se aconseja al usuario que intente corregir la interferencia mediante una o más de las siguientes medidas: - Reorientar o resituar la antena receptora. - Aumentar la separación entre el aparato y el receptor. - Conectar el aparato a una toma de corriente en un circuito diferente de aquél al que está conectado el receptor. - Consultar con el distribuidor o pedir ayuda a un técnico de radio / TV experimentado.
MANUAL CL800BT CE : EN 300328 EN 301489 EN 60950 Seguridad láser: Advertencias medioambientales Este producto no utiliza materiales específicos nocivos para el cuerpo humano. Después de finalizar el ciclo de vida del producto, rogamos lo separe con los residuos domésticos o vaya al centro de servicio celluon para la protección medioambiental.
MANUAL CL800BT Información sobre la batería y Duración de la batería: 220 minutos de uso continuado (máx.) y Capacidad: 830 mAh (máx.) a 3,7V y Carga de la batería Utilice el adaptador suministrado para conectar al suministro de corriente. La batería empezará a cargar inmediatamente y Tiempo de carga: 150 min. Precaución • Por seguridad, utilice un adaptador adecuado. • Después de adquirir el producto, cargue la batería antes del uso.
MANUAL CL800BT consumibles, la duración se acorta gradualmente después de varios usos. Contenido 1. CARACTERÍSTICAS........................................................................... 10 2. COMPONENTES................................................................................. 11 3. PARTES Y SUS FUNCIONES............................................................. 12 3.1 FRONTAL ............................................................................................. 12 3.
MANUAL CL800BT 5.1.2 Instalación / actualización / desinstalación del controlador ........... 17 5.1.3 Método de conexión....................................................................... 19 5.1.4 Desactivar el sonido del Teclado Proyectado ................................ 24 5.1.5 Aplicación de los ajustes PK .......................................................... 25 5.1.6 Prácticas ........................................................................................ 35 5.1.7 Teclas directas ..
MANUAL CL800BT 10. INVESTIGACIÓN DE AVERÍAS ........................................................ 64 11. ESPECIFICACIONES Y DIMENSIONES ..........................................
MANUAL CL800BT 1. Características y Utiliza la disposición del teclado QWERTY normal. y Tamaño compacto (cómodo de transportar). y Incluye teclas de función y combinación. y Robusto y duradero usando tecnologías ópticas. y Conexiones Bluetooth y puerto serie. y Teclas de entrada rápida. y Económico, usa batería recargable integrada (ión litio) y Compatible con Pocket PC, Palm OS y Windows.
MANUAL CL800BT 2. Componentes CD de instalación Caja Cuerpo Guía de instalación rápida Adaptador Opcional: * El cable serie es opcional (Véase http://www.celluon.de).
MANUAL CL800BT 3. Partes y sus funciones 3.1 Frontal Proyector del teclado Módulo detector Fuente de luz infrarroja y Proyector: proyecta la imagen del teclado. y Fuente de luz infrarroja: suministra la fuente de luz que permite al módulo sensor reconocer las pulsaciones de cada tecla. y Módulo sensor: reconoce las pulsaciones de cada tecla y las transmite al dispositivo de procesado.
MANUAL CL800BT 3.2 Parte posterior Interruptor de encendido Puerto serie y clavija para adaptador y ENCENDIDO ARRIBA / ABAJO Æ y Interruptor ON / OFF Puertos de comunicaciones y energía Puerto serie Cable RC232C Puerto de energía adaptador 1 A a 5 V Utilice exclusivamente el cable / adaptador suministrado.
MANUAL CL800BT 3.
MANUAL CL800BT * ¿Qué es Bluetooth? Un estándar de comunicación sin cables entre dispositivos de comunicaciones sin cables, que utiliza baja potencia y en distancias cortas. Nota: Para interrumpir la comunicación Bluetooth entre el teclado y el Pocket PC, por favor, apague el Pocket PC utilizando el teclado integrado en la PDA, para evitar problemas operativos o perdida de información. 4. Cómo funciona 4.1 Instalación 1. Instale el software a que hace referencia “Manual 5”. 2. Encienda el dispositivo. 3.
MANUAL CL800BT 4.2 En modo Bluetooth 1. Instale el software a que hace referencia “Manual 5”. 2. Encienda el dispositivo. 3. Configure el entorno Bluetooth al que hace referencia “Manual 5”. 4. Utilice el teclado láser.
MANUAL CL800BT 5. Cómo instalar, desinstalar y utilizar el software 5.1 Pocket PC 5.1.1 Requisitos del sistema 1. Sistema operativo Microsoft Windows 2000/XP. 2. Microsoft ActiveSync 3.6 o superior. 3. Pocket PC basado en Microsoft Windows Mobile 2003, con Bluetooth (Widcomm o Microsoft). 5.1.2 Instalación / actualización / desinstalación del controlador Para la conexión a través del puerto serie rogamos consulte http://www.celluon.de. 1. Instalación 1) Conecte el PC al Pocket PC a través de ActiveSync.
MANUAL CL800BT 2. Actualización Descargue e instale un controlador nuevo desde http://www.celluon.de. 3. Desinstalación 1) Ejecute Today (hoy) Æ Settings (ajustes) Æ System (sistema) Æ Remove Programs (eliminar programas) como se muestra en la Figura 1. Figura 1.
MANUAL CL800BT 2) Escoja Projection Keyboard (Teclado proyectado) y haga clic en el botón Remove (eliminar), como se muestra en la Figura 2. Siga las instrucciones de la pantalla. Figura 2. Desinstalación del controlador 5.1.3 Método de conexión Para conectar un Pocket PC al teclado siga las siguientes instrucciones. 1. Encienda el Pocket PC y el Teclado Proyectado. Nota: Verifique que el Teclado Proyectado dispone de batería suficiente.
MANUAL CL800BT 2. Ponga en marcha el programa necesario para entrar al teclado como se muestra en la Figura 3 (por ejemplo, Nota). Figura 3.
MANUAL CL800BT 3. Seleccione Projection Keyboard (teclado proyectado) de las opciones, como se muestra en la Figura 4. Figura 4.
MANUAL CL800BT 4. Cuando se abra el navegador Bluetooth, seleccione CL800BT, como se muestra en la Figura 5. Figura 5.
MANUAL CL800BT 5. Ahora está preparado para usar el Teclado Proyectado. Para cambiar los valores de configuración del Teclado Proyectado, haga clic en el icono Teclado Proyectado para ver el panel de control, como se muestra en la Figura 6. This icon Figura 6.
MANUAL CL800BT 5.1.4 Desactivar el sonido del Teclado Proyectado Cuando el usuario haga clic en el icono sonido del teclado, se producirá un sonido de tecleo en el Pocket PC. Para desactivar el sonido haga clic una vez en el botón sonido del teclado y vuelva a hacer clic para activarlo, como se muestra en la Figura 7. This icon Figura 7.
MANUAL CL800BT 5.1.5 Aplicación de los ajustes PK Haga clic en el icono ajustes para cambiar los diferentes valores de ajuste en el Teclado Proyectado, como se muestra en la Figura 8. This icon Figura 8. Icono Ajustes PK Haga clic en el icono ajustes para ver la pantalla Change Settings (cambiar ajustes), como se muestra en la Figura 9. Desde aquí se pueden cambiar la repetición de la tecla, el sonido del teclado y la sensibilidad del teclado.
MANUAL CL800BT 5.1.5.1 Cambiar ajustes principal Figura 9. Pestaña Main Change Settings (cambiar ajustes principal) Repetir tecla Usando Key Repeat (repetir tecla), la pulsación continua de una tecla hará que se introduzca repetidamente el valor. Seleccione la casilla de verificación Key Repeat (repetir tecla) para utilizar la función repetir tecla y bórrela para deseleccionar la función.
MANUAL CL800BT teclado) hace que el Pocket PC produzca un sonido de tecleo. Seleccione la casilla de verificación Keyboard Sound (sonido del teclado) para utilizar la función sonido del teclado y bórrela para deseleccionar la función Sensibilidad Si el Teclado Proyectado tiene un problema con la percepción de las teclas, ajuste la sensibilidad usando la barra de desplazamiento.
MANUAL CL800BT 5.1.5.2 Modo ahorro de energía Ajuste el modo ahorro de energía en la pestaña Power (energía) en la pantalla Change Settings (cambiar ajustes). Modo ahorro de energía activado Haga clic en la casilla de verificación Power Save Mode On (modo ahorro de energía activado), como se muestra en la Figura 10. Figura 10.
MANUAL CL800BT Espera Cambie el valor de ajuste de Standby (espera) para modificar el tiempo transcurrido antes de que el sistema entre al modo Standby (espera). En el modo Espera, si no se pulsan teclas en un período de tiempo determinado, el dispositivo entrará en un modo de bajo consumo de energía hasta que se pulse una tecla de nuevo. Figura 11.
MANUAL CL800BT Respuesta al despertar Para utilizar el teclado de nuevo, pulse cualquier tecla o zona del teclado. Cambie los valores de ajuste de la Wakeup Response (respuesta al despertar) para ajustar la velocidad de paso del modo Standby (espera) al modo normal, como se muestra en la Figura 12. Figura 12.
MANUAL CL800BT Apagado del Teclado Proyectado Una vez ajustado en el desplegable Turn Off After (apagar después de) el dispositivo entrará en el modo Apagado, como se muestra en la Figura 13. Para utilizar el teclado desde el modo Apagado, encienda de nuevo el Teclado Proyectado. Figura 13.
MANUAL CL800BT 5.1.5.3 Control de la proyección Ajuste el brillo del teclado usando los valores de la pestaña Projection (proyección) de la pantalla. Proyección normal Ajuste el brillo del teclado usando la barra de desplazamiento Projector Normal (proyección normal), como se muestra en la Figura 14. Figura 14.
MANUAL CL800BT Modo Proyector en espera Cambie los valores en el menú desplegable Projector Standby (proyector en espera) para ajustar el brillo del teclado en el modo Espera, como se muestra en la Figura 15. Figura 15. Proyector en espera Restauración de los valores por defecto Para restaurar los valores por defecto en la pestaña Proyección (energía), haga clic en el botón Restore Defaults (restaurar valores por defecto).
MANUAL CL800BT 5.1.5.4 Información del controlador Encontrará información sobre el controlador del Teclado Proyectado en la pestaña About (acerca de) de la pantalla Settings (ajustes), como se muestra en la Figura 16. Figura 16.
MANUAL CL800BT 5.1.6 Prácticas Haga clic en el icono Tutorial (prácticas) en el panel de control del Teclado Proyectado para consultar las prácticas del Teclado Proyectado, como se muestra en la Figura 17. Las prácticas incluyen información acerca de cómo utilizar el Teclado Proyectado. This icon Figura 17.
MANUAL CL800BT 5.1.7 Teclas directas La tabla 1.1 muestra las descripciones de los iconos Icono Funciones Abre la pantalla Today (hoy) Abre la pantalla To Do (tareas pendientes) Abre el programa Mail (correo) Abre el programa Find (buscar) Abre el Web Browser (navegador) Abre el programa Calculator (calculadora) Abre el programa Calendar (calendario) Abre la pantalla Address (direcciones) Tabla 1.
MANUAL CL800BT 5.1.8 Tecla de función y tecla Ctrl La Tabla 1.2 muestra las combinaciones de las teclas FN y CTRL.
MANUAL CL800BT CTRL - F Específico de la aplicación CTRL - Q Específico de la aplicación Tabla 1.2 Combinaciones de teclas 5.2 Palm OS 5.2.1 Requisitos del sistema 1. Sistema operativo Microsoft Windows 2000/XP. 2. Software HotSync. 3. Palm OS 5 o superior. 5.2.2 Instalación / Actualización / Desinstalación Para el controlador del puerto serie véase http://www.celluon.de. Instalación 1. Inserte el CD en la unidad CD-ROM del PC para poner en marcha el programa de instalación. 2.
MANUAL CL800BT http://www.celluon.de y descargando los controladores para instalarlos. Desinstalación 1. Seleccione App Æ Delete (borrar), como se muestra en la Figura 18. Figura 18.
MANUAL CL800BT 2. Seleccione PK Settings (ajustes PK) y haga clic en el botón Delete (borrar), como se muestra en la Figura 19. Borre el PK Tutorial (prácticas PK) usando el mismo método. . Figura 19.
MANUAL CL800BT 5.2.3 Establecer una conexión con el Teclado Proyectado Para establecer una conexión entre un dispositivo Palm y el Teclado Proyectado, rogamos realice lo siguiente. 1. Encienda el dispositivo Palm y el Teclado Proyectado. Nota: Verifique que el dispositivo Teclado Proyectado dispone de batería suficiente. 2. Haga clic en el icono PK Settings (ajustes PK) para poner en marcha el programa, como se muestra en la Figura 20. Figura 20.
MANUAL CL800BT 3. En la pantalla que muestra los dispositivos Palm Bluetooth, seleccione Current Discovery (descubrir actual) en el elemento Show (mostrar), como se muestra en la Figura 21. Figura 21.
MANUAL CL800BT 4. Seleccione CL800BT, como se muestra en la Figura 22. Figura 22.
MANUAL CL800BT 5. Haga clic en el botón OK (aceptar). Se abrirá ahora la pantalla Connecting (conectando), como se muestra en la Figura 23. Figura 23.
MANUAL CL800BT 6. Después de que el dispositivo Palm y el Teclado Proyectado estén conectados se muestra una pantalla de prácticas, como se muestra en la Figura 24. Figura 24.
MANUAL CL800BT 5.2.4 Ajustes PK Después de que estén conectados el dispositivo Palm y el Teclado Proyectado, ponga en marcha de nuevo el programa PK Settings (ajustes PK) para cambiar los ajustes del Teclado Proyectado. 5.2.4.1 Pantalla principal Seleccione la pantalla Main (principal) para ver los Settings (ajustes), como se muestra en la Figura 25. Puede ajustar las siguientes funciones: Figura 25.
MANUAL CL800BT Repetir tecla Usando Key Repeat (repetir tecla), la pulsación continua de una tecla hará que se introduzca repetidamente el valor. Seleccione la casilla de verificación Key Repeat (repetir tecla) para utilizar la función repetir tecla y bórrela para deseleccionar la función. Sonido del teclado Haciendo clic en la función Keyboard Sound (sonido del teclado) hace que el dispositivo Palm produzca un sonido de tecleo.
MANUAL CL800BT Restauración de los valores por defecto Para restaurar los valores por defecto haga clic en el botón Restore Defaults (restaurar valores por defecto). Desconexión Para desconectar el dispositivo Palm del Teclado Proyectado, haga clic en el botón Exit. 5.2.4.2 Pantalla Ahorro de energía En el menú Power Save (ahorro de energía), puede cambiar los ajustes relacionados con el consumo energético, como se muestra en la Figura 26. Figura 26.
MANUAL CL800BT Modo Ahorro de energía Seleccione la casilla de verificación Power Save Mode Off (modo ahorro de energía desactivado) para dejar de usar el modo Ahorro de energía o borre la casilla de verificación para poner en marcha el modo Ahorro de energía. Modo Espera Cambie el valor de ajuste de Standby (espera) para modificar el tiempo transcurrido antes de que el sistema entre al modo Standby (espera).
MANUAL CL800BT después de) el dispositivo entrará en el modo Apagado. Para usar el teclado de nuevo desde el modo Apagado, encienda de nuevo el Teclado Proyectado. Restaurar valores por defecto Para recuperar los valores por defecto, haga clic en el botón Restore Defaults (restaurar valores por defecto). 5.2.4.3 Proyección de la pantalla Ajuste el brillo del teclado en el menú Projector (proyector), como se muestra en la Figura 27 Figura 27.
MANUAL CL800BT Power Save Mode (modo ahorro de energía) Muestra si la opción Ahorro de energía está activada o desactivada. Brillo del teclado Cambie la barra de desplazamiento Projector Normal (proyector normal) para ajustar el brillo del teclado. Brillo del teclado en el modo Espera Cambie la barra de desplazamiento Projector Standby (proyector en Espera) para ajustar el brillo del teclado cuando está en el modo Espera.
MANUAL CL800BT 5.2.5 Prácticas PK Haga clic en el icono PK Tutorial (prácticas PK) para consultar las prácticas. Puede ver información sobre cómo utilizar el Teclado Proyectado dentro de la práctica, como se muestra en la Figura 28.
MANUAL CL800BT Figura 28.
MANUAL CL800BT 5.2.6 Teclas directas La tabla 2.1 muestra la descripción de las teclas icono. Icono Funciones Abre la pantalla Today (hoy) Abre la pantalla To Do (tareas pendientes) Abre el programa Mail (correo) Abre el programa Find (buscar) Abre el Web Browser (navegador) Abrea el programa Calculator (calculadora) Abre el programa Calendar (calendario) Abre el programa Address (direcciones) Tabla 2.
MANUAL CL800BT 5.2.7 Combinación de teclas La Tabla 2.2.lista las combinaciones de las teclas FN y CTRL.
MANUAL CL800BT FN - ← Home (inicio) (flecha Izquierda) FN - → (flecha End (fin) Derecha) FN - ↑ (flecha Page Up (Avanzar Página) Arriba) FN - ↓ (flecha Abajo) CTR L Page Down (Retroceder Página) CTRL - Z Undo (deshacer) CTRL - X Cut (cortar) CTRL - V Paste (pegar) CTRL - C Copy (copiar) CTRL - A Select All (seleccionar todo) CTRL - U Undo (deshacer) CTRL - S Select All (seleccionar todo) CTRL - F Find (buscar) CTRL - P Paste (pegar) 56
MANUAL CL800BT Tabla 2.2 Combinaciones de teclas 6. Disposición del teclado La disposición de las teclas del Teclado Proyectado es la siguiente.
CL800BT MANUAL 7. Tecleado de letras latinas y caracteres adicionales PRIMERO SEGUNDO SHIFT. A E I O U Y Á É Í Ó Ú Ý á é í ó ú ý Â Ê Î Ô Û â ê î ô û Ä Ë Ï Ö Ü Ÿ ä ë ï ö ü ÿ À È Ì Ò Ù à è ì ò ù N FN - ' SHIFT. FN - SHIFT. - 6 SHIFT. FN - SHIFT. - ; SHIFT. FN - ` FN - SHIFT. - ` SHIFT.
CL800BT MANUAL ã SHIFT. õ ñ Å FN - O å SHIFT.
CL800BT MANUAL Introducir tecla, por ej. 1) para introducir el carácter "Á": Pulse simultáneamente las teclas FN y '. Suelte ambas teclas. Pulse la tecla SHIFT. y la tecla A simultáneamente. Introducir tecla, por ej. 2) para introducir el carácter " ñ ": Pulse la tecla FN, la tecla SHIFT. y la tecla ` simultáneamente. Suelte las teclas. Pulse la tecla N. Introducir tecla, por ej. 3) Para introducir el carácter "€": Pulse la tecla FN y la tecla C simultáneamente. Suelte ambas teclas. Pulse la tecla E.
CL800BT MANUAL 8. Ajuste de la sensibilidad del teclado El Teclado Proyectado determina la tecla introducida basándose en la cantidad de luz reflejada por el dedo. Como la cantidad de luz percibida cambia dependiendo del ambiente circundante, la sensibilidad del teclado se debe ajustar con arreglo a las condiciones. Cómo ajustar la sensibilidad del teclado 1. Haga clic en Sensitivity (sensibilidad) en la pantalla Settings (ajustes). 2. Ajuste la barra de desplazamiento Sensitivity (sensibilidad).
CL800BT MANUAL Precaución Cuando cambie el usuario reajuste la sensibilidad del teclado con arreglo a las necesidades del nuevo usuario. Para garantizar un funcionamiento correcto, evite fuentes de iluminación extremas. Los factores ambientales importantes incluyen: Luz solar directa, luz artificial, asociación de datos infrarrojos (IrDA), dispositivos de mando a distancia.
CL800BT MANUAL 9. Precauciones de seguridad y y y y y y y y y y y y y y y y Nunca mire directamente a la fuente de luz. Evite la luz solar directa o elevados niveles de rayos infrarrojos. No lo use con luz extrema. No lo use con luz incandescente muy brillante. No introduzca materiales conductores en el dispositivo, ni dañe las clavijas o los puertos. No golpee el dispositivo, ya que ello puede producir daños y mal funcionamiento. No desmonte el dispositivo.
CL800BT MANUAL 10. Investigación de averías y No se puede encender el dispositivo. Causa: Batería descargada. Solución: Cargue completamente la batería. y No se reconocen las pulsaciones aun cuando el teclado está conectado. Causa: Ajuste de la sensibilidad demasiado bajo. Solución: Vuelva a colocar mayor sensibilidad y vuelva a poner en marcha el dispositivo. y La imagen del teclado no se ve aún cuando el teclado funciona.
CL800BT MANUAL • Durante el tecleo se reconocen teclas incorrectas. Causa: La sensibilidad está ajustada demasiado alta. Solución: Vuelva a colocar menor sensibilidad y vuelva a poner en marcha el dispositivo. Causa: El dispositivo no estaba sobre una superficie plana. Solución: Vuelva a colocarlo sobre una superficie plana.
CL800BT MANUAL 11.
CL800BT MANUAL Sensor del teclado Elementos Especificaciones Iluminación Visible con luz incandescente de 1800 lux o más Velocidad de detección Hasta 400 caracteres por minuto Recorrido efectivo de la pulsación Aproximadamente 2 mm Superficie operativa Cualquier superficie plana Condiciones eléctricas Elementos Especificaciones Alimentación Batería de litio ión integrada Capacidad de la batería 830 mAH (may) a 3,7 V Adaptador Características 1 A a 5 V Interfaz serie RS232C Bluetooth v
CL800BT MANUAL Condiciones ambientales Items Temperatura Specifications de Aproximadamente 0~35°C funcionamiento Temperatura de Aproximadamente -20~50°C almacenamiento Sistemas operativos compatibles Microsoft Windows Mobile 2003 Palm OS 5.x Microsoft Windows XP Dimensiones (mm): Peso: 93 * 39 * 37.5 109 g Para información concerniente a la compatibilidad y los controladores, rogamos consultar http://www.celluon.de / www.plawa.
CL800BT MANUAL Soporte técnico en Europa: plawa-feinwerktechnik GmbH & Co. KG Bleichereistr. 18 73066 Uhingen Germany support@plawa.
