Notice d'utilisation pour l'usager Cette notice est destinée aux appareils installés en France et en Belgique Handleiding voor de gebruiker Deze handleiding voor installatie en gebruik is bedoeld voor apparaten di worden geïnstalleerd in France en België CHAUDIERE MURALE A GAZ AVEC ACCUMULATION GASWANDKETEL MET VOORRAADRESERVOIR CHAUDIERE MURALE A GAZ A CONDENSATION AVEC ACCUMULATION CONDENSATIE GASWANDKETEL MET VOORRAADRESERVOIR NIAGARA C 25 VMC - 25 CF - 25 FF - 30 FF NIAGARA C Green 25 - 25P - 35 FR B
manuel d'utilisation FR Chère madame, Cher monsieur, Nous vous remercions d’avoir choisi une chaudière de notre fabrication. Soyez assuré de la qualité technique de notre produit. Ce livret, incluant les consignes et les conseils, a été rédigé dans le but de vous informer sur son installation, son utilisation et son entretien afin que vous puissiez en apprécier toutes les qualités. Conservez ce livret avec soin pour toute consultation ultérieure.
manuel d'utilisation SRA Fonction SRA (Système de régulation automatique) La fonction SRA permet d'optimiser le rendement de la chaudière, tout en conservant une température optimale dans les émetteurs et un confort maximal pour l'utilisateur. Elle garantit alors une température idéale dans le logement, tout en réalisant des économies d'énergie. Le principe consiste à ajuster automatiquement la température d'eau de sortie de chaudière, en fonction de la température d'ambiance intérieure.
manuel d'utilisation Afficheur FR ABCDEFGHIL123456 Programmation horaire Jour de la semaine (lundi, mardi....
manuel d'utilisation AttenTION L’installation, la première mise en service, les réglages de maintenance ne doivent être effectués, conformément aux instructions, que par des professionnels qualifiés. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages subis par des personnes, des animaux ou des biens suite à une mauvaise installation de l’appareil.
manuel d'utilisation ECO + Conditions d’arrêt de sécurité de l’appareil : Identique au mode précédant mais incluant des stratégies pour économiser l’énergie : Détection d’absence prolongée de puisage sanitaire. Après 24 H sans puisage, la température de consigne du ballon est abaissée de plusieurs degrés. Lors du puisage suivant cette température revient à la consigne sanitaire affichée. FR Arrêt de sécurité Sur l’afficheur le symbole accompagne le code clignotant.
manuel d'utilisation Anomalie évacuation fumées pour le modèle CF Ce contrôle sert à bloquer la chaudière en cas d’anomalie concernant l’évacuation des fumées. Le blocage de l'appareil est momentanée et est signalé par le code d'erreur 6 01. Au bout de 12 minutes la chaudière met en marche sa procédure d’allumage; si les conditions sont redevenues normales, la chaudière redémarre normalement, autrement elle se bloque et le cycle est répété.
manuel d'utilisation Légende des chiffres sur l’afficheur 0, représentation d'un numéro fixe 0, représentation d'un numéro clignotant ACCES AU MENU D’AFFICHAGE ET DE REGLAGE FR La touche Menu 12 donne accès à une série de menus qui permettent d’adapter le fonctionnement de la chaudière à l’installation et aux exigences de l’utilisateur.
manuel d'utilisation 0 sous menu menu MENU 0 description “Commentaire sur afficheur” 0 0 Sélection langue afficheur “Langue” 0 1 Réglage date et heure “Date et Heure” 0 FR REGLAGE HEURE, DATE, LANGUE 2 Mise à jour automatique de l'heure légale “Régl hre légale” English Italiano Francais ...................
manuel d'utilisation MENU 1 PROGRAMMATION HORAIRE Une programmation hebdomadaire permet d’adapter parfaitement le fonctionnement de la chaudière à vos exigences et à votre style de vie. La programmation peut s'effectuée indifféremment sur les 2 zones de chauffage ou sur l'eau chaude.
manuel d'utilisation PROGRAMMATION HEBDOMADAIRE La chaudière propose trois programmes de fonctionnement déjà établis (menu 1 - Programme préétabli). Programme préétabli 1 Du lundi au dimanche Période ON Période OFF Plage horaire De 00.00 à 05.30 Chauffage De 05.30 à 22.00 De 22.00 à 23.
manuel d'utilisation Presser la touche MODE jusqu’à faire apparaître le texte "Période Off" pour programmer une nouvelle période de chauffage non active (Ex. "Période OFF" pour retirer une heure de période ON des 06.00 à 07,00) Chauffage FR En tournant l’encodeur on déplace le curseur jusqu’à l'horaire intéressé. Au-delà de chaque modification la plage horaire représentée sur l'afficheur, l’horloge indique l'heure sélectionnée avec un pas de 15 minutes.
manuel d'utilisation Fonction forçage chauffage (Période Party) Cette fonction permet de forcer le fonctionnement en chauffage, pour une période minimale de 15 minutes à un maximum de 6 heures, en annulant temporairement la programmation journalière établie.
manuel d'utilisation MENU 3 - SOLAIRE ET BALLON description “Commentaire sur afficheur” 3 SOLAIRE & BALLON 3 0 REGLAGE DE BASE 3 0 0 Réglage température ballon 3 0 1 NON ACTIF 3 0 2 Réglage température réduite ballon valeur de 40 à 65 °C 60 de 10 à 65 °C 35 4 réglage d'usine Parametre valeur note PARAMETRE ZONE 1 4 0 4 0 0 Réglage température confort zone 1 "T ambiance comfort" de 10 à 30 °C 19 4 0 1 Réglage température réduite zone 1 "T ambiance réduite" de 10 à 30
manuel d'utilisation Réglage température comfort et réduite de la zone chauffage En cas de liaison de la chaudière avec dispositif modulant, il est possible de régler les températures ambiantes désirées comfort et réduite, sur la base de la programmation horaire intégrée. En mode chauffage, l’activation et le fonctionnement de la chaudière sont gérés pour atteindre le maintien des températures réglées.
manuel d'utilisation INFO En pressant la touche on accède aux données indiquées dans le tableau ci-dessous. Appuyer plusieurs fois sur la touche pour passer d'une ligne à l'autre. Appuyer sur la touche Esc pour sortir de la fonction. FR Chauffage FONCTION SRA L’activation de la thermorégulation par la fonction SRA permet d’optimiser le rendement de la chaudière en fonction des conditions ambiante et extérieure, tout en conservant une température optimale dans les émetteurs.
manuel d'utilisation CHANGEMENT DE GAZ BE LU FR Le changement de gaz est interdit. Seul le constructeur est autorisé à procéder à une transformation de l'appareil. Nos chaudières sont conçues pour un fonctionnement au gaz méthane et au gaz GPL. Si une adaptation s’avère nécessaire, s’adresser à un technicien qualifié ou à notre Service d’Assistance Technique agrée. ENTRETIEN L’entretien est obligatoire et indispensable pour assurer la sécurité, le bon fonctionnement et la durée de vie de la chaudière.
gebruiksaanwijzing NL Geachte heer, mevrouw, bedankt voor uw aanschaf van een ketel uit onze productie. Wij kunnen u garanderen dat u nu een product van hoogwaardige technische kwaliteit in uw bezit heeft. In deze gebruiksaanwijzing vindt u belangrijke aanwijzingen en tips betreffende de installatie, het juiste gebruik en het onderhoud van het product zodat u van al zijn kwaliteiten kunt profiteren. Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig voor eventuele toekomstige raadpleging.
gebruiksaanwijzing SRA Functie SRA (automatisch regelsysteem) De functie SRA laat toe het rendement van de verwarmingsketel te optimaliseren, hierbij een optimale temperatuur te bewaren in de stralers en een maximaal comfort voor de gebruiker. Zij garandeert aldus een ideale temperatuur in de woning, hierbij ook energiekostenbesparend werkend. Het principe bestaat uit het automatisch aanpassen van de watertemperatuur uit de verwarmingsketel, in functie van de omgevingstemperatuur binnenshuis.
gebruiksaanwijzing Display NL ABCDEFGHIL123456 Timerprogrammering Dag van de week (maandag, dinsdag...
gebruiksaanwijzing AANDACHT De installatie, de eerste ingebruikname, de onderhoudsafregelingen mogen slechts worden uitgevoerd, in overeenstemming met de instructies, door gekwalificeerde beroepsmensen. De fabrikant wijst elke verantwoordelijkheid af in geval van schade veroorzaakt door personen, dieren of goederen tengevolge van een slechte installatie van het toestel.
gebruiksaanwijzing ECO + Voorwaarden voor noodstop van het toestel : Identiek aan de voorgaande modus, maar inclusief strategieën om energie te besparen: Detectie dat er lange tijd geen warmwater is afgetapt. Na 24 uur zonder aftapping wordt de ingestelde temperatuur meerdere graden verlaagd. Wanneer het water na deze periode wordt afgetapt, krijgt de temperatuur weer de weergegeven ingestelde waarde. NL Noodstop Op het display staat naast de knipperende code het symbool .
gebruiksaanwijzing Storing rookafvoer 6 01 Deze controle blokkeert de verwarmingsketel in het geval van een afwijking in de afvoer van deverbrandingsgassen. Na 12 minuten gaat de verwarmingsketel weer aan ; als de conditiesweer normaal zijn gaat hij functioneren, als dit niet het geval is wordt de verwarmingsketelgeblokkeerd en wordt de cycle herhaald. OPGELET In het geval van slecht functioneren of herhaaldelijke blokkeringen moet de verwarmingsketelworden uitgeschakeld.
0 onder menu menu gebruiksaanwijzing Omschrijving “Commentaar over het display” REGELING UUR, DATUM, TAAL 0 0 Selectie taal display “Taal” 0 1 Instelling Datum en uur “Datum en Uur” NL 0 2 Automatische update van het juiste uur “Regeling wettelijk uur” English Italiano Francais ...................
gebruiksaanwijzing MENU 1 Timerprogrammering Een wekelijkse programmatie laat toe de werking van de verwarmingsketel perfect aan te passen aan Uw eisen en Uw levensstijl. De 2 verwarmingszones of het warmwater kunnen onafhankelijk worden geprogrammeerd (zie menu 105).
gebruiksaanwijzing WEKELIJKSE PROGRAMMATIE De verwarmingsketel stelt drie reeds ingestelde werkingsprogramma’s voor (menu 1 - Vooraf ingesteld programma). Vooraf ingesteld programma 1 Van maandag tot zondag Période ON Période OFF NL Urenblok Van 00.00 tot 05.30 Chauffage Van 05.30 tot 22.00 Van 22.00 tot 23.
gebruiksaanwijzing Druk de toets MODE tot de tekst verschijnt "Periode Off" om een nieuwe niet actieve verwarmingsperiode te programmeren (Vb. "Periode OFF" om een periode van een ON uur af te trekken van 06.00 tot 07,00) Chauffage Kopie van het programma dag na dag Indien men verkiest de programmatie toe te passen van een dag van de week (vb. vrijdag) naar een andere of meerdere andere (vb. zaterdag - zondag), is het mogelijk de programmatie te kopiëren van de gekozen dag naar een andere gewenste dag.
gebruiksaanwijzing Functie forceren verwarming (Periode Party) NL Deze functie laat toe de werking van de verwarming te forceren, voor een minimale periode van 15 minutes en een maximum van 6 uren, door tijdelijk de ingestelde dagelijkse programmatie te wijzigen.
gebruiksaanwijzing parameter ondermenu beschrijving “Commentaar over het display” 3 Zonne-installatie & boiler 3 0 BASISREGELING 3 0 0 Regeling boilertemperatuur 3 0 1 NIET ACTIEF 3 0 2 Regeling verlaagde boilertemperatuur waarde fabrieksregeling Ga als volgt te werk om de comforttemperatuur van de boiler te regelen: - druk op de toets Menu/OK, op het display knippert 000 - draai de encoder om het menu 300 - "Zonne-installatie & accu" te selecteren - druk op de toets Menu/OK om naar h
gebruiksaanwijzing Regeling comfort- en verminderde temperatuur van de verwarmde zone Ingeval van verbinding van de verwarmingsketel met een modulerend apparaat is het mogelijk de gewenste comfort- en verlaagde omgevingstemperaturen te regelen, op basis van de geïntegreerde uurprogrammatie. In verwarmingsmodus worden de activatie en de werking van de verwarmingsketel beheerd teneinde de geregelde temperaturen te bereiken.
gebruiksaanwijzing INFO Door op de knop te drukken komt men bij de gegevens aangeduid in de tabel hieronder. Druk meerdere malen op de toets om van een lijn naar een andere te gaan. druk op de toets Esc om uit de functie te gaan. Chauffage FUNCTIE SRA De activatie van de thermoregeling voor de functie SRA laat toe het rendement van de verwarmingsketel te optimaliseren met betrekking tot de omgevings- en buitentemperatuur, met behoud van een optimale temperatuur in de stralers.
Ariston Thermo Benelux sa Avenue W.A. Mozart 1A 1620 DROGENBOS Tel. 02/331 22 66 Fax 02/331 03 30 www.aristonthermo.be www. chaffoteaux.be Service Client 01 55 84 94 94 Trouvez la Station Technique la plus proche de chez vous à l'adresse suivante www.chaffoteaux.fr , rubrique Service.
