Manuel d’installation et mode d’emploi Caméra sans fil couleur (réf.
INTRODUCTION Lisez attentivement les instructions avant d’utiliser l’appareil Merci d’utiliser ce produit. Ce produit contient une caméra sans fil couleur Son installation et son entretien sont très simples. Compatible avec le portier vidéophone sans fil ref. 34865 1. Consignes de sécurité 1.1 Précautions d’utilisation • Cette caméra sans fil couleur est exclusivement prévue pour l’interphone vidéo sans fil réf. 34865. Elle ne fonctionnera pas sans lui.
1 x1 2 x1 4 x3 5 x3 2.2 Caméra 1 Eclairage infrarouge pour vision de nuit 2 Voyant rouge 3 Voyant vert 4 Objectif de la caméra 5 Capteur crépusculaire: permet d’ajuster la puissance de l’éclairage infrarouge à la luminosité ambiante 6 Bouton d’appairage 7 Connecteur d’antenne 8 Câble d’alimentation 9 Microphone 3 1 2 4 7 3 5 8 6 9 x1 2.
1 2 4 5 3.3 Appairage de la caméra 7 La caméra sans fil couleur est exclusivement prévue pour être appairée à l’interphone vidéo sans fil ref. 34865. Elle 3 ne fonctionnera12pas sans ce produit. Vous7 avez acquis une caméra supplémentaire (et vous pouvez en acquérir 3 jusqu’à 3 au total) 4 pour étendre la surveillance du portier vidéo sans fil, la caméra doit être appairée comme l’a été la platine de rue.
AVERTISSEMENT - N’installez pas l’unité intérieure dans un endroit exposé à des températures ou une humidité élevées ou près d’un téléviseur. - Utilisez un chiffon doux pour nettoyer la caméra et l’écran pour une meilleure vue. Évitez d’utiliser des liquides, détergents et diluants corrosifs et volatiles. - Ne lancez rien sur les unités. - Pour une meilleure vue, évitez les rayons directs du soleil sur la caméra. * Attention - Pour éviter tout dégât, fixez l’adaptateur au mur conformément aux instructions.
Installatiehandleiding en gebruiksaanwijzing Draadloze kleurencamera (ref.
INLEIDING Lees de instructies aandachtig door voor u het apparaat gebruikt. Hartelijk dank voor het aanschaffen van dit product. Dit product bestaat uit een draadloze kleurencamera De installatie en het onderhoud zijn heel eenvoudig Compatibel met de draadloze videofoon ref. 34865 1. Veiligheidsvoorschriften 1.1 Gebruiksvoorschriften • De draadloze kleurencamera is exclusief voorzien voor de draadloze videofoon ref. 34865.
1 x1 2 x1 4 x3 5 x3 2.2 Camera 1 Infrarood verlichting voor nachtzicht 2 Rood lampje 3 Groen lampje 4 Objectief van de camera 5 Schemersensor: hiermee kunt u de infraroodbelichting aanpassen aan de omgevingsbelichting 1 2 4 5 8 9 6 6 Koppelingsknop 7 Antenneconnector 8 Voedingskabel 9 Microfoon 3 7 3 x1 2.
3 1 x1 2 x1 4 x3 5 x3 3.3 Koppeling van de camera De draadloze kleurencamera is exclusief voorzien om gekoppeld te worden met een draadloze videofoon ref. 7 3 34865. Zonder deze werkt ze niet. U heeft een extra camera aangekocht (en u wilt er tot 3 in totaal aanschaffen) 1 7 om de bewaking met de draadloze videofoon uit3 te breiden. Hiervoor moet de camera op dezelfde manier 2 4 als de straatunit gekoppeld worden.
WAARSCHUWING - Installeer de binnenunit niet op een plek waar hoge temperaturen en hoge vochtigheid kunnen voorkomen of in de buurt van een televisietoestel. - Maak voor een goed beeld de camera en het scherm schoon met een zachte doek. Vermijd het gebruik van vloeistoffen, schoonmaakmiddel en bijtende of vluchtige oplosmiddelen. - Zorg dat er niets tegen de units aan gegooid wordt. - Vermijd voor een goed beeld direct zonlicht op de camera.
Manual de instalación y modo de empleo Cámara de color, inalámbrica (ref.
INTRODUCCIÓN Lea detenidamente las instrucciones antes de utilizar el aparato. Gracias por utilizar este producto. Este producto incluye una cámara de color, inalámbrica. Son installation et son entretien sont très simples. Compatible con el interfono de vídeo inalámbrico ref. 34865 1. Normas de seguridad 1.1 Precauciones de uso • Esta cámara de color, inalámbrica está prevista para el interfono de vídeo inalámbrico ref. 34865. No funcionará sin él.
1 x1 2 x1 4 x3 5 x3 2.2 Cámara 1 Iluminación por infrarrojos para una visión nocturna 2 Indicator rojo 3 Indicator verde 4 Objetivo de la cámara 5 Sensor crepuscular: permite ajustar la potencia de la iluminación arroja a la luminosidad ambiente 6 Botón de emparejamiento 7 Conector de antena 8 Cable de alimentación 9 Micróphono 3 1 2 4 7 3 5 8 9 6 x1 2.
3 1 x1 2 x1 4 x3 5 x3 3.3 Emparejamiento de la cámara 1 2 4 5 Está previsto que la cámara de color, inalámbrica se empareje con el interfono de vídeo inalámbrico ref. 34865. 7 3 funcionará sin él. Ha comprado una cámara adicional (y puede comprar hasta un total de 3) para ampliar la No vigilancia del interfono de vídeo inalámbrico.
ADVERTENCIA - No instale la unidad interior en un lugar expuesto a altas temperaturas o índices de humedad elevados, ni tampoco cerca de un televisor. - Utilice un paño suave para limpiarla cámara y la pantalla para una mejor visualización. Evite utilizar líquidos, detergentes y disolventes corrosivos y volátiles. - No arroje ningún tipo de objeto sobre las unidades. - Para una visión más nítida, evite los rayos directos del sol en la cámara.
Manual de instalação e utilizador Câmara sem fio colorida (ref.
Introdução Leia atentamente as instruções de utilizar o aparelho Obrigado por escolher produtos Chacon. Este produto contém um câmara sem fio colorida. A sua instalação é muito simples. Compatível com o videoporteiro sem fio ref. 34865 1. Instruções de segurança 1.1 Precauções de utilização • Esta câmara colorida sem fio é prevista exclusivamente para o videoporteiro sem fio ref. 34865. Não poderá funcionar sem ele. • A câmara não deve estar diretamente exposta à luz do sol ou à chuva.
1 x1 2 x1 4 x3 5 x3 2.2 Câmara 1 Iluminação infravermelha para visão de noite 2 Indicador vermelho 3 Indicador verde 4 Objectiva da câmara 5 Sensor crepuscular : permite ajustar a potência da iluminação infravermelho com luminosidade ambiental 1 2 4 6 Botão de emparelhamento 7 Conector de antena 8 Cabo de alimentação 9 Microfone 3 7 3 5 8 6 9 x1 5 2.3 Significação dos indicadores 1 x1 2 x1 Indicadores Indicador vermelho Off Indicador verde On Off 1 2 2.
1 x1 2 x1 4 x3 5 x3 3.3 Emparelhamento da câmara 1 2 4 5 7 A câmara sem fio colorida é exclusivamente destinada a ser emparelhada com o videoporteiro sem fio ref. 3 512166. Não poderá 7funcionar sem ele. Adquiri uma câmara suplementar (e pode adquirir até 3 no total) para 3 estender a vigilância do videoporteiro sem fio, a câmara deve ser emparelhada como a placa de rua : Este menu 8 permite-lhe activar ou desactivar os canais para emparelhar a câmara externa e ajustar a sua luminosidade.
ADVERTENCIA - Não instale a unidade interior num local exposto a temperatura e humidade elevadas ou de perto um televisor - Utilize somente um pano para limpar o ecrã e camera deste kit. Evite utilizar líquidos e detergentes de limpeza que podem ser corrosivos e danificar o aparelho. - Não utilize este kit para outro funcionamento que não o demonstrado - Para melhor visualizar, evite ter a camera exposta directamente aos raios solares.
