IT Manuale di istruzioni d’uso IT EN Instruction Manual EN DE Bedienungsanleitung DE FR Manuel D’Instructions FR TITANUS BL375T
Manuale di istruzioni SOMMARIO IT SOMMARIO ......................................................................................................................................... 1 1 INTRODUZIONE ......................................................................................................................... 3 2 CONTENUTO DELL’IMBALLO ..................................................................................................... 3 3 PRECAUZIONI D’USO ..................................
Manuale di istruzioni IT SPECIFICHE TECNICHE MODELLO NUMERO MOTORI STADI VOLT [V] FREQUENZA [Hz] RAFFREDDAMENTO POTENZA MAX [W] POTENZA [W] DEPRESSIONE [mmH2O] PORTATA DI ARIA [m3/h] PRESSIONE ACUSTICA [dB(A)] CAPACITA’ TANICA [l] PESO [kg] TITANUS BL375T BL375T 3 2 220-240 50/60 BY PASS 3600 3150 2400 645 68 76 29,8 2 REV 00
Manuale di istruzioni 1 INTRODUZIONE IT Il presente manuale contiene le caratteristiche tecniche, le prestazioni, le norme di trasporto ed installazione, le istruzioni d’uso e le operazioni di manutenzione preventiva e correttiva dell’ASPIRAPOLVERE INDUSTRIALE per uso professionale TITANUS BL375T prodotta dalla Elsea S.r.l.. RingraziandoVi per aver preferito un nostro prodotto Vi auguriamo buon lavoro. Al termine della consultazione conservare il manuale in modo tale da averlo sempre a portata di mano.
Manuale di istruzioni 3 PRECAUZIONI D’USO La ELSEA s.r.l. declina ogni forma di responsabilità o di garanzia in caso di modifiche e manomissioni, anche minime, da parte di chiunque rispetto al prodotto acquistato per ottenere diverse prestazioni od effettuare lavori diversi da quello per cui la macchina è stata concepita. Tutti i materiali ed i componenti usati per la sua realizzazione soddisfano le norme di sicurezza CE e presso la ELSEA s.r.l.
Manuale di istruzioni NORME DI SICUREZZA IT ATTENZIONE! Gli usi non consentiti possono condurre al pericolo di folgorazione, esplosione o morte 1. 2. 3. Tutte le parti conduttrici di corrente devono essere protette contro il getto dell’acqua; proteggere l’aspiratore dalla pioggia; utilizzare l’apparecchio univocamente nelle situazioni di lavoro per cui è stato progettato e realizzato; 4. accertarsi che l’impianto elettrico a cui è collegato l’aspiratore sia idoneo ed efficiente; 5.
Manuale di istruzioni 4.1 IDENTIFICAZIONE DEI COMPONENTI IT 1. 2. 3. 4.
Manuale di istruzioni IT TITANUS BL375T 7 REV 00
Manuale di istruzioni 4.2 OPERAZIONI PRELIMINARI ALL’USO Di seguito saranno illustrate le operazioni da compiere prima dell’uso della macchina. IT 4.2.1 Montaggio filtro Per montare il filtro in poliestere classe “L” inserire il filtro sulla base motore come illustrato; avvitare il galletto; posizionare il reggifiltro, ruotare in senso antiorario facendo bloccare lo stesso e serrare le 3 viti. Per aprire eseguire le operazioni al contrario. 4.2.
Manuale di istruzioni IT UGELLO TRIANGOLARE φ50 ACBO050T UGELLI A/P L400 Φ50 ACPE050 UGELLO SCORREVOLE PER LIQUIDI L400 ACIL400DAV UGELLO SPAZZOLA SCORREVOLE PER PAVIMENTI ACIP400DAV SPAZZOLA φ50 ACPE050 TUBO FLESSIBILE ANTISTATICO m2,5 φ50 ACTF50PUC ACCESSORIO FESSURA CONICA ANTISTATICO φ50 ACLC050A SQUEGEE CORRUGATO ANTISTATICO Φ50 ACTCO50A FESSURA CONICA ZINCATA L500 Φ50 ACLA050Z ACCESSORIO CONICO ANTISTATICO Φ50 ACTCO50A ATTACCO PER ACCESSORI ZINCATO ACMG050Z 4.2.
Manuale di istruzioni 4.3 MESSA IN SERVIZIO IT 4.3.1 Postazione di comando La macchina è dotata di una postazione di comando dalla quale l’operatore ha la possibilità di gestire tutte le funzioni della macchina. Tutti i comandi sono collocati sul pannellino frontale e sono stati predisposti per essere ergonomicamente manovrati e facilmente compresi dall’operatore. 1. 2. 3. 4. TASTO ACCENSIONE 1 MOTORE TASTO ACCENSIONE 2 MOTORI TASTO ACCENSIONE 3 MOTORI VACUOMETRO 4.4 USO 1. 2.
Manuale di istruzioni 4.5 PROCEDURA AL TERMINE DEL LAVORO IT Al termine del lavoro occorre effettuare le seguenti operazioni: 1. arrestare la macchina portando gli interruttori 1 2 e 3 sulla posizione 0; 2. rimuovere ogni eventuale accessorio; 3. togliere la tensione alla macchina, disinserendo la spina dalla presa di rete. MESSA FUORI SERVIZIO Se il prodotto deve essere conservato per lungo periodo di tempo, riporlo al riparo da agenti atmosferici, quindi possibilmente al coperto. Inoltre: 1.
Manuale di istruzioni 6.1 Pulizia della macchina La pulizia della macchina è molto importante per mantenere la piena efficienza della stessa. Per la pulizia della macchina possono essere usati stracci asciutti e aria compressa per le zone meno accessibili. 6.1.1 Pulizia del serbatoio di recupero La pulizia del serbatoio di recupero è fondamentale per evitare incrostazioni ed accumuli di materiale solido all’interno di esso. Procedere come riportato di seguito: 1. 2.
Manuale di istruzioni IT 8 MESSA FUORI SERVIZIO E SMALTIMENTO DELL’APPARECCHIO DIRETTIVA 2011/65/CE SUL TRATTAMENTO, RACCOLTA, RICICLAGGIO E SMALTIMENTO DI APPARATI ELETTRICI ED ELETTRONICI E DEI LORO COMPONENTI INFORMAZIONI 1. PER I PAESI DELL'UNIONE EUROPEA (EU) Lo smaltimento di apparati elettrici ed elettronici come rifiuti solidi urbani è tassativamente proibito: deve essere raccolto separatamente.
Instruction Manual INDEX en INDEX ................................................................................................................................................ 14 1 INTRODUCTION ....................................................................................................................... 16 2 PACKAGE CONTENTS ............................................................................................................... 16 3 PRECAUTIONS.....................................
Instruction Manual EN TECHNICAL SPECIFICATION MODEL NUMBER OF ENGINES STAGES VOLT [V] FREQUENCY [Hz] COOLING POWER MAX [W] POWER [W] DEPRESSION [mmH2O] AIR FLOW [m3 / h] ACOUSTIC PRESSURE [dB (A)] CAPACITY 'TANK [l] WEIGHT [kg] TITANUS BL375T 15 BL375T 3 2 220-240 50/60 BY PASS 3600 3150 2400 645 68 76 29,8 REV 00
Instruction Manual 1 INTRODUCTION This manual contains specifications, performance, installation and transportation regulations, the operating instructions and preventive and corrective maintenance of INDUSTRIAL VACUUM for commercial use TITANUS BL375T produced by Elsea Srl. We thank you for choosing our product and we wish you good work. At the end of the consultation you will keep this manual in order to have it always at hand.
Instruction Manual 3 PRECAUTIONS EN The ELSEA Srl disclaims any liability or warranty in case of changes and tampering, even minimal, by any person with respect to the purchased product to obtain various benefits, or do different jobs from which the machine was designed. All materials and components used for its construction meet the CE safety standards and at the ELSEA Srl there are deposited their respective data sheets and certifications. 1. Please read this manual before starting up the vacuum; 2.
Instruction Manual SAFETY STANDARDS ATTENTION! en Non-permitted uses can lead to electrical shock, explosion or death 1. 2. 3. 4. All current-carrying parts must be protected against the water jet; protect the fan from the rain; use the device uniquely in work situations for which it was designed and built. make sure that the electrical system to which it is connected to the aspirator is suitable and efficient; 5.
Instruction Manual 4.1 PART LIST EN 1. 2. 3. 4.
Instruction Manual en TITANUS BL375T 20 REV 00
Instruction Manual 4.2 PRELIMINARY OPERATIONS EN The following instructions will explain the steps you should take before using the machine. 4.2.1 Filter mounting To mount the polyester filter class "L" insert the filter on motor base as shown in figure; fasten the wing nut; position the filter tightener, rotate counterclockwise to lock it and fasten the three screws. To remove the filter follow the previous step in the opposite way. 4.2.
Instruction Manual CREVICE TOOL φ50 ACLP050 CHROME EXTENSION Φ50 ACTS050 TRIANGLE NOZZLE φ50 ACBO050T NOZZLE BODY A/P L400 Φ50 ACPE050 SLIDE-ON FOR LIQUIDS NOZZLE L400 ACIL400DAV SLIDE-ON BRUSH FOR FLOOR NOZZLE L400 ACIP400DAV DUSTING BRUSH φ50 ACPE050 ANTISTATIC FLEXIBLE HOSE COMPLETE m2,5 φ50 ACTF50PUC ANTISTATIC CONIC CREVICE TOOL φ50 ACLC050A ANTISTATIC CORRUGATED SQUEEGE Φ50 ACTCO50A ANTISTATIC CONIC ACCESSORY Φ50 ACTCO50A ZINC PLATED CREVICE TOOL L500 Φ50 ACLA050Z ZINC PLATED COUPLING FOR
Instruction Manual 4.3 COMMISSIONING EN 4.3.1 Control station The machine is equipped with a control station from which an operator has the ability to manage all the machine functions. All controls are located on the front panel and are designed to be ergonomically operated and easily understood by the operator. 1. 2. 3. 4. SWITCH MOTOR 1 SWITCH MOTOR 2 SWITCH MOTOR 3 VACUUM GAUGE 4.4 USE 1. 2. Make all the adjustments described in the previous paragraphs; verify the proper electrical connection; 3.
Instruction Manual 4.5 PROCEDURE AT THE END OF WORK en At the end of the work the following steps must be taken: 1. stop the machine by bringing to 0 all the switches; 2. remove the accessory; 3. cut off power to the machine, by disconnecting the plug from the outlet. SHUTTING DOWN If the product must be stored for a long period of time, store it sheltered from the weather, then possibly covered. Furthermore: 1. download the dirt contained in the recovery tank; 2.
Instruction Manual 6.1 Machine cleaning EN The cleaning of the machine is very important to maintain the full efficiency of the same. For cleaning the machine can be used dry cloths and compressed air for less accessible areas. 6.1.1 Tank cleaning The cleaning of the recovery tank is critical to avoid fouling and solids accumulations within it. Proceed as follows: 1. turn off the machine; 2. turn the hooks and remove the warhead; 3. grasp the tank by the handle and turn it; 4.
Instruction Manual 8 DECOMMISSIONING DIRECTIVE 2011/65 / CE ON THE TREATMENT, COLLECTION, RECYCLING AND DISPOSAL OF ELECTRIC AND ELECTRONIC DEVICES AND THEIR COMPONENTS INFORMATION 1. FOR COUNTRIES IN THE EUROPEAN UNION (EU) The disposal of electrical and electronic devices as solid urban waste is strictly prohibited: it must be collected separately. The dumping of these devices in places not equipped and unauthorized could have negative effects on both health and environment.
Bedienungsanl eitung INDEX de INDEX ................................................................................................................................................ 27 1 EINFÜHRUNG .......................................................................................................................... 29 2 PACKUNGSINHALT ................................................................................................................... 29 3 VORSICHTSMASSNAHMEN ........................
Bedienungsanl eitung TECHNICAL SPECIFICATION MODELL ANZAHL DER MOTOREN STUFEN VOLT [V] FREQUENZ [Hz] KÜHLUNG POWER MAX [W] POWER [W] DEPRESSION [mmH2O] LUFTSTROM [m3 / h] AKUSTISCHER DRUCK [dB (A)] KAPAZITÄT 'TANK [l] GEWICHT [kg] TITANUS BL375T 28 BL375T 3 2 220-240 50/60 BY PASS 3600 3150 2400 645 68 76 29,8 de REV 00
Bedienungsanl eitung 1 EINFÜHRUNG DE Dieses Handbuch enthält Spezifikationen, Leistungs-, Installations- und Transportvorschriften, die Betriebsanleitung sowie die vorbeugende und korrektive Instandhaltung von INDUSTRIAL VACUUM für den gewerblichen Einsatz. TITANUS BL375T von Elsea Srl. Wir danken Ihnen für die Auswahl unseres Produktes und wünschen Ihnen gute Arbeit. Nach Beendigung der Konsultation behalten Sie dieses Handbuch bei, damit es immer zur Hand ist.
Bedienungsanl eitung 3 VORSICHTSMASSNAHMEN Die ELSEA Srl lehnt jede Haftung oder Gewährleistung bei Änderungen und Manipulationen, auch nur minimal, durch eine Person in Bezug auf das gekaufte Produkt ab, um verschiedene Vorteile zu erzielen, oder andere Arbeiten, von denen die Maschine entworfen wurde. Alle Materialien und Bauteile, die für ihre Konstruktion verwendet werden, entsprechen den CESicherheitsnormen und bei der ELSEA Srl werden ihre jeweiligen Datenblätter und Zertifizierungen hinterlegt. 1.
Bedienungsanl eitung SICHERHEITSREGELN DE Nicht zulässige Anwendungen kann zu Stromschlag, Explosion oder zum Tod führen ACHTUNG! 1. 2. 3. Alle stromführenden Teile sind gegen den Wasserstrahl zu schützen; den Ventilator vor dem Regen schützen; verwenden Sie das Gerät eindeutig in Arbeitssituationen, für die es entworfen und gebaut wurde. 4. sicherstellen, dass die elektrische Anlage, mit der er an den Absauger angeschlossen ist, geeignet und effizient ist; 5.
Bedienungsanl eitung 4.1 STÜCKLISTE de 1. 2. 3. 4.
Bedienungsanl eitung DE TITANUS BL375T 33 REV 00
Bedienungsanl eitung 4.2 VORBEREITUNG FÜR DEN EINSATZ In den folgenden Anweisungen werden die Schritte erläutert, die Sie vor dem Gebrauch des Geräts durchführen sollten. 4.2.1 de Filterbefestigung Um die Polyester-Filterklasse "L" einzubauen, setzen Sie den Filter auf die Motorbasis ein; Befestigen Sie die Flügelmutter; Positionieren Sie den Filterspanner, drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn, um ihn zu verriegeln und befestigen Sie die drei Schrauben.
Bedienungsanl eitung CREVICE-WERKZEUG φ50 ACLP050 CHROME ERWEITERUNG Φ50 ACTS050 Dreieck-Düse 5050 ACBO050T DÜSENKÖRPERA/P L400 Φ50 ACPE050 SLIDE-ON FÜR FLÜSSIGKEITSDÜSEN L400 ACIL400DAV SCHIEBEBÜRSTE FÜR FLOOR NOZZLEL400 ACIP400DAV STAUBBÜRSTE φ50 ACPE050 ANTISTATISCHER FLEXIBLER SCHLAUCH KOMPLETT m2,5 φ50 ACTF50PUC DE ANTISTATISCHES KONIC CREVICE TOOL φ50 ACLC050A ANTISTATISCHER KORRUGIERTER SQUEEGE Φ50 ACTCO50A ANTISTATISCHES KONISCHES ZUBEHÖR Φ50 ACTC050A VERZINKTE WERKZEUG L500 Φ50 ACLA050Z
Bedienungsanl eitung 3. 4. Schließen Sie das gewünschte Zubehör an; Die Maschine ist startbereit. 4.3 INBETRIEBNAHME de 4.3.1 Steuerstation Die Maschine ist mit einer Steuerstation ausgestattet, von der aus ein Bediener alle Maschinenfunktionen steuern kann. Alle Bedienelemente befinden sich auf der Frontplatte und sind so konstruiert, dass sie ergonomisch bedient und vom Bediener leicht verständlich sind. 1. 2. 3. 4. SCHALTERMOTOR 1 SCHALTERMOTOR 2 SCHALTERMOTOR 3 VAKUUMETER 4.4 BENUTZEN 1.
Bedienungsanl eitung 4.5 DE VERFAHREN AM ENDE DER ARBEIT AmAm Ende der Arbeit müssen folgende Schritte unternommen werden: 1. Stoppen Sie die Maschine, indem Sie alle Schalter auf 0 stellen; 2. das Zubehör entfernen; 3. die Stromzufuhr zur Maschine unterbrechen, indem der Stecker aus der Steckdose gezogen wird. HERUNTERFAHREN Wenn das Produkt über einen längeren Zeitraum gelagert werden muss, bewahren Sie es vor dem Wetter geschützt auf, dann eventuell abgedeckt. Außerdem: 1.
Bedienungsanl eitung 6.1 Reinigung der Maschine Die Reinigung der Maschine ist sehr wichtig, um die volle Effizienz derselben zu erhalten. Für die Reinigung der Maschine kann trockene Kleidung und Druckluft für weniger zugängliche Bereiche verwendet werden. de 6.1.1 Fassreinigung Die Reinigung des Rückgewinnungsbehälters ist entscheidend, um Verschmutzungen und Feststoffansammlungen darin zu vermeiden. Gehen Sie wie folgt vor: 1. schalten Sie die Maschine aus; 2.
Bedienungsanl eitung 8 STILLLEGUNG DE RICHTLINIE 2011/65 / CE ÜBER DIE BEHANDLUNG, Sammlung, Verwertung und Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräte und deren Komponenten INFORMATIONEN 1. FÜR DIE LÄNDER DER EUROPÄISCHEN UNION (EU) Die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten als unsortierten Siedlungsabfall ist streng verboten: sie müssen separat gesammelt werden.
Manuel D’Instructi ons INDEX INDEX ................................................................................................................................................ 40 1 INTRODUCTION ....................................................................................................................... 42 2 CONTENU DU COLIS ................................................................................................................ 42 3 PRÉCAUTIONS.....................................
Manuel D’Instructi ons SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES FR TITANUS BL375T MODÈLE NOMBRE DE MOTEURS ÉTAPES VOLT [V] FRÉQUENCE [Hz] REFROIDISSEMENT PUISSANCE MAXI [W] PUISSANCE [W] DÉPRESSION [mmH2O] DEBIT D’AIR [m3 / h] PRESSION ACOUSTIQUE [dB (A)] CAPACITÉ 'RÉSERVOIR [l] POIDS (kg] 41 BL375T 3 2 220-240 50/60 BY PASS 3600 3150 2400 645 68 76 29,8 REV 00
Manuel D’Instructi ons 1 INTRODUCTION Ce manuel contient les spécifications, la performance, les règlements d'installation et de transport, le mode d'emploi et l'entretien préventif et correctif de l'ASPIRATEUR INDUSTRIEL pour usage commercial TITANUS BL375T produit par Elsea Srl. Nous vous remercions d'avoir choisi notre produit et nous vous souhaitons un bon travail. A la fin de la consultation, vous conserverez ce manuel afin de le garder toujours à portée de main.
Manuel D’Instructi ons 3 PRÉCAUTIONS FR L'ELSEA Srl décline toute responsabilité ou garantie en cas de changement et de manipulation, même minime, par toute personne à l'égard du produit acheté pour obtenir divers avantages, ou de faire des travaux différents à partir desquels la machine a été conçue. Tous les matériaux et composants utilisés pour sa construction répondent aux normes de sécurité CE et à l'ELSEA Srl sont déposés leurs fiches techniques respectives et leurs certifications. 1.
Manuel D’Instructi ons NORMES DE SÉCURITÉ ATTENTION! Les utilisations non autorisées peuvent provoquer un choc électrique, une explosion ou la mort 1. 2. 3. Toutes les parties transportant le courant doivent être protégés contre le jet d'eau; protéger le ventilateur de la pluie; utilisez l'appareil uniquement dans des situations de travail pour lequel il a été conçu et construit. 4. assurez-vous que le système électrique auquel il est relié à l'aspirateur est adapté et efficace; 5.
Manuel D’Instructi ons 4.1 LISTE DES PIÈCES FR 1. 2. 3. 4.
Manuel D’Instructi ons FR TITANUS BL375T 46 REV 00
Manuel D’Instructi ons 4.2 PRÉPARATIONS POUR USAGE Ce qui suit explique les étapes que vous devriez prendre avant d'utiliser la machine. 4.2.1 Montage de filtre Pour monter la classe de filtre polyester "L" insérez le filtre sur la base du moteur comme indiqué sur la figure; fixer l'écrou à oreilles; FR Positionner le tendeur du filtre, tourner dans le sens contraire des aiguilles d'une montre pour le verrouiller et fixer les trois vis. Pour ouvrir, suivez les étapes ci-dessus en sens inverse. 4.2.
Manuel D’Instructi ons OUTIL DE CREVICE φ50 ACLP050 EXTENSION DE CHROME Φ50 ACTS050 BUSE TRIANGLE φ50 ACBO050T CORPS DE BUSE A/P L400 Φ50 ACPE050 BAGUE COULISSANTE POUR LIQUIDES L400 ACIL400DAV BROSSE COULISSANTE POUR BUSE DE SOL L400 ACIP400DAV PINCEAU À DUSTING φ50 ACPE050 TUYAU FLEXIBLE ANTISTATIQUE COMPLET m2,5 φ50 ACTF50PUC OUTIL ANTISTATIQUE CONIQUE CREVICEφ50 ACLC050A ACCESSOIRE ANTISTATIQUE CONIQUE Φ50 ACTC050A RACCORD PLAQUÉ ZINC POUR ACCESSOIRES ACMG050Z 4.2.
Manuel D’Instructi ons 4.3 MISE EN SERVICE 4.3.1 Poste de commande La machine est équipée d'une station de commande à partir de laquelle un opérateur a la capacité de gérer toutes les fonctions de la machine. Tous les contrôles sont situés sur le panneau avant et sont conçus pour être ergonomique et facilement compris par l'opérateur. FR 1. 2. 3. 4. INTERRUPTEUR MOTEUR 1 INTERRUPTEUR MOTEUR 2 INTERRUPTEUR MOTEUR 3 JAUGE À VIDE 4.4 UTILISATION 1. 2.
Manuel D’Instructi ons 4.5 PROCEDURE A LA FIN DES TRAVAUX À la fin du travail, les étapes suivantes doivent être prises: 1. arrêter la machine en ramenant à 0 tous les commutateurs; 2. retirer l'accessoire; 3. couper l'alimentation de la machine, en débranchant la fiche de la prise. EXTINCTION Si le produit doit être stocké pendant une longue période de temps, le stocker à l'abri des intempéries, puis éventuellement recouvert. En outre: 1.
Manuel D’Instructi ons 6.1 Nettoyage de la machine Le nettoyage de la machine est très important de maintenir la pleine efficacité du même. Pour le nettoyage de la machine peut être utilisée chiffons secs et de l'air comprimé pour les zones moins accessibles. FR 6.1.1 Nettoyage du réservoir de récupération Le nettoyage du réservoir de récupération est essentielle pour éviter l'encrassement et l'accumulation de solides en son sein. Procédez comme suit: 1. Eteignez la machine; 2.
Manuel D’Instructi ons 8 DÉCLASSEMENT DIRECTIVE 2011/65 / CE SUR LE TRAITEMENT, LA COLLECTE, RECYCLAGE ET ÉLIMINATION DES DISPOSITIFS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES ET LEURS INFORMATIONS SUR LES COMPOSANTS 1. POUR LES PAYS DE L'UNION EUROPEENNE (UE) L'élimination des appareils électriques et électroniques en tant que déchets solides urbains est strictement interdite: il doit être collecté séparément.
Manuale di istruzioni-Instruction manual- Bedienungsanleitung -Manuel D’Instructions 9 DECLARATION OF CONFORMITY Noi: dichiariamo che il prodotto è conforme alle seguenti Direttive EU: We: declares that the product complies with the following provisions of the EU Directives: • • • • • MD, 2006/42/CE EMC, 2014/30/UE LVD, 2014/35/UE WEEE, 2012/19/EU RoHS, 2011/65/CE Ed è conforme ai seguenti standard o normative di prodotto: and complies to the following standards or product standards: • • • • • • • • •
Manuale di istruzioni-Instruction manual- Bedienungsanleitung -Manuel D’Instructions 10 WARRANTY CERTIFICATE WARRANTY CERTIFICATE CERTIFICATO DI GARANZIA NAME AND SURNAME________________________________________________ Sig. ADDRESS________________________ Via POST CODE______________________ CAP CITY____________________________ Città DISTRICT________________________ Prov. STATE__________________________ Nazione PHONE_________________________ Tel.
REV00 - 01/09/2016 Elsea S.r.l. Zona industriale SUD, 72015, FASANO (BR) ITALY Tel. +39 080 4427678 Fax +39 080 4423357 info@elsea.net www.elseaonline.com _________________________________________________________________________ STAMP ELSEA S.r.l.
