O P E R A T I O N O P E R A C I O N B E D I E N U N G M O D E D ’ E M P L O I VE-5M 5 1/4” 2-WAY SATELLITE VE-5C DUAL 5 1/4” 2-WAY CENTER CHANNEL VE-15, VE-12 & VE-8 3-WAY AND 2-WAY FLOOR STANDING VE-28S A U D I O V DUAL 8” POWERED SUBWOOFER S P E A K E R S I D E O
CERWIN-VEGA’S LIMITED WARRANTY WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC WELCOME SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS SPEAKER CABINET TO RAIN OR MOISTURE. TO THE FAMILY! First off, you have great taste in loudspeakers. At Cerwin-Vega, deep bass and great highs are a way of life. Nice to know there are a few people out there who share our passion for music. And we consider you to be the newest member of the family. We hope your speakers give you years of enjoyment.
R OOM A COUSTICS TO INSTALLATION Carefully unpack your speaker, saving the box and all of the packing material; at some point you may need to transport, ship, or move your speaker. Before continuing with the installation, please make sure your A/V receiver, processor, preamplifier, or amplifier’s power switch is turned “OFF.” I NSTALLATION Please read the following to determine which installation procedure is best for your audio/video system.
S u b w o o f e r P RIOR TO INSTALLATION Carefully unpack your subwoofer, saving the box and all of the packing material; at some point you may need to transport, ship, or move your subwoofer. Before continuing with the installation, please make sure the subwoofer is unplugged and the power switch is turned “OFF.” WARNING: Severe damage may result from improperly selected voltage. Set voltage selection switch, to the proper AC voltage.
GARANTÍA LIMITADA DE CERWIN-VEGA ¡BIENVENIDO A LA FAMILIA! En primer lugar, usted tiene muy buen gusto en altavoces. En Cerwin-Vega, los graves profundos y los excelentes agudos son un estilo de vida. Es bueno saber que hay gente por ahí que comparte nuestra pasión por la música.Y consideramos que usted es el miembro más nuevo de la familia. Esperamos que disfrute nuestros altavoces por muchos años. Por supuesto, en caso de haber un problema, asegúrese de familiarizarse con esta garantía.
A NTES D E L A I NSTALACIÓN A CÚSTICA D E L A H ABITACIÓN Desempaque cuidadosamente el altavoz, guardando la caja y todo el material de embalaje; más adelante, puede necesitar transportar, enviar o mudar el altavoz.Antes de continuar con la instalación, verifique que el receptor de A/V, el procesador, el preamplificador o el amplificador tenga el interruptor de encendido en la posición apagada (“OFF”).
I n s t a l a c i ó n D e l A NTES D E L A I NSTALACIÓN Desempaque cuidadosamente el subwoofer, guardando la caja y todos los materiales de embalaje; en algún momento quizá necesite transportar, enviar o mudar el subwoofer. Antes de continuar con la instalación, verifique que el subwoofer esté desconectado de la corriente y que el interruptor de encendido esté en la posición apagada (es decir,“OFF”). ADVERTENCIA: Si no se selecciona el voltaje correcto, pueden ocurrir daños de gravedad.
Figura 1 CONEXIÓN DE LOW FREQUENCY EFFECTS (LFE) De LFE o Subwoofer Out Conexión de efectos de baja frecuencia Receptor de A/V/Procesador/Preamplificador Figura 2 CONEXIÓN DE LINE LEVEL De Line Level Out Receptor de A/V/Procesador/Preamplificador Figura 3 CONEXIÓN DE SPEAKER-LEVEL De Speaker-Level Out Receptor de A/V/Procesador/Preamplificador
CERWIN-VEGAS EINGESCHRÄNKTE GEWÄHRLEISTUNG WILLKOMMEN IN DER FAMILIE! Sie beweisen ausgezeichneten Geschmack in Lautsprecherboxen. Bei Cerwin-Vega gehören tiefe Bässe und kristallklare Höhen zur Lebensphilosophie. Es ist gut zu wissen, dass es Menschen gibt, die die gleiche Leidenschaft für Musik mit uns teilen. Deshalb betrachten wir Sie als neuestes Mitglied der Familie.Wir hoffen, dass Ihnen unsere Lautsprecher jahrelangen Hörgenuss bieten.
V OR D ER I NSTALLATION R AUMAKUSTIK Packen Sie Ihren Lautsprecher vorsichtig aus und heben Sie den Karton und sämtliches Verpackungsmaterial auf, für den Fall, dass der Lautsprecher später einmal transportiert, versendet oder bewegt werden muss. Bevor Sie mit der Installation fortfahren, vergewissern Sie sich, dass Ihr A/V-Receiver, Prozessor,Vorverstärker oder Verstärker ausgeschaltet ist.
I n s t a l l a t i o n d i e V OR D ER I NSTALLATION Packen Sie Ihren Subwoofer vorsichtig aus und heben Sie den Karton und sämtliches Verpackungsmaterial auf, für den Fall, dass der Subwoofer später einmal transportiert, versendet oder bewegt werden muss. Bevor Sie mit der Installation fortfahren, vergewissern Sie sich, dass der Subwoofer vom Stromnetz getrennt und der Netzschalter auf „OFF“ gestellt ist. WARNUNG: Die Wahl der falschen Netzspannung kann das Gerät schwer beschädigen.
Abbildung 1 NIEDERFREQUENZEFFEKTANSCHLUSS Von LFE oder Subwoofer-Ausgang Niederfrequenzeffektanschluss A/V-Receiver/Prozessor/Vorverstärker Abbildung 2 LINE-PEGEL-ANSCHLUSS Line-Pegel-Ausgang A/V-Receiver/Prozessor/Vorverstärker Abbildung 3 LAUTSPRECHERPEGEL-ANSCHLUSS Von Lautsprecherpegel-Ausgang A/V-Receiver/Prozessor/Vorverstärker
GARANTIE LIMITÉE DE CERWIN-VEGA BIENVENUE DANS LA FAMILLE! AVERTISSEMENT: POUR RÉDUIRE LES RISQUES D'INCENDIE ET DE CHOC ÉLECTRIQUE, NE PAS EXPOSER CETTE ENCEINTE À LA PLUIE NI À L'HUMIDITÉ. Nous tenons à vous féliciter pour votre excellent goût en matière de haut-parleurs. Chez Cerwin-Vega, les basses profondes et les aigus brillants constituent notre mode de vie.
AVANT D E C OMMENCER L' INSTALLATION A COUSTIQUE D E L A S ALLE D' ÉCOUTE Déballez soigneusement votre haut-parleur, en prenant soin de conserver la boîte et les matériaux d'emballage pour le cas où vous auriez un jour besoin de le transporter ou de l'expédier.Avant de poursuivre l'installation, assurez-vous que le récepteur A/V, le processeur, le préamplificateur ou l'amplificateur est hors tension.
Installation Du Haut-Parleur D'extrêmes Graves AVANT D E C OMMENCER L' INSTALLATION FRÉQUENCE DE RECOUVREMENT: la commande de fréquence de recouvrement permet de régler la limite supérieure de la réponse en fréquence du haut-parleur d'extrêmes graves entre 40 et 120 Hz.Au-dessus de la fréquence choisie, la réponse du haut-parleur d'extrêmes graves commencera à décliner. Réglez la FRÉQUENCE DE RECOUVREMENT à la plus petite valeur indiquée dans le manuel des haut-parleurs principaux.
Figura 1 CONEXIÓN DE LOW FREQUENCY EFFECTS (LFE) De LFE o Subwoofer Out Conexión de efectos de baja frecuencia Receptor de A/V/Procesador/Preamplificador Figura 2 CONEXIÓN DE LINE LEVEL De Line Level Out Receptor de A/V/Procesador/Preamplificador Figura 3 CONEXIÓN DE SPEAKER-LEVEL De Speaker-Level Out Receptor de A/V/Procesador/Preamplificador
