!! " " ## $ % % % % !! % % " " ## % % % % Notice de Fonctionnement User’s Manual Bedienungsanleitung Libretto d’istruzioni Manual de instrucciones Pôle Test et Mesure de CHAUVIN-ARNOUX Parc des Glaisins - B. P. 330 - 6, avenue du Pré de Challes F - 74940 ANNECY-LE-VIEUX Tél. +33 (0)4.50.64.22.22 - Fax +33 (0)4.50.64.22.00 X02783A00 - Ed.
Français Instructions générales Félicitations Vous venez d'acquérir une sonde différentielle MTX 1032. Nous vous félicitons de votre choix et vous remercions de votre confiance dans la qualité de nos produits. Introduction Cette sonde différentielle est un complément important des oscilloscopes MTX 3252 - MTX 3352.
Français Instructions générales (suite) Garantie (suite) La garantie ne s’applique pas suite à : • une utilisation impropre du matériel ou par association avec un équipement incompatible • une modification du matériel sans autorisation explicite des services techniques du constructeur • l’intervention effectuée par une personne non agréée par le constructeur • l' adaptation à une application particulière, non prévue par la définition du matériel ou par la notice de fonctionnement • un choc, une chut
Français Description MTX 1032-B Vue indicative 1 3 4 2 5 Légende 1. 2. 3. 4. 5. Oscilloscope MTX Boîtier sonde MTX 1032-B (voir détail face-avant ci-dessous) Jeu de 2 cordons de mesure (1 noir, 1 rouge) avec fiches banane Jeu de 2 câbles coaxiaux courts Jeu de 2 cordons de mesure (1 noir, 1 rouge) Face-avant sonde MTX 1032-B 3 5 2 1 4 Légende 4 1. 2. 3. 4. 5.
Français Description MTX 1032-B (suite) Description La sonde MTX 1032-B comporte 2 voies différentielles. Une LED indique qu’elle est sous tension. La sonde ne dispose pas d’organe de visualisation : elle est prévue pour être branchée aux entrées CH1 et CH2 de l’oscilloscope, afin de visualiser le signal différentiel présent aux entrées +/- . En outre, cette sonde possède 2 commutateurs qui permettent de sélectionner le coefficient d’atténuation 1/10 ou 1/100.
Français Description MTX 1032-C 1 Vue indicative 3 3-(1) 3-(2) 4 2 5 Légende 1. Oscilloscope MTX 2. Boîtier sonde MTX 1032-C (voir détail face-avant ci-dessous) 3. Jeu de 2 sondes 1/10 HX0003 (HX0004) équipées de l’embout HX0008 4. Jeu de 2 câbles coaxiaux courts 5. Jeu de 2 cordons de mesure (1 noir, 1 rouge) Face-avant sonde MTX 1032-C 3 5 2 1 4 Légende 6 1. 2. 3. 4. 5.
Français Description MTX 1032-C (suite) Description La sonde MTX 1032-C comporte 2 voies différentielles. Une LED indique qu’elle est sous tension. La sonde ne dispose pas d’organe de visualisation : elle est prévue pour être branchée aux entrées CH1 et CH2 de l’oscilloscope, afin de visualiser le signal différentiel présent aux entrées +/- . En outre, cette sonde possède 2 commutateurs qui permettent de sélectionner le coefficient d’atténuation 1/10 ou 1/100.
Français Caractéristiques techniques Spécifications Caractéristiques Entrées Alimentation réseau Fusible Plage de variation de la : - tension réseau - fréquence réseau Consommation Entrées mesure Plage d’entrée différentielle 1/10 1/100 Bande passante Temps de montée Impédance Tension maximum de mode commun 1/10 1/100 Réjection de mode commun MTX 1032-B MTX 1032-C Douilles banane femelle BNC 300 V - CAT II 230 VAC ± 10% 50/60 Hz 0,125 A - 230 V 230 VAC ± 10 % 50/60 Hz <5W 600 V - CAT III 600 V - CAT II
English General Instructions Congratulations You have just acquired an MTX 1032 differential probe. Congratulations on your choice and thank you for your trust in the quality of our products. Introduction This differential probe is an important accessory for the MTX 3252 and MTX 3352 oscilloscopes.
English General instructions (continued) Warranty (cont’d) The warranty does not apply in the event of: • unsuitable use of the equipment or use with other incompatible equipment • modification of the equipment without the explicit authorization of the manufacturer's technical services • repair carried out by a person not certified by the manufacturer • adaptation for a specific application, not included in the definition of the equipment or the user's manual • an impact, a fall or flooding.
English Description of MTX 1032-B Illustration 1 3 4 2 5 Key 1. MTX oscilloscope 2. MTX 1032-B probe unit (see detail of front panel, below) 3. Set of 2 measurement leads (1 black, 1 red) with banana connectors 4. Set of 2 short coaxial cables 5. Set of 2 measurement leads (1 black, 1 red) 3 Front panel of MTX 1032-B probe 5 2 1 4 Key MTX 1032-B - MTX 1032-C 1. 2. 3. 4. 5.
English Description of MTX 1032-B (continued) Description The MTX 1032-B probe has 2 differential channels. A LED indicates that it is switched on. The probe does not include its own display facilities; it is designed for connection to the CH1 and CH2 inputs of the oscilloscope so that the differential signal present on the +/- inputs can be viewed. Furthermore, this probe has two switches for selecting 1/10 or 1/100 as the attenuation coefficient.
English Description of MTX 1032-C 1 Illustration 3 3-(1) 3-(2) 4 2 5 Key 1. MTX oscilloscope 2. MTX 1032-C probe unit (see detail of front panel, below) 3. Set of two HX0003 (HX0004) 1/10 probes equipped with the HX0008 adapter 4. Set of 2 short coaxial cables 5. Set of 2 measurement leads (1 black, 1 red) Front panel of MTX 1032-C probe 3 5 2 1 4 Key MTX 1032-B - MTX 1032-C 1. 2. 3. 4. 5.
English Description of MTX 1032-C (continued) Description The MTX 1032-C probe has 2 differential channels. A LED indicates that it is switched on. The probe does not include its own display facilities; it is designed for connection to the CH1 and CH2 inputs of the oscilloscope so that the differential signal present on the +/- inputs can be viewed. Furthermore, this probe has two switches for selecting 1/10 or 1/100 as the attenuation coefficient.
English Technical characteristics Specifications MTX 1032-B MTX 1032-C Female banana sockets BNC 300 V - CAT II 230 VAC ± 10% 50/60 Hz 0.125 A - 230 V Characteristics Inputs Mains power supply Fuse Range of variation of : - mains voltage - mains frequency Consumption Measurement inputs Differential input range 1/10 1/100 Bandwidth Rise time Impedance Maximum voltage in common mode: 1/10 position 1/100 position Common mode rejection 230 VAC ± 10 % 50/60 Hz <5W 600 V - CAT III 600 V - CAT II ± 0.
Deutsch Allgemeine Anweisungen Gratulation Sie haben soeben einen Differential-Tastkopf MTX 1032 erworben. Wir gratulieren Ihnen zu Ihrer Wahl und danken Ihnen für das Vertrauen, das sie unseren Produkten entgegenbringen. Einleitung Dieser Differential-Tastkopf ist eine wichtige Ergänzung für die Oszilloskope MTX 3252 - MTX 3352.
Deutsch Allgemeine Anweisungen (Fortsetzung) Garantie (Fortsg.) Die Garantie erlischt, wenn: • eine unsachgemäße Verwendung des Geräts oder der Anschluss an eine nicht kompatible Ausrüstung festgestellt wird. • eine Änderung am Gerät ohne ausdrückliche Genehmigung des technischen Dienstes des Herstellers erfolgte. • von einer vom Hersteller nicht zugelassenen Person Eingriffe in das Gerät durchgeführt wurden.
Deutsch Beschreibung MTX 1032-B Ansicht 1 3 4 2 5 Legende 1. Oszilloskop MTX 2. Tastkopfgehäuse MTX 1032-B (Detailansicht der Vorderseite siehe unten) 3. Satz mit 2 Messleitungen (1 schwarz, 1 rot) mit Bananensteckern 4. Satz mit 2 kurzen Koaxialkabeln 5. Satz mit 2 Messleitungen (1 schwarz, 1 rot) 3 Vorderseite Tastkopf MTX1032-B 5 2 1 4 Legende 18 1. 2. 3. 4. 5.
Deutsch Beschreibung MTX 1032-B (Forts.) Beschreibung Der Tastkopf MTX 1032-B besitzt 2 Differentialeingänge. Eine LED zeigt an, dass er eingeschaltet ist. Der Tastkopf hat keine eigene Anzeige; er muss an die Eingänge CH1 und CH2 des Oszilloskops angeschlossen werden, damit das an den Eingängen +/- anliegende Differenzsignal sichtbar gemacht werden kann. Weiterhin verfügt dieser Tastkopf über 2 Schalter, mit denen der Dämpfungskoeffizient 1:10 oder 1:100 ausgewählt werden kann.
Deutsch Beschreibung MTX 1032-C 1 Ansicht 3 3-(1) 3-(2) 4 2 5 Legende 1. Oszilloskop MTX 2. Tastkopfgehäuse MTX 1032-C (Detailansicht der Vorderseite siehe unten) 3. Satz mit 2 Tastköpfen 1:10 HX0003 (HX0004) mit Endstück HX0008 4. Satz mit 2 kurzen Koaxialkabeln 5. Satz mit 2 Messleitungen (1 schwarz, 1 rot) 3 Vorderseite Tastkopf MTX1032-C 5 2 1 4 Legende 20 1. 2. 3. 4. 5.
Deutsch Beschreibung MTX 1032-C (Forts.) Beschreibung Der Tastkopf MTX 1032-C besitzt 2 Differentialeingänge. Eine LED zeigt an, dass er eingeschaltet ist. Der Tastkopf hat keine eigene Anzeige; er muss an die Eingänge CH1 und CH2 des Oszilloskops angeschlossen werden, damit das an den Eingängen +/- anliegende Differenzsignal sichtbar gemacht werden kann. Weiterhin verfügt dieser Tastkopf über 2 Schalter, mit denen der Dämpfungskoeffizient 1:10 oder 1:100 ausgewählt werden kann.
Deutsch Technische Daten Spezifikationen Technische Daten Eingänge Netzspannung Sicherung Variationsbereich der: - Netzspannung - Netzfrequenz Anschlussleistung Messeingänge Differential-Eingangsbereich 1/10 1/100 Bandbreite Anstiegszeit Impedanz Maximale Gleichtaktspannung 1/10 1/100 Gleichtaktunterdrückung MTX 1032-B MTX 1032-C Bananenbuchsen BNC 300 V - CAT II 230 VAC ± 10 % 50/60 Hz 0,125 A - 230 V 230 VAC ± 10 % 50/60 Hz <5W 600 V - CAT III 600 V - CAT II ± 0,1 bis ± 40 V ± 1 bis ± 400 V 30 MHz 50 M
Italiano Istruzioni generali Complimenti! Lei ha appena acquistato una sonda differenziale MTX 1032. Ci complimentiamo per la sua scelta e la ringraziamo per la sua fiducia nella qualità dei nostri prodotti. Introduzione Questa sonda differenziale è un’integrazione importante degli oscilloscopi MTX 3252 - MTX 3352. Vi sono 2 modelli di sonde MTX 1032 : • MTX 1032-B : modello 30 MHz con ingressi boccole banana femmina • MTX 1032-C : modello 50 MHz con ingressi BNC’s.
Italiano Istruzioni generali (seguito) Garanzia (seguito) La garanzia non si applica a seguito di: • utilizzazione impropria del materiale o di associazione con un’attrezzatura non compatibile • una modifica del materiale senza autorizzazione esplicita dei servizi tecnici del costruttore • l’intervento effettuato da persona non autorizzata dal costruttore • l' adattamento ad una applicazione particolare, non prevista dalla definizione del materiale o dal libretto di funzionamento • uno shock, una caduta o
Italiano Descrizione MTX 1032-B Vista indicativa 1 3 4 2 5 Didascalia 1. Oscilloscopio MTX 2. Contenitore sonda MTX 1032-B (vedi dettaglio pannello anteriore di seguito) 3. Set di 2 cavi di misura (1 nero, 1 rosso) con spine a banana 4. Set di 2 cavi coassiali corti 5. Set di 2 cavi di misura (1 nero, 1 rosso) 3 Pannello anteriore sonda MTX 1032-B 5 2 1 4 Didascalia MTX 1032-B - MTX 1032-C 1. 2. 3. 4. 5.
Italiano Descrizione MTX 1032-B (seguito) Descrizione La sonda MTX 1032-B comporta 2 vie differenziali. Un LED indica che è sotto tensione. La sonda non presenta organi di visualizzazione propri; è prevista per essere collegata agli ingressi CH1 e CH2 dell’oscilloscopio per visualizzare il segnale differenziale presente sugli ingressi +/-. Questa sonda dispone inoltre di 2 commutatori che consentono di selezionare il coefficiente di attenuazione 1/10 o 1/100.
Italiano Descrizione MTX 1032-C 1 Vista indicativa 3 3-(1) 3-(2) 4 2 5 Didascalia 1. Oscilloscopio MTX 2. Contenitore sonda MTX 1032-C (vedi dettaglio pannello anteriore di seguito) 3. Set di 2 sonde 1/10 HX0003 (HX0004) dotate di connettore HX0008 4. Set di 2 cavi coassiali corti 5. Set di 2 cavi di misura (1 nero, 1 rosso) Pannello anteriore sonda MTX 1032-C 3 5 2 1 4 Didascalia MTX 1032-B - MTX 1032-C 1. 2. 3. 4. 5.
Italiano Descrizione MTX 1032-C (seguito) Descrizione La sonda MTX 1032-C comporta 2 vie differenziali. Un LED indica che è sotto tensione. La sonda non presenta organi di visualizzazione propri; è prevista per essere collegata agli ingressi CH1 e CH2 dell’oscilloscopio per visualizzare il segnale differenziale presente sugli ingressi +/-. Questa sonda dispone inoltre di 2 commutatori che consentono di selezionare il coefficiente di attenuazione 1/10 o 1/100.
Italiano Caratteristiche tecniche Specifiche Caratteristiche Ingressi Alimentazione di rete Fusibile Campo di variazione della: - tensione di rete - frequenza di rete Consumo Ingressi misura Campo di ampiezza ingresso differenziale 1/10 1/100 Banda passante Tempi di salita Impedenza Tensione massima di modo comune 1/10 1/100 Reiezione di modo comune MTX 1032-B MTX 1032-C Boccole banana BNC femmina 300 V - CAT II 230 VAC ± 10 % 50/60 Hz 0,125 A - 230 V 230 VAC ± 10 % 50/60 Hz <5W 600 V - CAT III 600 V - C
Español Instrucciones generales Felicitaciones Usted acaba de adquirir una sonda diferencial MTX 1032. Le felicitamos sinceramente por su elección y le agradecemos la confianza que nos ha brindado por la calidad de nuestros productos. Introducción Esta sonda diferencial es un complemento importante de los osciloscopios MTX 3252 - MTX 3352.
Español Instrucciones generales (continuación) Garantía (cont.
Español Descripción MTX 1032-B Vista indicativa 1 3 4 2 5 Leyenda 1. Osciloscopio MTX 2. Caja de la sonda MTX 1032-B (véase detalle cara frontal a continuación) 3. Juego de 2 cables de medida (1 negro, 1 rojo) con enchufes de tipo 4. Juego de 2 cables coaxiales cortos 5. Juego de 2 cables de medida (1 negro, 1 rojo) 3 Cara frontal sonda MTX1032-B 5 2 1 4 Leyenda 32 1. 2. 3. 4. 5.
Español Descripción MTX 1032-B (continuación) Descripción La sonda MTX 1032-B consta de 2 canales diferenciales. Un LED indica que la sonda está encendida. La sonda no ofrece órgano de visualización propio, está prevista para conectarse a las entradas CH1 y CH2 del osciloscopio para visualizar la señal diferencial presente en las entradas +/- . Además, esta sonda posee 2 interruptores que permiten seleccionar el coeficiente de atenuación 1/10 o 1/100.
Español Descripción MTX 1032-C 1 Vista indicativa 3 3-(1) 3-(2) 4 2 5 Leyenda 1. Osciloscopio MTX 2. Caja de la sonda MTX 1032-C (véase detalle cara frontal a continuación) 3. Juego de 2 sondas 1/10 HX0003 (HX0004) equipadas con la boquilla HX0008 4. Juego de 2 cables coaxiales cortos 5. Juego de 2 cables de medida (1 negro, 1 rojo) Cara frontal sonda MTX 1032-C 3 5 2 1 4 Leyenda 34 1. 2. 3. 4. 5.
Español Descripción MTX 1032-C (continuación) La sonda MTX 1032-C consta de 2 canales diferenciales. Descripción Un LED indica que la sonda está encendida. La sonda no ofrece órgano de visualización propio, está prevista para conectarse a las entradas CH1 y CH2 del osciloscopio para visualizar la señal diferencial presente en las entradas +/- . Además, esta sonda posee 2 interruptores que permiten seleccionar el coeficiente de atenuación 1/10 o 1/100.
Español Características técnicas Especificaciones Características Entradas Red de alimentación eléctrica Fusible Rango de variación de la: - tensión de red - frecuencia de red Consumo Entradas medida Rango de amplitud entrada diferencial 1/10 1/100 Banda pasante Tiempo de ascenso Impedancia Tensión máxima de modo común posición 1/10 posición 1/100 Rechazo de modo común Coeficientes de atenuación conmutables Precisión de los coeficientes de atenuación (señal 1 kHz) Salidas OUT1 y OUT2 Nivel CC máximo Imped
