User Manual LASER LIGHT AVOID DIRECT EYE EXPOSURE CLASS IIIa LASER PRODUCT CLASSIFIED PER 21 CFR 1040.10 & .11 Complies with US FDA CDRH laser safety standards 21 CFR 1040.10 & 1040.
TABLE OF CONTENTS 1. Before You Begin .......................................................................................................... 5 What is Included ............................................................................................................................... 5 Unpacking Instructions ..................................................................................................................... 5 Claims ...................................................................
1. Antes de Empezar ........................................................................................................24 Qué va Incluido............................................................................................................................... 24 Instrucciones de Desembalaje ....................................................................................................... 24 Reclamaciones ........................................................................................
1. Avant de Commencer ..................................................................................................45 Ce Qui est Compris ........................................................................................................................ 45 Instructions Relatives au Déballage ............................................................................................... 45 Réclamations .................................................................................................
1. BEFORE YOU BEGIN What is Included • • • Scorpion™ Dual Power Cord Hanging Bracket with Mounting Hardware • • • IR Remote Warranty Card User Manual Unpacking Instructions Carefully unpack the product immediately and check the box to make sure all the parts are in the package and are in good condition. Claims If the box or the contents (the product and included accessories) appear damaged from shipping or show signs of mishandling, notify the carrier immediately, not CHAUVET®.
Safety Notes The Safety Notes include important laser system safety information. Read and understand all instructions before powering on the laser for the first time. Knowing these safety instructions is crucial to avoiding laser eye injury and breaking the law. Keep this User Manual in a safe place for future reference. STOP AND READ ALL LASER SAFETY DATA • Lasers can be hazardous and have unique safety considerations. Permanent eye injury and blindness is possible if lasers are used incorrectly.
Non-Interlocked Housing Warning Laser Safety Notes • This unit contains high power laser devices internally. • Do not open the laser housing, due to potential exposure to unsafe levels of laser radiation. • The laser power levels, accessible if the unit is opened, can cause instant blindness, skin burns, and fires. STOP AND READ ALL THE LASER SAFETY NOTES BELOW Laser light is different from any other light sources.
Laser Safety Label Reproduction Page 8 of 64 Scorpion™ Dual User Manual Rev.
Laser LASER LIGHT AVOID DIRECT EYE EXPOSURE Exposure Further guidelines and safety programs for safe use of lasers can be found in the ANSI Z136.1 Standard “For Safe Use of Lasers”, available from the Laser Institute of America: Warning www.laserinstitute.org. Many local governments, corporations, agencies, military, and others, require all lasers to be used under the guidelines of ANSI Z136.1. Laser Display guidance can be obtained via the International Laser Display Association: www.laserist.org.
2. INTRODUCTION Overview Sound Indicator LED Power Indicator LED Cooling Fan IR Sensor Laser Output DMX Out Safety Loop DMX In Microphone Display and Control Buttons Fuse Holder On/Off Switch Page 10 of 64 Power In Power Out Scorpion™ Dual User Manual Rev.
Dimensions 7.6 in (194 mm) 8.1 in (205 mm) 8.9 in (226 mm) Scorpion™ Dual User Manual Rev.
3. SETUP AC Power The Scorpion™ Dual has an external auto-ranging power supply and it can work with an input voltage range of 100 to 240 VAC, 50/60 Hz. To determine the product’s power requirements (circuit breaker, power outlet, and wiring), use the current value listed on the label affixed to the product’s back panel, or refer to the Technical Specifications. The listed current rating indicates the product’s average current draw under normal conditions.
Power Linking The product provides power linking via the Edison/IEC outlet located in the back of the unit. st 1 Product Power Linking Diagram nd 2 Product rd 3 Product Additional Products You can power link up to 44 Scorpion™ Dual units on 120 V or up to 93 units on 230 V.
Mounting Before mounting the product, read and follow the safety recommendations indicated in the Safety Notes. Orientation The Scorpion™ Dual must be mounted in a position that includes planning for safe laser usage. In addition, make sure adequate ventilation is provided around the product. Rigging • Before deciding on a location for the product, always make sure there is easy access to the product for maintenance and programming.
Proper Usage This product is for overhead mounting only. For safety purposes, CHAUVET® recommends mounting lighting effect products on steady elevated platforms or sturdy overhead supports using suitable hanging clamps. In all cases, use safety cables. Obtain appropriate mounting hardware from your lighting vendor. International laser safety regulations require that laser products must be operated in the fashion illustrated below, with a minimum of 3 meters (9.
4. OPERATION This product is not designed for continual use. Make sure there are regular breaks during operation to maximize the life of your laser. Always disconnect the Scorpion™ Dual from power when not in use. Control Panel Operation To access the control panel functions, use the four buttons located underneath the display. When the product is on, the LED monitor on the rear panel will show the current operating mode (standalone or DMX).
DMX Channel Modes, Assignments, and Values 10-Channel Channel Function 1 Control Functions 2 Strobe 3 Pattern Selection 4 Zoom 5 Y-Axis Rolling 6 X-Axis Rolling 7 Z-Axis Rolling 8 Pan 9 Tilt 10 Scan Speed Value 000 ó 085 086 ó 170 171 ó 255 000 ó 009 010 ó 249 250 ó 255 000 ó 255 000 ó 127 128 ó 169 170 ó 209 210 ó 255 000 ó 127 128 ó 191 192 ó 255 000 ó 127 128 ó 191 192 ó 255 000 ó 127 128 ó 191 192 ó 255 000 ó 127 128 ó 191 192 ó 255 000 ó 127 128 ó 191 192 ó 255 000 ó 127 128 ó 16
Patterns Page 18 of 64 Scorpion™ Dual User Manual Rev.
Configuration (Standalone) Set the product in one of the standalone modes to control without a DMX controller. 1. Connect the product to a suitable power outlet. 2. Turn the product on. Never connect a product that is operating in any standalone mode (Auto or Sound-Active) to a DMX string connected to a DMX controller. Products in standalone mode may transmit DMX signals that could interfere with the DMX signals from the controller.
Remote Control Laser On/Off Auto Mode Sound-Active Mode Sound Sensitivity Effect Pause Pattern Changing Patterns Pattern Repeat Button Function ON/OFF Auto Mode Sound-Active Mode Sound Sensitivity Patterns Fixed Pattern Pattern Repeat • • Page 20 of 64 Description Turn laser on/off. Laser runs on built-in auto program Sound-Active mode.
5. TECHNICAL INFORMATION Product Maintenance Dust build-up reduces light output performance and can cause overheating. To maintain optimum performance, clean the product at least twice a month. However, usage and environmental conditions contribute to increasing the cleaning frequency. To clean the product, follow the instructions below: 1. Unplug the product from power. 2. Wait until the product is at room temperature. 3.
6. TECHNICAL SPECIFICATIONS Dimensions and Weight Length Width Height Weight 8.9 in (226 mm) 8.1 in (205 mm) 7.6 in (194 mm) 5.4 lb (2.4 kg) Note: Dimensions in inches rounded to the nearest decimal digit. Power Light Source Photo Optic Thermal DMX Ordering Page 22 of 64 Input Voltage Range Voltage Selection Switching (internal) 100 to 240 VAC, 50/60 Hz Auto-ranging Parameter 120 V, 60 Hz 230 V, 50 Hz Consumption 20 W 19 W Operating current 0.2 A 0.
Returns In case you need to get support or return a product: • • • • If you are located in the U.S., contact CHAUVET® World Headquarters. If you are located in the UK or Ireland, contact CHAUVET® Europe Ltd. If you are located in Mexico, contact CHAUVER® Mexico. If you are located in any other country, DO NOT contact CHAUVET®. Instead, contact your local distributor. See www.chauvetlighting.com for distributors outside the U.S., UK, Ireland, or Mexico. If you are located outside the U.S.
1. ANTES DE EMPEZAR Qué va Incluido • • • Scorpion™ Dual Cable de Alimentación Soporte para Colgar con Material de Montaje • • • Control Remoto por Infrarrojos Tarjeta de Garantía Manual de Usuario Instrucciones de Desembalaje Desembale el producto con cuidado inmediatamente y compruebe la caja para asegurarse de que todas las piezas están en el paquete y en buen estado.
Notas de Seguridad Las Notas de seguridad incluyen información importante sobre seguridad del sistema láser. Lea y comprenda todas las instrucciones antes de encender el láser por primera vez. Conocer las instrucciones de seguridad es crucial para evitar lesiones oculares y para no infringir la ley. Mantenga este manual de usuario en un lugar seguro para futuras consultas. ¡DETÉNGASE Y LEA TODOS LOS DATOS DE SEGURIDAD! • Los láseres pueden ser peligrosos y tienen consideraciones de seguridad particulares.
• Evite el contacto directo de los ojos con la luz del láser. Nunca exponga intencionadamente sus ojos o los de otras personas a la luz directa del láser. • Este producto láser puede causar lesiones oculares al instante, o ceguera, si la luz del láser incide directamente en los ojos. • Es ilegal y peligroso alumbrar con este láser zonas de espectadores en las que el público u otro personal pueda recibir rayos láser o reflejos de su brillo directamente en los ojos.
• No ponga en funcionamiento el láser sin primero leer y comprender todos los datos técnicos y de seguridad de este manual. • Ubique e instale todos los efectos láser SIEMPRE de forma que toda la luz láser está al menos a 3 m (9,8 pies) sobre el nivel del suelo en el que se encuentra la gente. Vea la sección Uso Adecuado de este manual. • Después de la instalación, y antes de su uso público, pruebe el láser para asegurarse de que funciona adecuadamente. No lo use si detecta cualquier defecto.
Reproducción de la Etiqueta de Seguridad del Láser Página 28 de 64 Scorpion™ Dual Manual de Usuario Rev.
Advertencia LUZ LÁSER EVITE LA EXPOSICIÓN DIRECTA AL OJO Sobre Se pueden encontrar más directrices y programas de seguridad para el uso seguro de láseres en la Normativa ANSI Z136.1 “Para uso seguro de Láseres”, disponible en el Exposición al Laser Institute of America: www.laserinstitute.org. Muchos gobiernos locales, Láser corporaciones, agencias, ejército y otros requieren que todos los láseres se usen bajo las directrices de ANSI Z136.1.
2. INTRODUCCIÓN Vista General LED Indicador de Sonido LED Indicador de Alimentación Ventilador Sensor IR Salida Láser Salida DMX Entrada DMX Anilla de Seguridad Interruptor On/Off Portafusibles Página 30 de 64 Entrada de Alimantación Micrófono Salida de Alimentación Pantalla y Botones de Control Scorpion™ Dual Manual de Usuario Rev.
Dimensiones 7,6" (194 mm) 8,1" (205 mm) 8,9" (226 mm) Scorpion™ Dual Manual de Usuario Rev.
3. INSTALACIÓN Corriente Alterna El Scorpion™ Dual tiene una fuente de alimentación con detección automática que puede funcionar con un rango de tensión de entrada de 100 a 240 VCA, 50/60 Hz. Para determinar los requerimientos de alimentación (disyuntor, toma de alimentación y cableado), use el valor de tensión que aparece en la etiqueta fijada en el panel trasero del producto o consulte estas Especificaciones Técnicas.
Alimentación en Cadena Este producto proporciona alimentación en cadena por medio del enchufe Edison/IEC ubicado en la parte posterior de la unidad. er Diagrama de Alimentación en Cadena 1 Producto o 2 Producto er 3 Producto Productos Adicionales Puede encadenar la alimentación de hasta 44 unidades Scorpion™ Dual a 120 VCA o hasta 93 unidades Scorpion™ Dual a 230 VCA.
Montaje Antes de montar el producto, lea y siga las recomendaciones de seguridad indicadas en las Notas de Seguridad. Orientación El Scorpion™ Dual se debe montar en un posición preparada para uso seguro de láser. Además, asegúrese de proporcionar una ventilación adecuada alrededor del producto. Colocación • Antes de decidir una ubicación para el producto, asegúrese siempre de que hay fácil acceso al producto para su mantenimiento y programación.
Uso Adecuado Este producto es para montaje en alto solamente. Por seguridad, CHAUVET® recomienda montar los productos de efectos de iluminación sobre plataformas estables y elevadas, o en soportes en alto sólidos utilizando abrazaderas apropiadas para colgar. En todos los casos, utilice cables de seguridad. Obtenga el material de fijación apropiado de su proveedor de iluminación.
4. FUNCIONAMIENTO Este producto no está diseñado para un uso continuo. Asegúrese de que hace descansos regulares durante su funcionamiento para maximizar la vida de su láser. Desconecte siempre el Scorpion™ Dual de la alimentación cuando no lo use.
Modos de Canal, Asignaciones y Valores DMX 10 Canales Canal Función 1 Funciones de Control 2 Estroboscopio 3 Selección de Patrón 4 Zoom 5 Rotación Eje-Y 6 Rotación Eje-X 7 Rotación Eje-Z 8 Desplazamiento Lateral 9 Inclinación 10 Velocidad Escáner Valor 000 ó 085 086 ó 170 171 ó 255 000 ó 009 010 ó 249 250 ó 255 000 ó 255 000 ó 127 128 ó 169 170 ó 209 210 ó 255 000 ó 127 128 ó 191 192 ó 255 000 ó 127 128 ó 191 192 ó 255 000 ó 127 128 ó 191 192 ó 255 000 ó 127 128 ó 191 192 ó 255 000 ó
Patrones DMX Página 38 de 64 PATRONES DMX PATRONES DMX PATRONES DMX PATRONES Scorpion™ Dual Manual de Usuario Rev.
Configuración (Independiente) Configure el producto en uno de los modos independientes para controlarlo sin controlador DMX. 1. Conecte el producto a una toma de corriente adecuada. 2. Encienda el producto Nunca conecte un producto que está funcionando en cualquier modo independiente (Automático o por Sonido) a una línea DMX conectada a un controlador DMX. Los productos en modo independiente pueden transmitir señales DMX que podrían interferir con las señales DMX del controlador.
Control Remoto Láser On/Off Modo Automático Modo Activo por Sonido Sensibilidad al Sonido Pausa Efecto Cambio de Patrón Patrones Repetir Patón Botón Función Descripción ON/OFF Activa o desactiva el láser. Modo Automático El láser funciona con el programa automático integrado Modo Activo por Sonido Modo Activo por Sonido.
5. INFORMACIÓN TÉCNICA Mantenimiento del Producto El polvo acumulado reduce el rendimiento de la salida de luz y puede provocar sobrecalentamiento. Para mantener un rendimiento óptimo, limpie el producto al menos dos veces al mes. Sin embargo, el uso y las condiciones ambientales influyen para un aumento de la frecuencia de limpieza. Para limpiar el producto, siga las instrucciones siguientes: 1. Desenchufe el producto de la alimentación. 2. Espere a que el producto esté a temperatura ambiente. 3.
6. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Dimensiones y Peso Largo Ancho Alto Peso 8,9" (226 mm) 8,1" (205 mm) 7,6'' (194 mm) 5,4 lb (2,4 kg) Nota: Las dimensiones en pulgadas están redondeadas al dígito decimal más próximo.
Devoluciones En caso de que necesite asistencia o devolver un producto: • • • • Si se encuentra en EE. UU., póngase en contacto con la Oficina Central de CHAUVET®. Si se encuentra en el Reino Unido o Irlanda, póngase en contacto con CHAUVET® Europe Ltd. Si se encuentra en México, póngase en contacto con CHAUVET® Mexico. Si se encuentra en cualquier otro país, NO contacte con CHAUVET®. Contacte con su distribuidor local. Vea www.chauvetlighting.com para distribuidores fuera de EE.UU.
Contacto OFICINA CENTRAL - CHAUVET® Información General Dirección: 5200 NW 108th Avenue Sunrise, FL 33351 Voz: (954) 577-4455 Fax: (954) 929-5560 Número Gratuito: (800) 762-1084 Servicio Técnico Voz: (954) 577-4455 (Marque 4) Fax: (954) 756-8015 Email: tech@chauvetlighting.com World Wide Web www.chauvetlighting.com REINO UNIDO E IRLANDA - CHAUVET® Europe Ltd.
1. AVANT DE COMMENCER Ce Qui est Compris • • • Scorpion™ Dual Cordon d'Alimentation Lyre de Suspension avec Matériel de Montage • • • Une Télécommande à Infrarouge Une Fiche de Garantie Un Manuel d'Utilisation Instructions Relatives au Déballage Déballez l'appareil avec précaution et vérifiez le contenu afin de vous assurer que rien ne vous manque et que tout est en bon état.
Consignes de Sécurité Ce manuel d'utilisation reprend d'importantes informations en matière de consignes de sécurité des lasers. Lisez et assimilez ces consignes avant de mettre votre unité sous tension pour la première fois. Connaître ces consignes de sécurité est essentiel car vous éviterez ainsi des blessures oculaires et ne vous trouverez pas en infraction avec la loi. Gardez ce manuel dans un endroit sûr pour référence future.
• Lumière laser : évitez tout contact direct avec les yeux ! N'exposez jamais intentionnellement directement vos yeux ou ceux d'autres personnes à la lumière du laser. • Cet appareil laser peut entraîner une cécité totale ou causer des lésions oculaires instantanées si le laser entre en contact direct avec les yeux.
• Ne faites pas fonctionner le laser avant d’avoir lu et compris toutes les données techniques et de sécurité contenues dans ce manuel. • Veuillez TOUJOURS configurer et installer les effets laser de manière à ce que leur lumière soit projetée à minimum 3 mètres (9,8 pieds) au-dessus du sol sur lequel les gens se tiennent. Référez-vous à la section Utilisation Adéquate de ce manuel. • Après installation et avant utilisation publique, veuillez tester le laser afin de vous assurer de son bon fonctionnement.
Reproductions des Etiquettes en Matière de Sécurité des Appareils Laser Manuel d'Utilisation des Scorpion™ Dual Rév.
Avertissement LUMIÈRE LASER, ÉVITEZ L'EXPOSITION DIRECTE AVEC LES YEUX d'Exposition au Des lignes directrices et programmes de sécurité supplémentaires pour une utilisation des lasers en toute sécurité peuvent être consultés dans le texte de la norme ANSI Laser Z136.1 "For Safe Use of Lasers" ("Pour une utilisation des lasers en toute sécurité"), disponible sur le site www.laserinstitute.org du Laser Institute of America.
2. INTRODUCTION Aperçu Voyant LED de Son Voyant LED d'Alimentation Ventilateur de Refroidissement Capteur IR Sortie Laser Sortie DMX Interrupteur Marche/Arrêt Boucle Fermée de Sécurité Microphone Entrée DMX Entrée d'Alimentation Sortie d'Alimentation Écran et Boutons de Commande Portafusibile Manuel d'Utilisation des Scorpion™ Dual Rév.
Dimensions 7,6 po (194 mm) 8,1 po (205 mm) 8,9 po (226 mm) Page 52 sur 64 Manuel d'Utilisation des Scorpion™ Dual Rév.
3. CONFIGURATION Alimentation CA El Scorpion™ Dual est doté d'une alimentation universelle prenant en charge toute tension d'entrée comprise entre 100 et 240 VCA, 50/60 Hz. Pour déterminer les exigences en puissance de votre appareil (court-circuit, prise d'alimentation et câblage), consultez la valeur reprise sur l'étiquette apposée sur le panneau arrière du produit ou référez-vous aux Spécificités Techniques.
Branchement d'Alimentation Le produit fournit un branchement d'alimentation par la prise Edison/CEI à l'arrière de l'appareil. er 1 Produit e 2 Produit e 3 Produit Schéma de Branchement d'Alimentation Produits Supplémentaires Vous pouvez relier jusqu'à 44 appareils Scorpion™ Dual en 120 V ou jusqu'à 93 appareils en 230 V.
Installation Avant d'installer ce produit, lisez, assimilez et suivez les recommandations en matière de sécurité reprises dans la section Consignes de Sécurité. Orientation Le Scorpion™ Dual doit être monté de manière à garantir l'usage en toute sécurité du laser. Assurez-vous que la ventilation de cet appareil puisse s'effectuer de manière adéquate.
Utilisation Adéquate Cet appareil doit être monté en hauteur uniquement. Pour des raisons de sécurité, CHAUVET® recommande de monter vos éclairages sur une plateforme élevée stable ou des supports en hauteur renforcés au moyen de systèmes de suspension adéquats. Vous devez, dans tous les cas, utiliser des élingues de sécurité. Le matériel de montage approprié peut être acquis auprès de votre revendeur d'éclairage.
4. FONCTIONNEMENT Cet appareil ne doit pas fonctionner de manière continue. Afin de maximiser la durée de vie de votre laser, veillez à le mettre en pause régulièrement. Débranchez toujours le Scorpion™ Dual quand il n'est pas utilisé. Fonctionnement du Panneau de Commande Pour accéder aux fonctions du panneau de commande, utilisez les quatre boutons situés sous l'écran.
Modes de Canal DMX, Attributions et Valeurs 10 Canaux Page 58 sur 64 Canal Fonction 1 Fonctions de Commande 2 Éclairs 3 Sélection de Motif 4 Zoom 5 Rotation Axe Y 6 Rotation Axe X 7 Rotation Axe Z 8 Panoramique 9 Basculement 10 Vitesse de Balayage Valeur 000 ó 085 086 ó 170 171 ó 255 000 ó 009 010 ó 249 250 ó 255 000 ó 255 000 ó 127 128 ó 169 170 ó 209 210 ó 255 000 ó 127 128 ó 191 192 ó 255 000 ó 127 128 ó 191 192 ó 255 000 ó 127 128 ó 191 192 ó 255 000 ó 127 128 ó 191 192 ó 255 000
Motifs DMX MOTIFS DMX Manuel d'Utilisation des Scorpion™ Dual Rév.
Configuration (Autonome) Régler le produit dans un des modes autonomes pour le commander sans contrôleur DMX. 1. Raccorder le produit à une prise d'alimentation convenable. 2. Allumer le produit. Ne jamais connecter un produit en fonctionnement en mode autonome quelconque (Son Actif ou Auto) à une chaîne DMX raccordée à un contrôleur DMX. Les produits en mode autonome peuvent transmettre des signaux DMX qui pourraient interférer avec ceux du contrôleur.
Télécommande Allumage/Extinction du Laser Mode Auto Mode Son Actif Sensibilité Sonore Pause d'Effet Changement de Motif Motifs Répétition de Motif Bouton Fonction ON/OFF Mode Auto Description Allumage/extinction du laser. Fonctionnement du laser sur le mode auto intégré Mode Son Actif Mode Son Actif.
5. INFORMATIONS TECHNIQUES Entretien de l'Appareil L'accumulation de poussière réduit la sortie de lumière et peut entraîner une surchauffe de l'appareil. Pour un fonctionnement optimal, nettoyez l'appareil au moins deux fois par mois. Les conditions environnementales et d'utilisation peuvent toutefois exiger un nettoyage plus fréquent. Pour nettoyer le produit, suivez les instructions comme indiquées ci-après : 1. Mettez l'appareil hors tension. 2. Attendez que celui-ci soit à température de la pièce. 3.
6. SPECIFICITES TECHNIQUES Dimensions et Poids Longueur Largeur Hauteur Poids 8,9 po (226 mm) 8,1 po (205 mm) 7,6 po (194 mm) 5,4 lb (2,4 kg) À noter : Les dimensions en pouces sont arrondies à la décimale la plus proche.
Renvois Pour assistance ou renvoi d'un produit : • Si vous résidez aux États-Unis, contactez le siège mondial de CHAUVET® (voir coordonnées ci-après). • Si vous vivez au Royaume-Uni ou en Irlande, contactez CHAUVET® Europe Ltd. • Si vous vivez au Mexique, contactez CHAUVET® Mexico. • Si vous résidez n'importe où ailleurs, NE contactez pas CHAUVET®. Veuillez plutôt contacter votre revendeur local. Rendez-vous sur www.chauvetlighting.
