Operation Manual

ManualsBrandsChamberlain ManualsVehicle4333EML

433MHz Fernbedienung

4330EML – 1-Kanal Sender

4333EML – 3-Kanal Sender

4335EML – 3-Kanal-Sender im Kleinformat

Für Garagenöffnermodelle der Serien:

440E, MotorLift 5500, 4500, 4000, 2000, 1000,

Sesam 200, HC250-433, HC300-433, HC400-433,

HC500-433, und WTMRC-433

433MHz Télécommandes

4330EML – Télécommande monofonction

4333EML – Télécommande 3-fonctions

4335EML – Mini-télécommande à trois fonctions

A utiliser avec les ouvre-portes de garage,

séries de modèles 440E, MotorLift 5500, 4500,

4000, 2000, 1000, Sesam 200, HC250-433, HC300-

433, HC400-433, HC500-433, et WTMRC-433

433MHz Remote Controls

4330EML – Single Function Remote Control

4333EML – 3 Function Remote Control

4335EML – 3-Function Mini Remote Control

For use with Models 440E, MotorLift 5500, 4500,

4000, 2000, 1000, Sesam 200, HC250-433, HC300-

433, HC400-433, HC500-433, and WTMRC-433

433MHz fjembetjening

4330EML – Fjernbetjening med enkeltfunktion

4333EML – Fjernbetjening med 3 funktioner

4335EML – Minifjernbetjeningssender

med 3 funktioner

Til brug for garageportsåbnere, model 440E,

MotorLift 5500, 4500, 4000, 2000, 1000, Sesam 200,

HC250-433, HC300-433, HC400-433, HC500-433,

og WTMRC-433

433MHz Telemandos

4330EML – Telemando de función unica

4333EML – Telemando de tres funciónes

4335EML – Minicontrol remoto de 3 funciones

Para utilizar en abridores de puertas de garaje

Modelos 440E, MotorLift 5500, 4500, 4000, 2000,

1000, Sesam 200, HC250-433, HC300-433, HC400-

433, HC500-433, y WTMRC-433

433MHz Telecomando

4330EML – telecomando a funzione singola

4333EML – telecomando a 3 funzioni

4335EML – mini-telecomando a 3 funzioni

Per uso con apriporta per garage, serie modello

440E, MotorLift 5500, 4500, 4000, 2000, 1000,

Sesam 200, HC250-433, HC300-433, HC400-433,

HC500-433, e WTMRC-433

433MHz MÔÓÙ¤ÏÔ

4330EML – ∆ËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ªÈ¿˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

4333EML – TËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ 3 §ÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ

4335EML – M›ÓÈ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ TÚÈÒÓ §ÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ

°Î·Ú·˙ﬁÔÚÙ·˜, ™ÂÈÚ¿ MÔÓÙ¤ÏˆÓ 440E, MotorLift

5500, 4500, 4000, 2000, 1000, Sesam 200,

HC250-433, HC300-433, HC400-433, HC500-433,

Î·È WTMRC-433

433MHz Enkel fjernkontroll

4330EML – Enkel fjernkontroll

4333EML – 3-kanals fjernkontroll

4335EML – Mini-fjernkontroll med 3 funksjoner

For garasjeportåpnere, modellserie 440E, MotorLift

5500, 4500, 4000, 2000, 1000, Sesam 200,

HC250-433, HC300-433, HC400-433, HC500-433,

og WTMRC-433

433MHz afstandsbediening

4330EML – Enkelvoudige afstandsbediening

4333EML – 3-kanaals afstandsbediening

4335EML – Mini-afstandbediening met 3 functies

Voor gebruik bij garagedeuropeners van de series

440E, MotorLift 5500, 4500, 4000, 2000, 1000,

Sesam 200, HC250-433, HC300-433, HC400-433,

HC500-433, en WTMRC-433

433MHz Remotos

4330EML – Controle Remoto de Simples Função

4333EML – Controle Remoto de 3 Funções

4335EML – Controlo Remoto Mini com 3 Funções

Para utilização com os seguintes Modelos de

Operadores 440E, MotorLift 5500, 4500, 4000, 2000,

1000, Sesam 200, HC250-433, HC300-433,

HC400-433, HC500-433, e WTMRC-433

433MHz Fjärrkontroller

4330EML – Enkanals fjärrkontroll

4333EML – 3-kanals fjärrkontrolll

4335EML – Minifjärrkontroll med 3-funktioner

Avsedda för garageportöppnare, modellserie 440E,

MotorLift 5500, 4500, 4000, 2000, 1000, Sesam 200,

HC250-433, HC300-433, HC400-433, HC500-433,

och WTMRC-433

433MHz Yksitoiminen Malli

4330EML – Yksitoiminen kauko-ohjain

4333EML – 3-toiminen kauko-ohjain

4335EML – 3-toiminen minikauko-ohjain

Tarkoitettu autotallin ovenavaajille, Mallisarja 440E,

MotorLift 5500, 4500, 4000, 2000, 1000, Sesam 200,

HC250-433, HC300-433, HC400-433, HC500-433,

ja WTMRC-433

4330EML 4333EML

4335EML

Summary of content (6 pages)

PAGE 1
4330EML 4333EML 433MHz Fernbedienung 4335EML 433MHz MÔÓÙ¤ÏÔ 4330EML – 1-Kanal Sender 4333EML – 3-Kanal Sender 4335EML – 3-Kanal-Sender im Kleinformat 4330EML – ∆ËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ªÈ¿˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ 4333EML – TËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ 3 §ÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ 4335EML – M›ÓÈ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ TÚÈÒÓ §ÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ Für Garagenöffnermodelle der Serien: 440E, MotorLift 5500, 4500, 4000, 2000, 1000, Sesam 200, HC250-433, HC300-433, HC400-433, HC500-433, und WTMRC-433 °Î·Ú·˙ﬁÔÚÙ·˜, ™ÂÈÚ¿ MÔÓÙ¤ÏˆÓ 440E, MotorLift 5500, 4500, 4000, 2000,
PAGE 2
1 2 4330EML 4333EML 1 ➊ 2 3 ➊ KG ➋ 4335EML Ersatzteile Pièces de rechange Replacement Parts Reservedele Piezas de repuesto Parti di ricambio AÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Reservedeler Onderdelen Peças de Substituição Reservdelar Varaosat KG ➌ (A) 41A4330EML (B) 41A4333EML (C) 41A4335EML Gehäuse und Schraube (ohne Leiterplatte) Boîtier et vis uniquement (pas de circuit imprimé) Housing Only (no circuit board) F Kun hylster og skruer (uden printplade) Unicamente para la caja y tornillo (no para de circ
PAGE 3
Betätigen Sie den Garagenöffner nur, wenn Sie das Garagentor voll im Blickfeld haben und sich dort keine Hindernisse befinden, Niemand darf die Garage betreten bzw. verlassen, während das Garagentor auf- oder zufährt. Lassen Sie Kinder nicht die Drucktasten oder die Fernbedienung benutzen und auch nicht in Garagentornähe spielen. Empfänger auf den entsprechenden Fernbedienungs-Code einstellen 1. Abb. 1. Drücken Sie den Fernbedienungsknopf ➊; lassen Sie ihn nicht los. 2.
PAGE 4
Aktivér kun åbneren når porten kan ses helt fri for hindringer og er korrekt justeret. Ingen må gå ud og ind af garagen, når porten er i bevægelse. Lad ikke børn betjene trykknapper eller sender. Lad ikke børn lege under eller i nærheden af porten. Indstilling af modtageren, så den svarer til senderens kode 1. Tryk på og slip "Smart" knappen ➋ på åbnerens bagpanel. Abnerens lys blinker nu 1 gang. 2. Vedr. figur 1. Tryk på og hold senderens trykknapp nede. Slip ikke trykknappen før indikator lyset blinker.
PAGE 5
Azionare l’apriporta soltanto quando la porta é perfettamente visibile, priva di ostruzioni e regolata in modo appropriato. Nessun deve entrare o uscire dal garage quando la porta è in movimento. Non lasciar usare a bambini il pulsante/i pulsanti o il telecomando/i telecomandi. Non lasciar giocare i bambini vicino alla porta. Mettere il codice dell'apparecchio ricevente in modo che corrisponda a quello del telecomando 1. Figura 1. Premere e tenere premuto il pulsante del telecomando ➊. 2.
PAGE 6
O accionamento do operador automático apenas deverá ser efectuado quando a porta puder ser observada na sua totalidade, se encontrar livre de obstruções ao seu movimento e ajustada correctamente. Enquanto a porta se encontrar em movimento, ninguém deverá entrar ou saír da garagem. Não permitir que as crianças accionem o operador automático ou os aparelhos de controle remoto. Não permitir que as crianças brinquem nas proximidades da porta.