VIELFACHMESSZANGE F203 D EUT SCH Bedienungsanleitung
Vielfachmesszange F203 Deutsch INHALTSVERZEICHNIS 1 GERÄTEVORSTELLUNG ........................................................................................ 7 1.1 DREHSCHALTER ......................................................................................................... 8 1.2 FUNKTIONSTASTEN .................................................................................................. 9 1.3 ANZEIGE...........................................................................................
Deutsch Vielfachmesszange F203 STROMMESSUNG (A) ............................................................................................... 24 3.9 3.9.1 AC-Strommessungen .................................................................................... 25 3.9.2 DC-Strommessungen.................................................................................... 25 3.10 MESSUNG VON ANLAUFSTRÖMEN ODER ÜBERSTRÖMEN (TRUE INRUSH) ..........................................................................
Vielfachmesszange F203 Deutsch Sie haben eine Vielfachmesszange F203 erworben und wie danken Ihnen für das Vertrauen. Um die optimale Benutzung Ihres Geräts zu gewährleisten, bitten wir Sie: diese Bedienungsanleitung sorgfältig zu lesen die Benutzungshinweise genau zu beachten. Bedeutung der verwendeten Symbole: ACHTUNG, GEFAHR! Sobald dieses Gefahrenzeichen irgendwo erscheint, ist der Benutzer verpflichtet, die Anleitung zu Rate zu ziehen.
Deutsch Vielfachmesszange F203 SICHERHEITSHINWEISE Dieses Gerät und sein Zubehör entsprechen den Sicherheitsnormen IEC 61010-1 und IEC 61010-2-032 in der Messkategorie III für Spannungen bis 1 000 V in der Messkategorie IV für Spannungen bis 600 V in geschlossenen Räumen, bei einem Ver¬schmutzungsgrad von maximal 2 und bis zu einer Meereshöhe von maximal 2 000 m.
Vielfachmesszange F203 Deutsch Verwenden Sie eine persönliche Schutzausrüstung wenn es die Umstände erfordern. Halten Sie die Hände stets fern von unbenutzten Anschlüssen des Geräts. Fassen Sie Messleitungen, Prüfspitzen, Krokodilklemmen Zangenstromwandler immer nur hinter dem Fingerschutz an. Aus Sicherheitsgründen und um Überlastungen der Geräteeingänge zu vermeiden, dürfen Konfi¬gurationseinstellungen nur ohne Anschluss an gefährliche Spannungen vorge¬nommen werden.
Deutsch Vielfachmesszange F203 1 GERÄTEVORSTELLUNG Die Vielfachmesszange F203 ist ein professionelles Messinstrument für elektrische Größen, das folgende Funktionen in sich vereint: AC-Strommessung Anlauf- und Überstrommessungen (True Inrush) Spannungsmessung Frequenzmessung Durchgangsprüfung mit akustischem Signal Widerstandsmessung Diodentest Temperaturmessung Adapter-Funktion 1 Nr.
Vielfachmesszange F203 1.1 Deutsch DREHSCHALTER Der Drehschalter hat sechs Stellungen: OFF für Aus und die Stellungen , , , und für die Messfunktionen. Das Einschalten einer Messfunktion wird vom Gerät durch ein Ton¬signal bestätigt. Die einzelnen Messfunktionen sind in der Tabelle unten beschrieben. 6 5 4 3 2 1 Abbildung 2 : Drehschalter für Funktionswahl Nr. Messfunktion Siehe § 1 OFF – Abschalten der Vielfachmesszange 3.3 2 Spannungsmessung (V) AC, DC 3.
Deutsch 1.2 Vielfachmesszange F203 3 FUNKTIONSTASTEN Unten sehen Sie die fünf Funktionstasten des Geräts: 1 2 3 4 5 6 Abbildung 3 : Funktionstasten des Geräts Nr. 1 Fuktion HOLD - der aktuelle Wert wird in der Anzeige gespeichert Nullpunkt-Kompensation bei ADC-Messungen Kompensation der Messleitungswiderstände in den Funk¬tionen Widerstandsmessung und Durchgangsprüfung Siehe § 2.1 3.6.1 2 Umschalten der Messart (AC, DC) 2.2 3 Anzeigebeleuchtung ein- bzw. ausschalten 2.
Vielfachmesszange F203 1.3 Deutsch ANZEIGE Hier sehen Sie die Anzeige der Vielfachmesszange: 6 5 1 2 3 4 5 Abbildung 4 : Anzeige des Geräts Nr. Funktion Siehe § 1 Anzeige der ausgewählten Messfunktion (Tasten) 2 Digitale Anzeige des Messwerts und der Einheit 3 Anzeige der MAX-/MIN-Funktion 2.4 4 Anzeige der Stromart (AC oder DC) 2.2 5 Anzeige der am Drehschalter gewählten Messfunktion 1.1 6 Anzeige, dass Batterie verbraucht ist 5.2 1.3.1 10 2 3.5 bis 3.
Deutsch 1.3.2 Vielfachmesszange F203 Symbole in der Anzeige Symbol Bedeutung AC Wechselstrom bzw. -spannung DC Gleichstrom bzw.
Vielfachmesszange F203 1.4 Deutsch ANSCHLUSSBUCHSEN Die Anschlussbuchsen sind wie folgt zu benutzen: 1 2 Abbildung 5 : Anschlussbuchsen Nr. 1 2 Funktion COM-Anschluss (kalter Messpunkt, Minuspol) + Anschluss (heißer Messpunkt, Pluspol) 2 FUNKTIONSTASTEN Die Funktionstasten lassen sich kurz, lang oder dauernd betätigen und können dabei unter¬schiedliche Funktionen auslösen. , und verfügt der Benutzer über zusätzliche Mit den Tasten Funktionen, die die herkömmlichen Grundmessarten sinnvoll ergänzen.
Deutsch 2.1 Vielfachmesszange F203 TASTE Mit dieser Taste können Sie: die in der jeweiligen Messfunktion (V, A, Ω, T°, Adp) und gegebenenfalls mit einer vorher einge¬schalteten Zusatzfunktion (MAX/MIN, Hz, REL) erfassten Messwerte in der Anzeige speichern; dies betrifft nur die Anzeige, die aktuellen Messwerte werden weiterhin erfasst; die Kompensation der Messleitungswiderstände vornehmen (siehe auch §3.6.1) ; eine Nullpunkt-Kompensation für ADC-Messungen vornehmen (siehe auch §3.9.2).
Vielfachmesszange F203 Deutsch Mit jedem neuen Druck auf … können Sie: - zwischen AC oder DC umschalten. In der Anzeige erscheint dann AC oder DC - nacheinander die Funktionen Widerstandsund wieder messung , Diodentest Durchgangsprüfung anwählen - die Maßeinheit °C oder °F auswählen 2.3 TASTE Mit dieser Taste schalten Sie die Anzeigebeleuchtung ein.
Deutsch Vielfachmesszange F203 Mit jedem neuen … können Sie: Druck auf kurzer Druck - die MAX/MIN-Funktion einschalten - nacheinander die bisher erfassten MAX- und MINWerte in die Anzeige rufen - wieder zur laufenden Messwertanzeige zurückkehren, ohne die MAX/MIN-Funktion zu verlassen (die erfassten Werte bleiben erhalten). Hinweis: in der Funktion erscheinen immer beide Symbole MAX, MIN in der Anzeige, der ausgewählte Wert (MAX oder MIN) blinkt.
Vielfachmesszange F203 Deutsch Mit jedem neuen … können Sie: Druck auf Die True-INRUSH-Funktion einschalten: - in der Anzeige erscheint »Inrh« während 3 s (und die Anzeigebeleuchtung blinkt) - die Erfassungsschwelle wird während 5 s angezeigt (Anzeigeleuchtung dauernd) - das Symbol für Berechnung » ------ « wird angezeigt und das Symbol »A« blinkt langer Druck (> 2 sec) - nach Erfassung und Berechnung wird der Inrush-Strom angezeigt (Anzeige »------« verschwindet und Anzeigebeleuchtung geht aus).
Deutsch 2.5.2 Vielfachmesszange F203 3 Die Funktion Hz zusammen mit HOLD Mit jedem neuen … können Sie: Druck auf - den Frequenzwert in der Anzeige speichern - - sich nacheinander den gespeicherten Frequenzwert und den zugehörigen Spannungsoder Stromwert anzeigen lassen. 2.6 TASTE Mit dieser Taste kann der Benutzer einen Referenzwert ( Ref) anzeigen und einspeichern und sich danach den Messwert als Relativwert ( REL) in der entsprechenden Maßeinheit oder in % anzeigen lassen.
Vielfachmesszange F203 Deutsch 3 BENUTZUNG 3.1 ERSTE INBETRIEBNAHME Setzen Sie die mit dem Gerät gelieferten Batterien wie folgt in die Vielfachmesszange ein: 1. Öffnen Sie mit einem Schraubendreher den Batteriefachdeckel (Nr. 1) auf der Rückseite der Messzange. 2. Setzen Sie die 9 V-Batterie (Nr. 2) in das Batteriefach ein und achten Sie dabei auf die richtige Polarität. 3. Setzen Sie den Deckel wieder auf und verschließen Sie ihn mit der Schraube. 2 1 Abbildung 6 : Öffnen des Batteriefachs 3.
Deutsch 3.3 Vielfachmesszange F203 AUSSCHALTENDER VIELFACHMESSZANGE Die Messzange lässt sich manuell ausschalten indem Sie den Drehschalter auf OFF stellen, oder sie schaltet sich automatisch nach 10 Minuten Nichtbenutzung aus. 30 Sekunden vor dem automatischen Abschalten ertönt ein unterbrochenes Signal. Wenn Sie nun eine Taste Drücken oder den Drehschalter verstellen, bleibt die Messzange eingeschaltet. 3.
Vielfachmesszange F203 3.4.3 Deutsch Programmieren des Schwellwerts für die True InrushMessung Sie können den Schwellwert für die Auslösung einer True Inrush-Messung wie folgt selbst einstellen: 1. 2. Ausgehend von Drehschalterstellung OFF halten Sie Taste gedrückt und stellen Sie den Drehschalter auf .. Warten Sie bis die Anzeige aller Segmente verschwindet und ein Piepston ertönt, dann sind Sie im Konfigurationsmodus.
Deutsch 3.4.5 Vielfachmesszange F203 Programmieren eines Skalenfaktors für die Adapter-Funktion Einen Skalenfaktor für die Adapter-Funktion programmieren Sie wie folgt: 1. 2. Ausgehend von Drehschalterstellung OFF halten Sie Taste gedrückt . Warten Sie bis die Anzeige und stellen Sie den Drehschalter auf aller Segmente verschwindet und ein Piepston ertönt, dann sind Sie im Konfigurationsmodus. In der Anzeige erscheint der eingestellte Skalenfaktor. Der im Gerät vorgegebene Standardwert ist 10.
Vielfachmesszange F203 Deutsch Um manuell zwischen AC- und DC-Messung umzuschalten, drücken Sie bis die gewünschte Messart AC oder DC in der die gelbe Taste Anzeige ständig erscheint. Der gemessene Spannungswert erscheint in der Digitalanzeige. 3.6 DURCHGANGSPRÜFUNG Warnung: Vergewissern Sie sich vor einer Durchgangsprüfung, dass die zu prüfende Schaltung spannungsfrei ist und dass vorhandene Kondensatoren entladen sind! 1. 2. 3. Stellen Sie den Drehschalter auf . Das Symbol erscheint in der Anzeige.
Deutsch 3.6.1 Vielfachmesszange F203 Automatische Kompensation der Messleitungswiderstände Warnung: Vor einer Kompensation müssen die MAX-/MIN-Funktion und die HOLD-Funktion am Gerät ausgeschaltet sein! Für die Kompensation der Messleitungswiderstände gehen Sie wie folgt vor: 1. Schließen Sie die am Gerät eingesteckten Messleitungen kurz. gedrückt, bis in der Anzeige der kleinste Wert 2. Halten Sie Taste erscheint. Das Gerät misst den Widerstand der Messleitungen. wieder los.
Vielfachmesszange F203 3.8 Deutsch DIODENTEST Warnung: Vergewissern Sie sich vor einem Diodentest, dass die zu prüfende Schaltung spannungsfrei ist und dass vorhandene Kondensatoren entladen sind! 1. 2. 3. und drücken Sie Taste Stellen Sie den Drehschalter auf wird angezeigt. zweimal. Das Symbol Stecken Sie die schwarze Messleitung in Buchse COM und die rote in Buchse » + «. Setzen Sie die Prüfspitzen oder die Krokodilklemmen auf die Anschlüsse des zu prüfenden Bauteils.
Deutsch 3.9.1 Vielfachmesszange F203 AC-Strommessungen Um Wechselstromstärken zu messen, gehen Sie wie folgt vor: und wählen Sie die AC-Messart 1. Stellen Sie den Drehschalter auf drücken bis in der Anzeige das Symbol »AC« indem Sie Taste erscheint. 2. Umschließen Sie den betreffenden Stromleiter (immer nur 1 Leiter!) mit der Messzange. Der Messwert erscheint in der Digitalanzeige. 3.9.
Vielfachmesszange F203 Deutsch 2. Schritt : Messung von DC-Strömen 1. 2. Stellen Sie den Drehschalter auf und wählen Sie die DC-Messart indem Sie Taste drücken bis in der Anzeige das Symbol »DC« erscheint. 2. Umschließen Sie den Leiter mit der Vielfachmesszange. Der Messwert erscheint in der Digitalanzeige. 3.10 MESSUNG VON ANLAUFSTRÖMEN ODER ÜBERSTRÖMEN (TRUE INRUSH) Hinweis: Anlaufströme lassen sich nur in der Messfunktion AC oder DC messen.
Deutsch Vielfachmesszange F203 3.11 FREQUENZMESSUNG (HZ) Bei Wechselstromgrößen in Spannung (V) und Strom (A) misst die Vielfachmesszange auch die Frequenz. Dazu werden die Nulldurchgänge mit steigender Flanke des Signals erfasst und gezählt. 3.11.1 Frequenzmessung bei AC-Spannungen Um die Frequenz von AC-Spannungen zu messen, gehen Sie wie folgt vor: 1. 2. 3. 4. Stellen Sie den Drehschalter auf und drücken Sie die Taste . Das Symbol »Hz« erscheint in der Anzeige. die Messart AC.
Vielfachmesszange F203 Deutsch Der Messwert erscheint in der Digitalanzeige. 3.12 TEMPERATURMESSUNG 3.12.1 Messung ohne zusätzlichen Fühler 1. Stellen Sie den Drehschalter auf ; Der in der Anzeige blinkend erscheinende Temperaturwert ist die Innentemperatur der Vielfachmesszange. Diese entspricht nach einer ausreichend langen Zeit für die Temperaturanpassung (mindestens 1 Stunde) der jeweiligen Raumtemperatur. 3.12.2 Messung mit zusätzlichem Temperaturfühler Die Messzange kann Temperaturen messen.
Deutsch Vielfachmesszange F203 Der Temperatur-Messwert erscheint in der Digitalanzeige. Durch Druck auf Taste können Sie zwischen °C und °F umschalten (die Standardeinstellung wird in § 3.4.4 vorgenommen). Hinweis : - Wenn der externe Temperaturfühler defekt ist, blinkt der angezeigte Temperaturwert. - Wenn die Vielfachmesszange starken Temperaturschwankungen ausgesetzt war, benötigt sie vorher eine längere Temperaturanpassungszeit. 3.
Vielfachmesszange F203 Deutsch Empfindlichkeit S in mV (hier z.B. pro Ampère) einzustellender Skalenfaktor 10 mV / kA (0,01 mV / A) 10 k 100 mV / kA (0,1 mV / A) 100 k 1 mV / A 1 10 mV / A 10 100 mV / A 100 1000 mV / A (1 mV / mA) 1m 10 mV / mA 10 m 100 mV / mA 100 m Die Empfindlichkeit ist hier "pro Ampère" angegeben, sie gilt jedoch für jede beliebige Messgröße wie z.B. Luft¬feuchtigkeit (% rel. Feuchte), Beleuchtungsstärke (lux), Geschwindigkeit (m/s), ... 1. 2. 3.
Deutsch Vielfachmesszange F203 4 TECHNISCHE DATEN 4.1 BEZUGSBEDINGUNGEN Einflussgrößen Temperatur: Relative Luftfeuchte: Versorgungsspannung: Frequenzbereich des zu messenden Signals: Signalform: Scheitelfaktor zu messender AC-Signale: Lage des Leiters in der Messzange: Benachbarte Leiter: Wechselmagnetfeld: Elektrisches Feld: 4.
Vielfachmesszange F203 4.2.2 Deutsch AC-Spannungsmessungen Messbereich 0,15 V bis 59,99 V Spezifizierter Messumfang (2) Messunsicherheit Auflösung Eingangsimpedanz 60,0 V bis 599,9 V 600V bis 1 000 V RMS 1 400 V Spitze (1) 0 bis 100% des Messbereichs von 0,15 V bis 5,99 V ± (1% Anz. + 10 D) von 6,00 V bis 59,99 V ± (1% Anz. + 3 D) 0,01 V ± (1% Anz.
Deutsch 4.2.4 Vielfachmesszange F203 AC-Strommessungen 0,15 A bis 59,99 A Messbereich Spezifizierter Messumfang (2) Messunsicherheit Auflösung 60,0 A bis 599,9 A 600 A (1) 0 bis 100% des Messbereichs ± (1% Anz. + 10 D) 0,01 A ± (1% Anz. + 3 D) 0,1 A ± (1,5% Anz. + 3 D) 1A Anmerkung (1) : - Anzeige erscheint »OL« (Überlast) Über +900 A in PEAK .
Vielfachmesszange F203 4.2.7 Deutsch Widerstandsmessung Messbereich Spezifizierter Messumfang Messunsicherheit Auflösung Leerlaufspannung Messstrom 0,0 Ω bis 600 Ω bis 6,00 kΩ bis 599,9 5 999 59,99 k 0 bis 100% des Messbereichs ± (1% Anz. + 3 D) 0,1 1 10 3,6 V 550 µA 100 µA 10 µA Anmerkung (1) : Bei Überschreitung des Messumfangs erscheint »OL« (Überlauf) in der Anzeige. Es gibt keine Vorzeichenanzeige » - « oder » + «.
Deutsch 4.2.9 Vielfachmesszange F203 Frequenzmessungen 4.2.9.1 - Frequenzmessung bei AC-Spannungen Messbereich (1) Spezifizierter Messumfang Messunsicherheit Auflösung 4.2.9.2 5,0 Hz bis 599,9 Hz 1 bis 100% des Messbereichs 600 Hz bis 5 999 Hz 6,00 kHz bis 19,99 kHz 0 bis 100% des Messbereichs ± (0,4% Anz. + 1 D) 1 Hz 0,1 Hz 10 Hz - Frequenzmessung bei AC-Strömen Messbereich (1) Spezifizierter Messumfang Messunsicherheit Auflösung 5,0 Hz bis 2999 Hz 1 bis 100% des Messbereichs ± (0,4% Anz.
Vielfachmesszange F203 Deutsch Anmerkung (1) Zu der für die Umgebungstemperaturmessungen angegebenen Messunsicherheit ist die Messunsicherheit des KTemperaturfühlers noch hinzuzuaddieren.
Deutsch Vielfachmesszange F203 In der Messart AC erscheint bei Werten über 5999 Digit »OL« in der Anzeige. Anmerkung (2) Die maximale Bandbreite beträgt 1 kHz. Spezifische Daten in der MAX/MIN-Funktion (von 10 Hz bis 1 kHz): Messunsicherheit: die Werte in der Tabelle sind um 1% Anz. zu erhöhen. Erfassungszeit für die Extremwerte: ca. 100 ms. 4.3 UMGEBUNGSBEDINGUNGEN Umgebungsbedingungen Temperatur Relative Luftfeuchte: 4.
Vielfachmesszange F203 4.6 Deutsch ERFÜLLUNG INTERNATIONALER NORMEN Elektrische Sicherheit: Erfüllt die Normen IEC 61010-1, IEC 61010-2-30 und IEC 61010-2-32: 1000 V CAT III und 600V CAT IV.
Deutsch 4.7 Vielfachmesszange F203 EINFLUSSGRÖßEN AUF DIE MESSUNSICHERHEIT Einflussgröße Einflussbereich Temperatur Beeinflusste Größe maximal 0,1%Anz./10°C 1%Anz./10°C 0,5%Anz./10°C + 2 D 0,1% Anz. 0,1% Anz. + 1 D V A 1% Anz. 8% Anz. 1% Anz. 4% Anz. 1% Anz. + 1 D 9% Anz. + 1 D 1% Anz. + 1 D 5% Anz. + 1 D Beliebige Lage innerhalb der Backen A 2% Anz. 4% Anz.
Vielfachmesszange F203 Deutsch 5 WARTUNG Die Vielfachmesszange enthält kein Teil, das von nicht ausgebildetem und nicht zugelassenem Personal ausgewechselt werden könnte. Jeder nicht zugelassene Eingriff oder jedes Ersetzen von Teilen durch sog. "gleichwertige" kann die Sicherheit des Instruments schwer gefährden. 5.1 REINIGUNG 5.2 Klemmen Sie sämtliche Anschlüsse vom Gerät ab und stellen Sie den Drehschalter auf OFF. Verwenden Sie ein leicht mit Seifenwasser angefeuchtetes weiches Tuch.
Deutsch 5.4 Vielfachmesszange F203 REPARTUREN Für Reparaturen innerhalb oder nach Ablauf der Garantiezeit wenden Sie sich an die für Ihr Land zuständige Chauvin-Arnoux-Niederlassung. Auskünfte finden sie auf unserer Website: http://www.chauvin-arnoux.com 6 GARANTIE Soweit nicht anderes ausdrücklich gesagt ist, erstreckt sich unsere Garantie auf eine Dauer von 3 Jahren nach Überlassung des Geräts (Auszug aus unseren allgemeinen Geschäfts¬bedingungen, die Sie gerne anfordern können).
01 - 2012 Code : 692883A03 - Ed. 1 DEUTSCHLAND - Chauvin Arnoux GmbH Straßburger Str.
