MANUAL DEL OPERADOR MODELO #100306 GENERADOR INVERSOR PORTÁTIL DE 2000W REGISTRE SU PRODUCTO EN LINEA en championpowerequipment.com o visite championpowerequipment.com LEA Y GUARDE ESTE MANUAL. Este manual contiene precauciones de seguridad importantes que deben ser leídos y entendidos antes de operar el producto. El fallar en hacerlo puede resultar en lesiones graves. Este manual debe permanecer con el producto.
100306 - GENERADOR INVERSOR PORTÁTIL DE 2000W TABLA DE CONTENIDO TABLA DE CONTENIDO Almacenamiento .................................... ... 22 Introducción ............................................... 3 Almacenamiento a Plazo Corto (hasta 1 año) ..................................................... 22 Definiciones de Seguridad .......................... 3 Almacenamiento a Plazo Largo (más de 1 año) .............................................. ..... 23 Instrucciones de Seguridad Importantes ...
INTRODUCCIÓN 100306 - GENERADOR INVERSOR PORTÁTIL DE 2000W INTRODUCCIÓN DEFINICIONES DE SEGURIDAD Felicitaciones por la compra de un producto de Champion Power Equipment (CPE). CPE diseña, desarrolla y apoya todos nuestros productos con las especificaciones y normas estrictas. Con conocimiento adecuado del producto, uso seguro y un mantenimiento regular, este producto debe llevar años de servicio. El propósito de los símbolos de seguridad es para atraer su atención a los peligros posibles.
100306 - GENERADOR INVERSOR PORTÁTIL DE 2000W INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ! ADVERTENCIA Proposición 65 de California: Este producto contiene sustancias químicas y produce gases de escape conocidos por el estado de California como causantes de cáncer y defectos de nacimiento y otros daños reproductivos. ! PELIGRO El escape del generador contiene monóxido de carbono, un gas venenoso incoloro e inodoro. El respirar monóxido de carbono causará nausea, mareo, desmayos o la muerte.
100306 - GENERADOR INVERSOR PORTÁTIL DE 2000W ! ADVERTENCIA Las chispas pueden causar incendio o descargas eléctricas. Al dar servicio al generador: Desconecte el cable de la bujía y colóquelo donde no haga contacto con la misma bujía o cualquier otro objeto de metal. NO revise si hay chispa con la bujía retirada. Use probadores de chispas aprobados solamente.
100306 - GENERADOR INVERSOR PORTÁTIL DE 2000W Seguridad de Combustible ! PELIGRO INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Al arrancar el generador: NO intente arrancar un generador dañado. GASOLINA Y VAPORES DE GASOLINA SON ALTAMENTE INFLAMABLES Y EXPLOSIVOS. Cerciórese de que la tapa de la gasolina, el filtro de aire, la bujía, las líneas de combustible y el sistema de escape estén correctamente instalados. El fuego o una explosión pueden causar quemaduras severas e inclusivo la muerte.
100306 - GENERADOR INVERSOR PORTÁTIL DE 2000W INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Símbolos de Seguridad Algunos de los siguientes símbolos pueden ser utilizados en este producto. Por favor estúdielos y aprenda sus significados. La interpretación apropiada de estos símbolos le permitirán que opere su producto de forma más segura. SÍMBOLO SIGNIFICADO Lea el manual del operador. Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y comprender el manual del operador antes de usar este producto.
100306 - GENERADOR INVERSOR PORTÁTIL DE 2000W INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Símbolos de Operación Algunos de los siguientes símbolos pueden ser utilizados en este producto. Por favor estúdielos y aprenda sus significados. La interpretación apropiada de estos símbolos le permitirán que opere su producto de forma más segura. SÍMBOLO SIGNIFICADO SÍMBOLO SIGNIFICADO Terminal de puesta a tierra ENCENDER Motor Neutro unido al marco.
100306 - GENERADOR INVERSOR PORTÁTIL DE 2000W INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Etiquetas de Seguridad Estas etiquetas le advierten sobre riesgos potenciales que pueden causar lesiones serias. Lea con cuidado. Si la etiqueta se despega o se hace difícil para leer, contacte al Equipo de Apoyo Técnico para el posible reemplazo. C A B D Arriba Lado del Silenciador ETIQUETA ONLY use OUTSIDE and far away from windows, doors, and vents.
CONTROLES Y CARACTERÍSTICAS 100306 - GENERADOR INVERSOR PORTÁTIL DE 2000W CONTROLES Y CARACTERÍSTICAS Lea el manual del operador antes de operar el generador. Familiarícese con la ubicación y función de los controles y características. Conserve este manual como referencia para el futuro. Generador 8 7 1 6 9 5 2 10 3 4 1. Mango de transporte – Utilizado para levantar o transportar el generador. 6. Tapa de combustible – Remueva para agregar combustible. 2.
CONTROLES Y CARACTERÍSTICAS 100306 - GENERADOR INVERSOR PORTÁTIL DE 2000W Tablero de Potencia 2 3 4 F 100% 1 00:00 50% 5 8 REMAINING 0% ECO 6 1. Salida de Potencia – Porcentaje de potencia disponible del generador siendo utilizada. 2. Indicador de Mantenimiento 2a. Apagado – No se requiere servicio. 2b. Amarillo – Servicio requerido en acuerdo con el Programa de Mantenimiento. 3. Indicador de Nivel de Aceite Bajo 3a. Apagado – Nivel de aceite adecuado. 3b. Amarillo – Nivel de aceite bajo.
CONTROLES Y CARACTERÍSTICAS 100306 - GENERADOR INVERSOR PORTÁTIL DE 2000W Tablero de Receptáculos B A 2 3 1 1. Terminal de puesta a tierra – Consulte un electricista para las regulaciones de puesta a tierra. 2. Disyuntores (reinicio a presión) – Protege el generador contra sobrecargas eléctricas. Presione para reiniciar el disyuntor. RECEPTÁCULOS A 3. Enchufes paralelos – Utilizado para la operación en paralelo (el juego de operación en paralelo se vende por separado).
CONTROLES Y CARACTERÍSTICAS 100306 - GENERADOR INVERSOR PORTÁTIL DE 2000W Declaración de la FCC 1. Este dispositivo cumple con la Sección 15 de las normas de la FCC. Su funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: 1a. Este dispositivo no debe generar interferencia perjudicial. Partes Incluidas Accesorios Embudo del aceite ................................................................. 1 Adaptador USB de doble puerto de 2.4A ................................ 1 1b.
MONTAJE 100306 - GENERADOR INVERSOR PORTÁTIL DE 2000W MONTAJE Esta unidad se despacha de fábrica sin aceite. Antes de operarlo se le debe dar servicio agregándole combustible y aceite. Si tiene dudas acerca del montaje del generador, llame a nuestro Equipo de Apoyo Técnico al 1-877-338-0999. Tenga a mano su número de serie y modelo. Desempacando 1. Coloque la caja de embalaje en una superficie sólida y plana. 2. Retire todo lo que viene en la caja excepto el generador. 3.
MONTAJE 100306 - GENERADOR INVERSOR PORTÁTIL DE 2000W " AVISO ! PRECAUCIÓN Consideramos que las primeras 5 horas de tiempo de funcionamiento son el periodo de asentamiento de la unidad. Durante el período de asentamiento manténgase en o por debajo del 50% de la clasificación de vatios corrientes y varié la carga de vez en cuando para permitir que los bobinados del estátor se calienten y enfríen.
OPERACIÓN 100306 - GENERADOR INVERSOR PORTÁTIL DE 2000W Puesta a Tierra Para evitar descargas eléctricas, el generador debe estar correctamente conectado a una puesta a tierra apropiada. El incumplimiento de las precauciones de seguridad e instrucciones de uso apropiadas, puede anular la garantía del fabricante. ! ADVERTENCIA ! ADVERTENCIA Si no se conecta a tierra correctamente, el generador puede causar descargas eléctricas.
OPERACIÓN 100306 - GENERADOR INVERSOR PORTÁTIL DE 2000W Protección Contra Sobretensión Los dispositivos electrónicos, incluyendo computadoras y muchos artefactos programables usan componentes diseñados para operar dentro de un margen de voltaje estrecho y pueden resultar afectados debido a las fluctuaciones de voltaje momentáneas. Si bien no hay forma de prevenir las fluctuaciones de voltaje, usted puede tomar medidas para proteger los equipos electrónicos sensibles.
OPERACIÓN 100306 - GENERADOR INVERSOR PORTÁTIL DE 2000W " AVISO Si el motor arranca pero no corre, verifique que el generador esté en una superficie plana y nivelada. El motor está equipado con un sensor de aceite bajo, el cual impedirá que el motor funcione cuando el nivel del aceite esté por debajo del valor umbral. 3. Identifique el vatiaje de arranque más alto de todos los dispositivos identificados en el paso 1. Sume este número a la cantidad calculada en el paso 2.
OPERACIÓN 100306 - GENERADOR INVERSOR PORTÁTIL DE 2000W ! PRECAUCIÓN Para periodos de carga eléctrica alta o fluctuaciones momentáneas, el Modo Eco debe estar apagado. Enchufe 12V CC Estilo Automotriz El/los enchufe(s) de 12V CC se puede utilizar con los accesorios provistos y otros enchufes de estilo 12V CC automotriz disponibles en el mercado. La salida de CC no está regulada y puede dañar algunos productos. Confirme que el rango de voltaje de su accesorio sea de al menos 12-24V CC.
MANTENIMIENTO 100306 - GENERADOR INVERSOR PORTÁTIL DE 2000W Importante: Siempre asegúrese de que el dial EZ Start y la palanca de ventilación de combustible estén en posición “APAGADO” cuando el generador no esté en funcionamiento. " AVISO Si el generador no se va a utilizar durante un período de dos (2) semanas o más, sírvase remitirse a la sección de Almacenamiento para proceder al adecuado almacenamiento del motor y del combustible.
MANTENIMIENTO 100306 - GENERADOR INVERSOR PORTÁTIL DE 2000W Limpiando y Ajustando las Bujías 1. Remueva la tapa de mantenimiento. 4. Lávelo con detergente líquido y agua. Estrújelo totalmente en un paño limpio hasta secarlo. 5. Satúrelo con aceite de motor limpio. 6. Estrújelo en un paño absorbente limpio para eliminar el exceso de aceite. 7. Coloque el filtro en el conjunto. 8. Vuelva a colocar la tapa del filtro. 9. Instale de nuevo la tapa de mantenimiento y asegúrelos apretando los tornillos.
ALMACENAMIENTO 100306 - GENERADOR INVERSOR PORTÁTIL DE 2000W " AVISO Las leyes federales y locales, así como los requisitos administrativos indican cuándo y dónde se requieren parachispas. Al especificarlos, los parachispas se requieren para operar este producto en plantaciones de bosques nacionales. En California, este producto no debe usarse en ningún terreno con árboles, arbustos o hierba si el motor no está equipado con un parachispas.
100306 - GENERADOR INVERSOR PORTÁTIL DE 2000W 4. Corra el generador por 10 minutos para que el combustible tratado circule a través del sistema de combustible y el carburador. 5. Apague el motor siguiendo los pasos en la sección “Parada del Motor.” 6. Permita que el generador se enfrié completamente antes de continuar. 7. Remueva la tapa de mantenimiento. 8. Remueva la bujía y vierta aproximadamente una cucharadita de aceite adentro del cilindro. 9.
ESPECIFICACIONES 100306 - GENERADOR INVERSOR PORTÁTIL DE 2000W ESPECIFICACIONES Especificaciones de Combustible Especificaciones del Generador Utilice gasolina normal sin plomo de 85 octanos como mínimo y un contenido de etanol de 10% o menos en volumen. NO USE E15 o E85. NO SOBRELLENE. Modelo del generador ................................... 100306 Tipo de arranque ......................................... Manual Vatios (arranque/continuos) ......................... 2000/1600 Voltios CA .............
16 15 14 17 30 1 16 18 54 55 56 53 52 51 50 49 29 2 19 20 13 28 21 16 25 22 26 12 23 27 24 57 58 59 3 16 41 42 43 4 10 38 39 40 61 60 62 69 63 31 71 5 31 48 47 46 45 44 64 72 73 74 6 78 80 73 65 75 77 7 32 66 76 79 8 62 1 9 70 68 67 11 33 37 81 36 34 35 100306 - GENERADOR INVERSOR PORTÁTIL DE 2000W ESPECIFICACIONES Diagrama de Partes 25
ESPECIFICACIONES 100306 - GENERADOR INVERSOR PORTÁTIL DE 2000W Lista de Partes # Número de parte Descripción Ctd. 1 1.818.0514.3 Tornillo M5 × 14, verde 2 62.200200.00 Tapa, izquierdo, negro 3 62.214000.00 Conjunto del la luz indicadora, tanque de combustible 1 4 62.401 Motor, 80cc 1 5 2.03.061 Anillo de seguridad 2 6 62.214000.01 Conjunto del la luz indicadora, tablero de control 1 7 62.200300.00 Tapa, lado derecho, negro 8 88.126000.
ESPECIFICACIONES 100306 - GENERADOR INVERSOR PORTÁTIL DE 2000W # Número de parte Descripción Ctd. 62.200604.00 Goma de soporte, establecimiento de base 4 59 62.200601.00 Componente del establecimiento de la base 1 60 1.845.2913 Tornillo autoperforante ST2.9 × 13 2 61 5.1800.003 Rectificador 1 62 1.5789.0612 Perno de brida M6 × 12 5 63 62.070009.00 Soporte, tanque de combustible 1 64 81.220001.00 Protector, unidad de control 2 65 62.221000.
105 104 103 102 101 100 99 98 97 6 96 3 15 13 1 4 108 107 106 41 16 14 2 95 5 17 94 20 6 18 93 19 21 8 22 23 92 9 24 91 28 7 10 90 25 29 87 26 11 88 27 12 86 89 30 74 75 14 76 77 31 78 84 32 79 81 14 80 64 33 83 82 85 2 52 25 53 73 54 71 34 72 70 37 35 55 38 56 69 39 57 46 40 47 36 41 60 59 58 43 63 62 61 48 44 64 35 65 14 45 49 46 42 66 67 68 50 51 100306 - GENERADOR INVERSOR PORTÁTIL DE 2000W E
ESPECIFICACIONES 100306 - GENERADOR INVERSOR PORTÁTIL DE 2000W Lista de Partes del Motor # Número de parte Descripción Ctd. 1 62.190006.00 Manga de goma, tapa final 2 1.5789.0512 Perno de brida M5 × 12 4 1 # Número de parte Descripción Ctd. 30 2.11.019 Sello de aceite Ø20 × Ø35 × 5 31 81.030100.00 Cárter 1 32 81.080001.00 Ventilador de refrigeración 1 33 81.060001.00 Polea, arranque 1 34 62.080100.00 Tapa del ventilador 1 35 1.5789.
ESPECIFICACIONES 100306 - GENERADOR INVERSOR PORTÁTIL DE 2000W # Número de parte Descripción Ctd. # Número de parte Descripción Ctd. 63 62.020002.00 Empaque, tapa de la culata del motor 1 93 62.081200.00 Escudo central, silenciador 1 64 2.01.027 Perno esparrago M6 × 27 6 94 1.70.0616 Tornillo, M6 × 16, cabeza allen 1 65 62.080200.00 Rejilla de ventilación, cilindro 1 95 1.845.4817 Tornillo ST4.8 × 17 4 66 62.021000.00 Tapa, culata del motor 1 96 62.081300.
C 1 1 3 2 4 2 3 4 8 1 6 2 5 3 4 1 6 5 4 3 2 12 20 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 5 4 3 2 1 10 9 8 7 6 5 20 11 12 13 14 15 16 2 1 9 7 5 3 1 2 10 8 6 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 16 14 12 15 13 11 2 1 1 2 100306 - GENERADOR INVERSOR PORTÁTIL DE 2000W ESPECIFICACIONES Diagrama de Cableado 31
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 100306 - GENERADOR INVERSOR PORTÁTIL DE 2000W SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema El generador no arranca. Causa Solución Sin combustible. Agregue combustible. Bujía defectuosa. Reemplace la bujía. Unidad cargada durante el arranque. Retire la carga de la unidad. Llene el cigüeñal hasta el nivel correcto. Nivel de aceite bajo. Coloque el generador en una superficie plana y nivelada El generador no arranca; Ahogador en posición incorrecta. Ajuste el ahogador.
GARANTÍA GARANTÍA* CHAMPION POWER EQUIPMENT GARANTÍA LIMITADA DE 3 AÑOS Calificaciones de garantía Champion Power Equipment (CPE) registrará esta garantía una vez que reciba su tarjeta de inscripción de garantía y una copia de su recibo de venta de uno de sus locales CPE minoristas como comprobante de compra. Envíe su registro de garantía y el comprobante de compra dentro de diez (10) días de la fecha en que adquirió el producto.
Champion Power Equipment, Inc. (CPE), Agencia de Protección Ambiental de Estados Unidos (EPA de EE.UU.) y la Junta de Recursos del Aire de California (CARB) Garantía del sistema de control de emisiones El motor de Champion Power Equipment (CPE) cumple tanto con las regulaciones de emisión de la EPA y la Junta de Recursos del Aire de California (CARB). SUS DERECHOS Y OBLIGACIONES RESPECTO DE LA GARANTÍA: La EPA de EE. UU.
GARANTÍA DEL SISTEMA DE CONTROL DE EMISIONES A continuación se presentan disposiciones específicas relativas a su cobertura de garantía del sistema de control de emisiones (ECS). 1. APLICABILIDAD: Esta garantía se aplicará a los motores todoterreno pequeños modelo 1995 y posteriores (para otros estados, motores modelos 1997 y posteriores).
i. Cualquier pieza de repuesto relacionada con las emisiones autorizada y aprobada por CPE puede utilizarse para realizar todo mantenimiento o reparación conforme a la garantía del ECS y se proporcionará sin costo al propietario. Tal uso no limitará la obligación de garantía del CPE. j. Los complementos no aprobados o las piezas modificadas no podrán utilizarse para modificar o reparar un motor de CPE. Tal uso anula esta garantía del ECS y será motivo suficiente para rechazar un reclamo de garantía del ECS.
