User manual

CEBO-LC / C028152
Deutsch
Einleitung
Vielen Dank, dass Sie sich entschieden haben, ein Produkt der CESYS GmbH zu erwerben.
Diese Anleitung erklärt Ihnen, wie Sie alle zum Betrieb erforderlichen Treiber und Anwendungen
installieren können.
Ein ausführliches Benutzerhandbuch ist auf unserer Website zum Download verfügbar. Dieses
enthält alle Informationen, die Sie benötigen, um das CEBO-LC anzuschließen und erfolgreich in
Betrieb zu nehmen. Zum Download des Benutzerhandbuchs gehen Sie bitte auf die Produktseite
unserer Website www.cesys.com und wählen das CEBO-LC aus. Mit einem Klick auf Downloads
gelangen Sie auf die produktspezifische Downloadseite, die unter anderem einen Link für die jeweils
aktuellste Version des Benutzerhandbuchs enthält.
Allgemeine Sicherheitshinweise
Bitte lesen Sie die folgenden allgemeinen Sicherheitshinweise und die produktspezifischen
Sicherheitshinweise im Benutzerhandbuch sorgfältig durch, bevor Sie das CEBO-LC zum ersten Mal
in Betrieb nehmen. Unsachgemäße Nutzung kann zu Schäden am CEBO-LC, am Computer oder zu
Verletzungen des Anwenders oder Dritter führen. Das Benutzerhandbuch ist auf www.cesys.com
zum Download verfügbar.
Maximaler Eingangsbereich
Angaben zum maximalen Eingangsbereich der Anschlüsse des CEBO-LCs finden Sie im
Benutzerhandbuch. Verwenden Sie das CEBO-LC ausschließlich innerhalb der dort angegebenen
Grenzwerte.
Netzspannung
Das CEBO-LC ist nicht zum Messen von Netzspannungen geeignet. Bitte befolgen Sie unbedingt die
im Benutzerhandbuch zu findenden Grenzwerte für den maximalen Eingangsbereich um Schäden
am CEBO-LC, am Computer oder am Anwender oder Dritten zu vermeiden.
Erdung
Der Schirm des CEBO-LC ist über die USB-Verbindung direkt mit dem Schirm des Computers
verbunden. Die Masseleitung des CEBO-LC ist getrennt von der Masse des Computers durch eine
galvanische Isolierung. Die galvanische Isolierung ist nicht als Schutz gegen die Berührung
gefährlicher Spannungen geeignet.
Um Störungen zu vermeiden, stellen Sie bitte sicher, dass keine anderen Spannungen als Schirm /
Masse mit den entsprechenden Eingängen des CEBO-LC in Berührung kommen.
Fehlerhafte Messaufbauten oder der Anschluss von Spannungen außerhalb des maximalen
Eingangsbereichs können lebensgefährlich sein.
Reparaturen
Innerhalb des Gerätes befinden sich keine wartbaren Bestandteile. Reparatur und Kalibrierung
bedürfen spezieller Testwerkzeuge und dürfen ausschließlich von Mitarbeitern der CESYS GmbH
oder autorisierten Zwischenhändlern durchgeführt werden.
Installation der Software
Aktuelle Treiber und Anwendungen finden Sie auf der Downloadseite unserer Website
www.cesys.com unter der Rubrik CEBO.
Windows XP (32bit) und Vista, 7, 8 (32bit & 64bit)
1. Laden Sie folgende Pakete aus dem Windows- Bereich unserer Downloadseite:
a) "CeboMsr driver installer"
b) "CeboLab"
2. Starten Sie die Installation des Treibers durch Doppelklicken der Datei "CeboDriver1.0.1-
setup.exe" und folgen Sie den Installationsanweisungen.
3. Starten Sie die CeboLab- Installation durch Doppelklicken der Datei "CeboLab1.3-
setup.exe" und folgen Sie den Installationsanweisungen. Während der Installation wird auch
ein Verzeichnis im Startmenu angelegt.
4. Schließen Sie das CEBO-LC an den PC an.
5. Starten Sie CeboLab. Nach Klicken des Connect- Buttons erscheint ein Fenster zur
Geräteauswahl. Wählen Sie dort Ihr CEBO-LC aus.
6. Ein Klick auf den Activate Device- Button startet die Datenerfassung.
7. Eine ausführliche Bedienungsanleitung zur CeboLab- Software finden Sie unter
http://www.cesys.com/bedienungsanleitungen/cebo/software-cebolab/.
Linux (32bit & 64bit)
1. Öffnen Sie ein Terminal.
2. Mit wget http://www.cesys.com/downloads/Cebo/cebomsr-linux.udev.sh können
Sie ein kleines Skript von unserer Downloadseite herunterladen, welches benötigt wird, um auch
non-root Benutzern den Zugriff auf CEBO Geräte zu ermöglichen.
3. Starten Sie das Skript als root: sudo sh ./cebomsr-install-udev.sh
4. Mit wget http://www.cesys.com/downloads/Cebo/cebolab-1.3.tar.bz2 können Sie
die CeboLab- Software von unserer Website herunterladen.
5. Entpacken Sie das Paket: tar xfvj cebolab-1.3.tar.bz2
6. Gehen Sie in den CeboLab Installationsordner: cd cebolab-1.3
7. Starten Sie die CeboLab Installation als root: sudo sh install.sh
8. Weitere Informationen zur Installation unter Linux finden Sie unter
http://www.cesys.com/dwlcebo/linux-installation-guide/.
Aktualisierung der Software
Die aktuellsten Treiber und Anwendungen zu unseren CEBO Geräten finden Sie auf der
Downloadseite unserer Website www.cesys.com unter der Rubrik CEBO.
Entwurf eigener Software
Unter http://www.cesys.com/downloads/Cebo/cebomsrapi-1.3.zip finden Sie für die gängigsten
Programmiersprachen eine API zur Entwicklung eigener Software für den Betrieb von CEBO
Geräten. Ausführliche Informationen zu den einzelnen Interfaces finden Sie unter
http://www.cesys.com/bedienungsanleitungen/cebo/programming-reference/.
Geräteanschlüsse
Ausführliche Informationen zu allen Geräteanschlüssen finden Sie im Benutzerhandbuch innerhalb
des Abschnitts Hardwarebeschreibung. Das Benutzerhandbuch ist auf www.cesys.com zum
Download verfügbar.
Technische Unterstützung
Antworten zu den häufigsten Problemen und Fragen finden Sie in den FAQ unseres Forums (
www.fpga-forum.com/wbb/ ). Sollten Sie dort keine Antwort auf Ihre Frage finden oder
weiterführende technische Unterstützung benötigen, steht Ihnen unser Support Team sehr gerne zur
Verfügung. Zum Stellen einer Supportanfrage folgen Sie einfach dem Link auf der Supportseite
unserer Website www.cesys.com.
English
Introduction
Thank you that you have decided to buy a product of CESYS GmbH.
This guide explains how you can install all the drivers and applications required for the operation.
A detailed user manual is available for download on our website. It contains all the information you
need to connect the CEBO-LC and successfully put into operation. To download the user manual,
please go to the product page of our website www.cesys.com and select the CEBO-LC. Clicking on
Downloads takes you to the product-specific download page that contains among others a link for
the latest version of the user manual.
General safety information
Please carefully read the following general safety information and the product-specific safety
instructions in the user manual before using the CEBO-LC for the first time. Improper use can
damage the CEBO-LC, the computer or lead to injuries of the user or third parties. The user manual
is available for download on www.cesys.com.
Maximum input range
Details on maximum input range of the terminals of CEBO-LC can be found in the user manual. Use
the CEBO-LC exclusively within the limits stated there.
Mains voltage
The CEBO-LC is not designed for use with mains voltages. Please be sure to respect the limits on
maximum input range stated in the user manual to avoid damage to the CEBO-LC, the computer or
the user or third parties.
Grounding
Shield of the CEBO-LC is connected directly to shield of the attached computer via the usb
connection. The ground line of the CEBO-LC is separated from the ground line of the computer by a
galvanic isolation. The galvanic isolation is not suitable as protection against access to hazardous
voltages.
To avoid interference, please make sure that no other voltages than shield / ground come into
contact with the corresponding inputs of the CEBO-LC.
Faulty measuring setups or the connection of voltages outside the maximum input range can be life-
threatening.
Repairs
The unit contains no user-serviceable components. Repair and calibration require special test tools
and may only be performed by employees of CESYS GmbH or authorized distributors.
Installing the software
Current drivers and applications can be found on the download page of our website
www.cesys.com under the heading CEBO.
Windows XP (32bit) and Vista, 7, 8 (32bit & 64bit)
1. Download the following packages from the Windows section of our download page:
a) "CeboMsr driver installer"
b) "CeboLab"
2. Start the installation of the driver by double-clicking the file "CeboDriver1.0.1-setup.exe"
and follow the installation instructions.
3. Start the installation of CeboLab by double-clicking the file "CeboLab1.3-setup.exe" and
follow the installation instructions. During installation, a directory is created in the start menu.
4. Connect the CEBO-LC to your PC.
5. Start CeboLab. After clicking the Connect button, a screen for device selection appears. Select
your CEBO-LC.
6. A click on the Activate Device button starts the data acquisition.
7. A detailed user manual for the CeboLab software can be found at http://www.cesys.com/bedie -
nungsanleitungen /cebo/software-cebolab/ .
Linux (32bit & 64bit)
1. Open a terminal window.
2. With wget http://www.cesys.com/downloads/Cebo/cebomsr-linux.udev.sh you can
download a small script from our download page, which is required to allow non-root users
access to CEBO devices.
3. Start the script as root: sudo sh ./cebomsr-install-udev.sh
4. With wget http://www.cesys.com/downloads/Cebo/cebolab-1.3.tar.bz2 you can
download the CeboLab software from our website.
5. Untar the package: tar xfvj cebolab-1.3.tar.bz2
6. Go to the CeboLab installation folder: cd cebolab-1.3
7. Start the CeboLab installation as root: sudo sh install.sh
8. More information about installing on Linux can be found at http://www.cesys.com/dwlcebo/linux-
installation-guide/.
Updating the software
The most recent drivers and applications to our CEBO devices can be found on the download page
of our website www.cesys.com under the heading CEBO.
Design your own software
At http://www.cesys.com/downloads/Cebo/cebomsrapi-1.3.zip you find APIs for the most popular
programming languages to develop your own software to use with CEBO devices. Detailed
information on the individual interfaces can be found at http://www.cesys.com/bedienungsanleitun -
gen/cebo/programming-reference/.
Input connections
For detailed information on all device connections, please consult the section "hardware description"
within the user manual. The user manual is available for download on www.cesys.com.
Technical support
Answers to the most common problems and questions can be found in the FAQ of our forum (
www.fpga-forum.com/wbb/ ). Should you not find the answer to your question or need further
technical assistance, please contact out costumer support team. To submit a support request, you
just follow the link on the support page of our website www.cesys.com.
Français
Introduction
Merci de ce que vous avez décidé d'acheter un produit de CESYS GmbH.
Ce guide explique comment vous pouvez installer tous les pilotes et applications nécessaires au
fonctionnement.
Un mode d'emploi détaillé est disponible sur notre site Web pour téléchargement. Il contient toutes
les informations dont vous avez besoin pour connecter le CEBO-LC et mettre en service avec