MANUAL DEL OPERADOR MODELO #201159 GENERADOR DE COMBUSTIBLE DUAL CON ENCENDIDO ELÉCTRICO DE 9500W REGISTRE SU PRODUCTO EN LINEA en championpowerequipment.com o visite championpowerequipment.com GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. Este manual contiene precauciones de seguridad importantes que deben ser leídos y entendidos antes de operar el producto. El fallar en hacerlo puede resultar en lesiones graves. Este manual debe permanecer con el producto.
SEGURIDAD DEL MONÓXIDO DE CARBONO: EL GRAN PANORAMA Como la única forma de usar un generador portátil, sacando su generador a la intemperie es absolutamente obligatorio para mantener a su familia segura del monóxido de carbono. Pero hay aun más que puede hacer. Al educarse sobre todos los riesgos del monóxido de carbono, usted estará mejor preparado/a para proteger a su familia de esta amenaza sin color y sin olor.
Tabla de Contenido 201159 - Generador de Combustible Dual de 9500W TABLA DE CONTENIDO Mantenimiento..................................... ......... 28 Limpiando el Generador.......................................... 28 Introducción................................................... 4 Cambiando el Aceite del Motor................................... 29 Definiciones de Seguridad.............................. 4 Limpiando y Ajustando la Bujía...................................
Introducción 201159 - Generador de Combustible Dual de 9500W INTRODUCCIÓN DEFINICIONES DE SEGURIDAD Felicitaciones por la compra de un producto de Champion Power Equipment (CPE). CPE diseña, desarrolla y apoya todos nuestros productos con las especificaciones y normas estrictas. Con conocimiento adecuado del producto, uso seguro y un mantenimiento regular, este producto debe llevar años de servicio. El propósito de los símbolos de seguridad es para atraer su atención a los peligros posibles.
Instrucciones de Seguridad Importantes 201159 - Generador de Combustible Dual de 9500W INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES PELIGRO Opere el equipo con los protectores en su lugar. Las partes giratorias pueden enredarse en las manos, pies, pelo, ropa o accesorios. Amputaciones traumáticas o lesiones graves pueden ocurrir. ADVERTENCIA Cáncer y Daño Reproductivo – www.P65Warnings.ca.gov Mantenga las manos y pies lejos de las partes móviles. PELIGRO Amárrese el pelo y quítese las joyas.
Instrucciones de Seguridad Importantes 201159 - Generador de Combustible Dual de 9500W PRECAUCIÓN ADVERTENCIA Exceder la capacidad de funcionamiento del generador puede dañar tanto al generador como a los dispositivos eléctricos conectados al mismo. Las chispas de una bujía removida del cable puede causar un incendio o descarga eléctrica. Al dar servicio al generador: Desconecte el cable de la bujía y colóquelo donde no haga contacto con la misma bujía o cualquier otro objeto de metal.
Instrucciones de Seguridad Importantes 201159 - Generador de Combustible Dual de 9500W La gasolina y los vapores de gasolina: NO bombee gasolina directamente al generador en la estación de servicio. Siempre use un recipiente aprobado para transferir el combustible al generador. – La gasolina es altamente inflamable y explosiva. – La gasolina puede causar un incendio o una explosión si se enciende. No rebose el tanque de gasolina.
Instrucciones de Seguridad Importantes 201159 - Generador de Combustible Dual de 9500W Etiquetas de Seguridad y Placa de Datos Estas etiquetas le advierten sobre riesgos potenciales que pueden causar lesiones serias. Lea con cuidado. Si la etiqueta se despega o se hace difícil para leer, contacte al Technical Support Team para el posible reemplazo.
Instrucciones de Seguridad Importantes 201159 - Generador de Combustible Dual de 9500W Símbolos de Seguridad Algunos de los siguientes símbolos pueden ser utilizados en este producto. Por favor estúdielos y aprenda sus significados. La interpretación apropiada de estos símbolos le permitirán que opere su producto de forma más segura. SÍMBOLO SIGNIFICADO Lea el manual del operador. Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y comprender el manual del operador antes de usar este producto.
Instrucciones de Seguridad Importantes 201159 - Generador de Combustible Dual de 9500W Símbolos de Operación Algunos de los siguientes símbolos pueden ser utilizados en este producto. Por favor estúdielos y aprenda sus significados. La interpretación apropiada de estos símbolos le permitirán que opere su producto de forma más segura.
Instrucciones de Seguridad Importantes 201159 - Generador de Combustible Dual de 9500W Símbolos de la Etiqueta de Inicio Rápido Algunos de los siguientes símbolos pueden ser utilizados en este producto. Por favor estúdielos y aprenda sus significados. La interpretación apropiada de estos símbolos le permitirán que opere su producto de forma más segura.
Controles y Características 201159 - Generador de Combustible Dual de 9500W CONTROLES Y CARACTERÍSTICAS Lea el manual del operador antes de operar el generador. Familiarícese con la ubicación y función de los controles y características. Conserve este manual como referencia para el futuro. Generador 2 1 3 4 5 13 12 6 7 11 9 8 1. Medidor de gasolina 10 9. Batería – Provee potencia de 12V CC al sistema de encendido. 2. Tapa de combustible – Remueva para agregar combustible. 3.
Controles y Características 201159 - Generador de Combustible Dual de 9500W Tablero de Control 6 3 7 4 2 1 5 A B C 1. Entrada de GLP – Utilizado para conectar la fuente de combustible de GLP al generador. 5. Interruptor de arranque – Se utiliza para ENCENDER el generador. 2. Dial selector de combustible – Utilizado para seleccionar y activar la fuente de combustible de gasolina o propano (GLP). 6. Disyuntores (reinicio a presión) – Protege el generador contra sobrecargas eléctricas.
Controles y Características 201159 - Generador de Combustible Dual de 9500W Intelligauge Medidor digital de cuatro modos para demostrar voltaje, frecuencia, tiempo corrido, y tiempo corrido total. LED multicolor indica apagado o falla de CO. MODO DESCRIPCIÓN Salida de voltaje del generador Voltaje (V) Ejemplo: 120 voltios Salida de frecuencia en hercios Frecuencia (H) Ejemplo: 60.
Controles y Características 201159 - Generador de Combustible Dual de 9500W Partes Incluidas Accesorios Manguera de GLP con regulador de 6.5 ft. (2 m).................. 1 Aceite del motor............................... 40.6 fl. oz. (1200 ml) Embudo del aceite.................................................. 1 Partes de montaje Ruedas Rueda nunca plana de 9.5 in. (24.1 cm) (A).................... 2 Tapa de la rueda (B)............................................. 2 Pasador de horquilla (C)................
Montaje 201159 - Generador de Combustible Dual de 9500W MONTAJE Instale la Pata de Apoyo Su generador requiere un poco de montaje. Esta unidad se despacha de fábrica sin aceite. Antes de operarlo se le debe dar servicio agregándole combustible y aceite. 1. Fije la pata de apoyo (E) en el armazón del generador con los pernos de brida (F) y las tuercas de brida de seguridad (G). Si tiene dudas acerca del montaje del generador, llame a nuestro Technical Support Team al 1-877-338-0999.
Montaje 201159 - Generador de Combustible Dual de 9500W AVISO AVISO Una vez que el aceite ha sido añadido, el nivel de aceite debe estar 1-2 hilos por debajo del orificio de llenado. El tipo de aceite recomendado para el uso típico es aceite 10W-30 de automóvil. Sin embargo, el usar los aceites convencionales mostrados en la gráfica “Recomendación de tipo de aceite para motor” puede ser utilizado para el uso típico incluyendo el periodo de marcha del motor de las primeras 5 horas de asentamiento.
Montaje 201159 - Generador de Combustible Dual de 9500W Agregue Combustible 3. El nivel de combustible aproximado se muestra en el medidor de combustible en la parte superior del tanque de combustible. PELIGRO Vapores de gasolina son altamente inflamables y explosivos. Vacío Lleno NO encienda ni fume cigarrillos. El fuego o la explosión pueden causar quemaduras graves o la muerte. Sólo llene o drene el combustible al aire libre en un área bien ventilada.
Montaje 201159 - Generador de Combustible Dual de 9500W 4. Conecte el otro extremo de la manguera al conector de GLP en el cilindro y apriete con la mano. AVISO El motor del generador trabaja bien con gasolina con mezcla de etanol de 10% o menos. Cuando utilice mezclas de gasolina-etanol es conveniente tener en cuenta algunas cuestiones: 5. Abra la válvula en el cilindro GLP y revise todas las conexiones en busca de fugas mojando las conexiones con una solución de agua y jabón.
Operación 201159 - Generador de Combustible Dual de 9500W Puesta a Tierra Los generadores SIEMPRE deben usarse al aire libre, lejos de edificios ocupados con el escape del motor apuntando lejos de las personas y los edificios. Para evitar descargas eléctricas, el generador debe estar correctamente conectado a una puesta a tierra apropiada. ADVERTENCIA Si no se conecta a tierra correctamente, el generador puede causar descargas eléctricas.
Operación 201159 - Generador de Combustible Dual de 9500W Ubicación del Generador AVISO ADVERTENCIA Esta luz LED parpadeante no indica que CO Shield® esté funcionando, ya que CO Shield® está funcionando en todo momento cuando el generador está funcionando. Además, la luz LED no parpadeará (10) veces si el generador se reinició dentro de 1 minuto después de que se apagó manualmente. Esto no ocurre si el generador se apaga por un evento de CO alto.
Operación 201159 - Generador de Combustible Dual de 9500W 4. Mueva el ahogador a la posición “AHOGAR.” (Para reiniciar un motor caliente, mueva el ahogador a 75% de la posición “AHOGAR.”) ADVERTENCIA No exponga a la lluvia o utilice en locaciones húmedas. Mantenga todos los objetos a un mínimo de 5 pies (1.5 m) de distancia del generador en todo tiempo. El calor de la superficie del silenciador y transmisión del escape pueden encender materiales combustibles.
Operación 201159 - Generador de Combustible Dual de 9500W Encendido Manual AVISO 5. Jale la cuerda de arranque lentamente hasta sentir resistencia, luego jale rápidamente. Para encender con gasolina en temperatura de ambiente frío < 59°F (15°C), el ahogador debe estar al 100% de la posición “AHOGAR” para procedimiento de arranque manual. No ahogue en exceso. En cuanto arranque el motor, mueva lentamente la palanca del ahogador a la posición “CORRER” por una duración 2-5 segundos.
Operación 201159 - Generador de Combustible Dual de 9500W Encendido Eléctrico 10. Si el motor no encienda, espere 10 segundos y repita el paso 9. 6. Mueva el ahogador a la posición “AHOGAR”. 11. Cuando el motor encienda, mueva el ahogador en la posición “CORRER” si está en la posición “AHOGAR”. 12. Enchufe los dispositivos. Encendido Manual 6. Mueva el ahogador a la posición “AHOGAR”. 7. Oprima el interruptor de arranque en al posición “ARRANCAR” por 2-3 segundos. 7.
Operación 201159 - Generador de Combustible Dual de 9500W Batería 10. Cuando el motor encienda, mueva el ahogador en la posición “CORRER” si está en la posición “AHOGAR”. AVISO 11. Enchufe los dispositivos. La batería suministrada de 12V se recarga mientras el motor está encendido. También se recomienda que la batería se cargue completamente al menos una vez por mes o mantenida con un cargador de mantenimiento o con un mantenedor de batería (no incluido).
Operación 201159 - Generador de Combustible Dual de 9500W No Sobrecargue el Generador GFCI Capacidad Su generador está equipado con receptáculos de interruptores de falla a tierra (GFCI). En el caso de un fallo de tierra, un GFCI se dispara automáticamente para detener el flujo de la electricidad y evitar lesiones graves. La luz indicadora verde (A) en el receptáculo también se apagará.
Operación 201159 - Generador de Combustible Dual de 9500W 4. Si opera con GLP, cierre la válvula en el cilindro de GLP. AVISO En cualquier aplicación eléctrica, alguna corriente fluirá a través del conductor de tierra protector a la tierra, esto se llama derrame de corriente. Esto toma 4mA (0.004 A) y más alto de derrame de corriente del cable caliente a la tierra para causar que se dispare un GFCI.
Mantenimiento 201159 - Generador de Combustible Dual de 9500W Operación a Gran Altura MANTENIMIENTO La densidad del aire a elevada altitud es menor que a nivel del mar. La potencia del motor se reduce a medida que disminuyen la masa de aire y la relación aire-combustible. La potencia del motor y la salida del generador se reducirán aproximadamente un 3½% por cada 1000 pies de elevación sobre el nivel del mar.
Mantenimiento 201159 - Generador de Combustible Dual de 9500W Cambiando el Aceite del Motor Limpiando y Ajustando la Bujía Cambie el aceite cuando el motor esté tibio. Consulte las especificaciones de aceite para seleccionar el aceite adecuado según su entorno de operación. 1. Remueva el cable de la bujía. 2. Use una herramienta para bujías (no incluida), o un dado de 13/16 in. (21 mm) (no incluido) para remover la bujía. 1.
Mantenimiento 201159 - Generador de Combustible Dual de 9500W Ajustando el Regulador 2. Remueva el elemento de espuma. 3. Lávelo con detergente líquido y agua. Estrújelo totalmente en un paño limpio hasta secarlo. ADVERTENCIA 4. Satúrelo con aceite de motor limpio. Alterar el regulador fijado de fábrica anulará la garantía. 5. Estrújelo en un paño absorbente limpio para eliminar el exceso de aceite. La mezcla de aire-combustible no es ajustable.
Almacenamiento 201159 - Generador de Combustible Dual de 9500W ALMACENAMIENTO Programa de Mantenimiento Siga los intervalos de servicio indicados en el siguiente programa. ADVERTENCIA Dé servicio a su generador más frecuentemente cuando lo opere en condiciones adversas.
Removiendo de Almacenamiento 201159 - Generador de Combustible Dual de 9500W Almacenamiento a Plazo Largo (más de 1 año) 5. Opción 1: Drene la gasolina 5a. Gire le dial selector de combustible en la posición “MOTOR APAGADO” y permita que el generador se enfrié completamente antes de continuar. Para el almacenamiento por más de 1 año, el tanque de gasolina y el carburador deberán estar completamente drenados de gasolina. 5b.
Removiendo de Almacenamiento 201159 - Generador de Combustible Dual de 9500W 5. Inspeccione el nivel de aceite del motor y agregue aceite limpio, fresco si es necesario. Vea Especificaciones de Aceite para el tipo de aceite apropiado. 6. Inspeccione y limpie el filtro de aire de cualquier obstrucción como insectos o telarañas. Si en necesario, limpie el filtro de aire en acuerdo con Limpiando el Filtro de Aire. 7. Encienda el motor en acuerdo con Encendido del Motor.
Especificaciones 201159 - Generador de Combustible Dual de 9500W ESPECIFICACIONES Especificaciones del Aceite NO SOBRELLENE. Especificaciones del Generador Tipo........................................ *Vea la siguiente gráfica Modelo del generador....................................... 201159 Capacidad..................................... 40.6 fl. oz. (1200 ml) Tipo de arranque..................................
Solución de Problemas 201159 - Generador de Combustible Dual de 9500W SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema Causa Solución Sin combustible. Agregue combustible. Bujía defectuosa. Limpie y ajuste la bujía o reemplace la bujía. Llene el cigüeñal hasta el nivel correcto. El generador no arranca. Nivel de aceite bajo. Coloque el generador en una superficie plana y nivelada. Cable de la bujía suelto. Conecte el cable a la bujía. Válvula de combustible está cerrada. Abra la válvula de combustible.
Solución de Problemas 201159 - Generador de Combustible Dual de 9500W Problema Causa Solución Mueva el generador a un área abierta a la intemperie. Dirija el escape alejado de personas e inmuebles. Muévase al aire fresco y busque asistencia medica si está enfermo, mareado, o débil. El generador enciende pero se apaga al instante. Ambas luces LED del CO Shield® no destallan 10 veces al encender. El generador no puede proporcionar suficiente energía o se sobrecalienta.
Solución de Problemas 201159 - Generador de Combustible Dual de 9500W Problema Disparo repetido del disyuntor. Causa Solución Sobrecarga. Revise la carga y ajústela. Vea la sección “Conexión de Cargas Eléctricas.” Cables de alimentación o dispositivo defectuosos. Revise si hay alambres dañados, pelados o raídos. Reemplace el dispositivo defectuoso. El disyuntor está demasiado caliente. Deja la unidad en espera 5 minutos.
GARANTÍA 201159 - Generador de Combustible Dual de 9500W GARANTÍA* Otras Exclusiones Esta garantía excluye: – Defectos cosméticos tales como pintura, calcomanías, etc. – Artículos de desgaste tales como elementos filtrantes, juntas tóricas, etc. – Partes accesorias tales como baterías de arranque y cubiertas de almacenamiento. – Fallas debido a desastres naturales y otros sucesos de fuerza mayor que escapan al control del fabricante.
GARANTÍA DEL SISTEMA DE CONTROL DE EMISIONES DE CHAMPION POWER EQUIPMENT, INC. (CPE), LA AGENCIA DE PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL DE LOS ESTADOS UNIDOS (EPA DE EE.UU.) Y LA JUNTA DE RECURSOS DEL AIRE DE CALIFORNIA (CARB) Su motor de Champion Power Equipment (CPE) cumple con regulaciones sobre emisiones de EPA de EE.UU. y de la Junta de Recursos del Aire del estado de California (CARB).
GARANTÍA DEL SISTEMA DE EMISIÓNES A continuación, se presentan las cláusulas específicas relacionadas con la cobertura de la garantía del sistema de control de emisiones (ECS). 1. APLICABILIDAD: Esta garantía se aplica a modelos del año 1995 y posteriores de motores pequeños de California (SORE) (para otros estados, modelos de motor de 1997 y posteriores).
3j. Las partes adicionales o modificadas no aprobadas no se pueden utilizar para modificar o reparar un motor de CPE. Dicho uso anula esta Garantía de ECS y supondrá motivo suficiente para rechazar una reclamación de Garantía de ECS. CPE no será responsable según este documento por las averías de cualquier pieza en garantía de un motor de CPE provocada por el uso de dicha pieza adicional o modificada no aprobada.
