www.conrad.pl INSTRUKCJA OBSŁUGI Lokalizator przewodów Chauvin Arnoux P01141626 Numer produktu 1310064 Strona 1 z 43 Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska Copyright © Conrad Electronic 2014, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione. www.conrad.
www.conrad.pl Spis treści Lokalizator przewodów Chauvin Arnoux P01141626 ...............................................................................1 1. PREZENTACJA ........................................................................................................................................9 2. OPIS ................................................................................................................................................... 10 2.1 NADAJNIK ................................
www.conrad.pl 3.2.8 ŚLEDZENIE OBWODU PODZIEMNEGO ........................................................................................... 31 3.3 ZASTOSOWANIE DWUBIEGUNOWE .................................................................................................32 3.3.1 ZASTOSOWANIE W ZAMKNIĘTYM OBWODZIE .............................................................................. 32 3.3.2 WYSZUKIWANIE BEZPIECZNIKÓW ..................................................................................
www.conrad.pl 6.4 NAPRAWA .........................................................................................................................................44 7. GWARANCJA ...................................................................................................................................... 44 8. ZAMÓWIENIE ..................................................................................................................................... 45 8.1 DOSTAWA ................................
www.conrad.pl Strona 5 z 43 Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska Copyright © Conrad Electronic 2014, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione. www.conrad.
www.conrad.pl ŚRODKI OSTROŻNOŚCI To urządzenie i jego akcesoria są zgodne z normami bezpieczeństwa IEC 61010 dla napięć 300V w kategorii III na wysokości poniżej 2000 m w pomieszczeniach zamkniętych, o stopniu zanieczyszczenia nie większym niż 2. Nieprzestrzeganie instrukcji bezpieczeństwa może spowodować porażenie prądem, pożar, wybuch i zniszczenie przyrządu i instalacji.
www.conrad.pl UWAGA, NIEBEZPIECZEŃSTWO! Po pojawieniu się tego znaku w dowolnym miejscu, użytkownik jest zobowiązany zapoznać się z instrukcją ze szczególną uwagą. Oznakowanie CE potwierdza zgodność z dyrektywami europejskimi, w szczególności z dyrektywą niskonapięciową i dyrektywą EMC. Przekreślony kosz na śmieci oznacza, że produkt należy utylizować oddzielnie w Unii Europejskiej zgodnie z dyrektywą WEEE 2002/96 / WE. Produktu nie należy wyrzucać razem z odpadami komunalnymi.
www.conrad.pl Podłączenie nadajnika do instalacji przy napięciu sieci może spowodować przepływ prądu rzędu miliamperów w obwodzie. Zwykle nadajnik musi być w tym przypadku podłączony tylko między fazą a przewodem neutralnym. Jeśli nadajnik zostanie przypadkowo podłączony między fazą a przewodem ochronnym, a w instalacji wystąpi błąd, wszystkie części podłączone do uziemienia mogą być pod napięciem.
www.conrad.pl 1. PREZENTACJA Detektor kablowy LOCAT NG jest przeznaczony do wykrywania kabli telekomunikacyjnych, kabli zasilania elektrycznego, a nawet przewodów, podczas modyfikacji lub prac konserwacyjnych w instalacjach kategorii III (lub niższych) przy napięciu 300 V (lub mniej) w stosunku do uziemienia. Detektor kablowy LOCAT NG jest przenośnym urządzeniem zawierającym nadajnik, odbiornik i kilka akcesoriów. Nadajnik i odbiornik mają duże podświetlane wyświetlacze LCD i duże klawisze.
www.conrad.pl 2. OPIS 2.1 NADAJNIK 2.1.1 OPIS OGÓLNY (1) Ekran LCD. (2) Przycisk włączania / wyłączania (3) Przycisk do regulacji / potwierdzenia poziomu mocy nadawania (poziom I, II lub III). (4) Przycisk Start / Stop transmisja. (5) Przycisk do korekty / potwierdzenia informacji o kodzie do wysłania. Naciśnij ten przycisk przez 1 sekundę, aby aktywować tryb wyboru kodu i krótko naciśnij, aby wyjść z tego trybu (można wybrać kody F, E, H, D, L, C, Y i A, F jest wartością domyślną).
www.conrad.pl 2.1.2 EKRAN LCD (1) Symbol informujący, że baterie są rozładowane i muszą zostać wymienione. (2) Transmitowany poziom mocy (poziom I, II lub III). (3) Kod transmisji (F jest domyślnie). (4) Napięcie AC. (5) Napięcie DC. (6) Zmierzone napięcie (urządzenie może być używane jako zwykły woltomierz, zakres napięcia: 12 do 300 V DC lub AC). (7) Status transmisji. (8) Przesłany kod. (9) Siła przesyłanego sygnału. (10) Symbol obecności napięcia. (11) Symbol trybu cichego. Rys.
www.conrad.pl 2.2 ODBIORNIK 2.2.1 OPIS CAŁOŚCIOWY (1) Latarka do oświetlenia. (2) Głowica czujnika. (3) Ekran LCD. (4) Przycisk włączania / wyłączania. (5) Przycisk włączania / wyłączania podświetlenia i trybu cichego. Naciśnij krótko, aby włączyć / wyłączyć podświetlenie i naciśnij przez 1 sekundę, aby włączyć / wyłączyć tryb cichy (w trybie cichym naciśnięcia klawiszy są ciche i brzęczyk jest wyłączony). (6) Włącznik / wyłącznik latarki.
www.conrad.pl 2.2.2 EKRAN LCD Rys. 5 Symbol informujący, że baterie odbiornika są rozładowane i muszą zostać wymienione. Symbol informujący, że baterie nadajnika są rozładowane i muszą zostać wymienione Poziom odbieranego sygnału (poziom I, II lub III). Symbol trybu ręcznego. Symbol trybu automatycznego.
www.conrad.pl 2.2.3 PRZYKŁADY WYŚWIETLANIA W TRYBIE WYKRYWANIA KABLI 2.2.4 UWAGI DOTYCZĄCE DZIAŁANIA PRZYCISKÓW Jeśli jeden z klawiszy "Włącz / Wyłącz", "Wybór kodu" i "Regulacja poziomu" jest aktywny, pozostałe dwa są nieaktywne. Jeżeli odbiornik znajduje się w trybie automatycznym, w dowolnym momencie można go zmienić na tryb ręczny lub tryb identyfikacji napięcia sieciowego. Jeśli odbiornik jest w trybie ręcznym, klawisz UAC lub klawisz MANUAL będzie aktywny dopiero po wyjściu z trybu ręcznego.
www.conrad.pl 3. UŻYTKOWANIE 3.1 ROZPOCZĘCIE PRACY Najlepszym sposobem, aby nauczyć się korzystać z testera kabli LOCAT NG, jest wykonanie następującego przykładu: 3.1.1 KONFIGUROWANIE Rys. 9 Weź długi osłonięty kabel 3-przewodowego o przekroju 1,5 mm2. Tymczasowo zainstaluj 5 m tego kabla wzdłuż ściany zszywkami, na wysokości oczu. Ściana musi być dostępna z obu stron. Wybierz jeden z przewodów i stwórz sztuczną przerwę na 1,5 m przed końcem przewodu.
www.conrad.pl 3.1.2 Obsługa Włączyć nadajnik za pomocą przycisku (2). Wyświetlacz LCD nadajnika wyświetla pierwszy ekran, a brzęczyk wyda dwa sygnały dźwiękowe. Naciśnij przycisk (3) nadajnika, aby przejść do regulacji poziomu nadawania na ekranie, a następnie naciśnij przycisk strzałki w górę (7) lub przycisk strzałki w dół (6), aby wybrać poziom nadawania (I, II lub III). Po ustawieniu tego poziomu naciśnij przycisk (3), aby wyjść.
www.conrad.pl Zastosowanie dwubiegunowe: To połączenie może być wykonane dla przewodów z i bez napięcia. Nadajnik jest podłączony do obu przewodów za pomocą dwóch przewodów pomiarowych. Połączenie z linią pod napięciem: Podłączyć końcówkę "+" nadajnika do przewodnika podłączonego do fazy Podłącz drugi zacisk nadajnika do przewodu neutralnego.
www.conrad.pl 3.2 ZASTOSOWANIE JEDNOBIEGUNOWE Do: Wykrywania przerw w przewodnikach w ścianach lub podłodze; Lokalizowanie i śledzenie przewodów, gniazdek, skrzynek przyłączeniowych, przełączników itp. w instalacjach domowych; Lokalizowanie zatorów, skręceń, odkształceń i przeszkód w instalacjach rurowych za pomocą metalowego drutu. 3.2.
www.conrad.pl Uwaga: Jeśli kabel dostarczany przez sygnały z nadajnika znajduje się w pobliżu innych równoległych do niego przewodników (na przykład: korytko kablowe, kanał itp.) lub jest przepleciony z nimi lub przecina je, sygnał może następnie rozprzestrzeniać się w tych kablach i tworzyć niepożądane obwody. 3.2.2 LOKALIZACJA PRZERWY W PRZEWODACH Warunki wstępne: Obwód musi być bez napięcia. Wszystkie inne przewody muszą być uziemione, jak pokazano na Rys. 11.
www.conrad.pl Uziemienie podłączone do nadajnika może być uziemieniem pomocniczym, zaciskiem uziemiającym gniazda zasilania lub prawidłowo uziemioną rurą wodną. Po wykryciu w przewodzie miejsca, w którym nagle odbierany jest sygnał przez odbiornik, znajduje się miejsce przerwania. Popraw wykrywanie, ustawiając poziom mocy nadawany przez nadajnik i czułość odbiornika w trybie ręcznym. 3.2.
www.conrad.pl Rys. 12 Uwagi: Rezystancja przejścia w przewodzie musi być większa niż 100 kOhmów. Należy pamiętać, że w przypadku przerw w kablach wieloprzewodowych, wszystkie pozostałe żyły kabla lub ekranowanego przewodu muszą być uziemione. Jest to konieczne, aby zapobiec krzyżowemu sprzężeniu zastosowanych sygnałów (przez efekt pojemnościowy) na zaciskach źródła.
www.conrad.pl 3.2.4 WYKRYWANIE USTEREK W SYSTEMIE OGRZEWANIA PODŁOGOWEGO Warunki wstępne: Mierzony obwód nie może być pod napięciem. Wszystkie niewykorzystane linie muszą być uziemione, jak pokazano na Rys. 13a. Podłącz dwa nadajniki (jeśli używane są dwa przekaźniki), jak pokazano na Rys. 13b. Metoda pomiaru jest identyczna z tą zastosowaną w §3.1 Rozpoczęcie pracy Rys. 13a Rys. 13b Jeśli nad przewodami grzewczymi znajduje się ekran, może nie być połączenia uziemiającego.
www.conrad.pl Musi istnieć uziemienie i musi istnieć długa odległość między zaciskiem uziemienia nadajnika a linią, która ma zostać zlokalizowana. Jeśli odległość ta jest zbyt krótka, sygnał i linia nie mogą być dokładnie zlokalizowane. Drugi nadajnik nie jest niezbędny dla tej operacji. W przypadku zastosowania tylko z jednym nadajnikiem, patrz Rys. 13a. Po wykryciu miejsca, w którym nagle odbierany jest sygnał przez odbiornik, miejsce to jest miejscem przerwania.
www.conrad.pl 3.2.5 WYKRYWANIE ZWĘŻONEJ (ZABLOKOWANEJ) CZĘŚCI NIEMETALICZNEGO PRZEWODU Warunki wstępne: Przewód musi być wykonana z materiału nieprzewodzącego (takiego jak plastik); Przewód nie może być pod napięciem; Nadajnik jest podłączony do metalowej spiralnej rury (elastycznej metalowej rury lub rury) i do pomocniczego uziemienia, jak pokazano na rys. 14; Metoda pomiaru jest identyczna z tą zastosowaną w §3.1 Rozpoczęcie pracy Rys.
www.conrad.pl Popraw wykrywanie, ustawiając poziom mocy nadawany przez nadajnik i czułość odbiornika w trybie ręcznym. Strona 25 z 43 Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska Copyright © Conrad Electronic 2014, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione. www.conrad.
www.conrad.pl 3.2.6 WYKRYWANIE RUR WODOCIĄGOWYCH METALOWYCH I RUR GRZEWCZYCH Warunki wstępne: Rura musi być przewodząca, a więc metalowa (na przykład stal ocynkowana); Wykrywana rura nie może być uziemiona. Musi istnieć stosunkowo wysoka rezystancja pomiędzy rurą a ziemią (w przeciwnym razie odległość wykrywania będzie bardzo krótka); Podłącz nadajnik do wykrywanej rury i do uziemienia. Wykrywanie rury doprowadzającej wodę Rys. 15a Wykrywanie rury grzewczej Rys.
www.conrad.pl Uwagi: Nadajnik musi być uziemiony w pewnej odległości od wykrywanej rury. Jeśli odległość jest zbyt krótka, sygnały i obwód nie mogą być dokładnie zlokalizowane. Aby wykryć rurę wykonaną z nieprzewodzącego materiału, sugerujemy najpierw wprowadzenie spiralnej metalowej rury lub metalowego drutu o przekroju około 1,5 mm2 w rurze, jak wyjaśniono w §3.2.5 Wykrywanie zwężonej (zablokowanej) część niemetalowego przewodu.
www.conrad.pl Uwaga: Popraw wykrywanie, ustawiając poziom mocy nadawany przez nadajnik i czułość odbiornika w trybie ręcznym. 3.2.8 ŚLEDZENIE OBWODU PODZIEMNEGO Warunki wstępne: Mierzony obwód nie może być pod napięciem. Podłącz nadajnik w sposób pokazany na Rys. 17; Nadajnik musi być prawidłowo uziemiony; Wybierz tryb automatyczny odbiornika; Użyj mocy wyświetlanego sygnału, aby znaleźć i śledzić obwód. Rys.
www.conrad.pl Im dłuższa odległość między sygnałami przesyłanymi (przez nadajnik) a odbiornikiem, tym mniejsza moc odbieranych sygnałów i mniejsza głębokość wykrywania. 3.3 ZASTOSOWANIE DWUBIEGUNOWE 3.3.1 ZASTOSOWANIE W ZAMKNIĘTYM OBWODZIE Urządzenia mogą być stosowane zarówno do obwodów pod napięciem, jak i bez napięcia: W obwodach bez napięcia nadajnik wysyła jedynie zakodowane sygnały do obwodów, które mają zostać wykryte.
www.conrad.pl 3.3.2 WYSZUKIWANIE BEZPIECZNIKÓW Nadajnik jest podłączony do przewodów fazowych i neutralnych obwodu, w którym ma się znajdować bezpiecznik. Zaleca się stosowanie akcesoriów podłączeniowych (do gniazdek sieciowych, wtyczek). Warunki wstępne: Wyłączyć wszystkie wyłączniki instalacyjne w skrzynce rozdzielczej; Podłącz nadajnik, jak pokazano na rysunku 19. Rys. 19 Uwagi: Na identyfikację i lokalizację bezpieczników duży wpływ ma stan okablowania skrzynki rozdzielczej.
www.conrad.pl 3.3.3 WYSZUKIWANIE ZWARCIA Warunki wstępne: Obwód musi być bez napięcia. Podłącz nadajnik w sposób pokazany na rysunku 20. Metoda pomiaru jest identyczna z tą zastosowaną w §3.1 Rozpoczęcie pracy Rys. 20 Uwagi: Podczas wyszukiwania zwarć w przewodach i kablach w oplocie głębokości wykrywania są różne, ponieważ druty osłonięte są skręcone razem w osłonie. Doświadczenie wykazało, że tylko zwarcia o impedancji mniejszej niż 20 omów mogą być prawidłowo wykryte.
www.conrad.pl 3.3.4 WYKRYWANIE GŁĘBIEJ POŁOŻONYCH OBWÓD Pole magnetyczne wytwarzane przez sygnał z nadajnika jest silnie uwarunkowane przez kształt i rozmiar (obszar) pętli utworzonej przez "przewodzący" przewodnik (podłączony do "+" nadajnika) i "powrotny" przewodnik (podłączony do drugiego terminala nadajnika). Z tego powodu w zastosowaniach dwubiegunowych na kablu wieloprzewodowym (na przykład 3x1,5 mm²) głębokość wykrywania jest znacznie ograniczona.
www.conrad.pl 3.3.5 SORTOWANIE LUB IDENTYFIKACJA PRZEWODÓW PARAMI Warunki wstępne: Obwód musi być bez napięcia; Końce drutów każdej pary muszą być skręcone razem i przewodzić wzajemnie; każda para pozostaje odizolowana od pozostałych. Podłącz nadajnik jak pokazano na Rys. 22. Metoda pomiaru jest taka sama, jak w przykładzie. Rys. 22 Uwagi: Końce każdej pary muszą być skręcone razem (parami), aby zapewnić doskonałą ciągłość.
www.conrad.pl 3.4 SPOSÓB ZWIĘKSZENIA SKUTECZNEGO ZASIĘGU WYKRYWANIA OBWODÓW POD NAPIĘCIEM Pole magnetyczne wytwarzane przez sygnał z nadajnika jest silnie uwarunkowane przez kształt i rozmiar (obszar) pętli utworzonej przez "przewodzący" przewodnik (podłączony do "+" nadajnika) i "powrotny" przewodnik (podłączony do terminala "ziemia" nadajnika). W konsekwencji, w konfiguracji, w której nadajnik jest połączony z przewodami fazowymi i zerowymi, utworzonymi przez dwa równoległe przewody (jak pokazano na Rys.
www.conrad.pl Rys. 24 Strona 35 z 43 Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska Copyright © Conrad Electronic 2014, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione. www.conrad.
www.conrad.pl 3.5 IDENTYFIKACJA NAPIĘCIA I WYSZUKIWANIA ZASILANIA W OBWODZIE Ta aplikacja nie potrzebuje nadajnika (chyba, że chcesz użyć jego woltomierza do precyzyjnego pomiaru napięcia w obwodzie). Warunki wstępne: Obwód musi być podłączony do sieci i być pod napięciem. Pomiar należy wykonać zgodnie z rys. 25; Ustaw odbiornik na tryb "Identyfikacja napięcia sieciowego" (oznaczony "UAC Mode"). Rys.
www.conrad.pl 4. INNE FUNKCJE 4.1 FUNKCJA WOLTOMIERZA NADAJNIKA Jeżeli nadajnik jest podłączony do obwodu pod napięciem, a zmierzone napięcie jest większe niż 12 V, dolna, lewa część ekranu nadajnika wyświetla napięcie rzeczywiste za pomocą standardowych symboli używanych do odróżniania napięcia przemiennego od prądu stałego (patrz (4), (5 ) i (6) w § 2.1.1 Ogólny opis nadajnika), a górna część ekranu wyświetla symbol błyskawicy w trójkącie (patrz (10) w §2.1.1 Ogólny opis nadajnika).
www.conrad.pl 5. CHARAKTERYSTYKA 5.1. CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA NADAJNIKA Częstotliwość sygnału wyjściowego 125kHz Zakres identyfikacji napięcia zewnętrznego 12~300V DC ± 2.5%; 12~300V AC (50~60Hz) ± 2.5% Ekran LCD z wyświetlaniem funkcji i bargrafem Rodzaj przepięcia CAT III - 300V Klasa zanieczyszczenia 2 Zasilanie 1 bateria 9 V, IEC 6LR61 Zużycie Od około 31 mA do 115 mA w zależności od zastosowania; Bezpiecznik F 0.5 A 500V, 6.
www.conrad.pl 5.2. CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA ODBIORNIKA Głębokość wykrywania Zastosowanie jednobiegunowe: zastosowanie od 0 do około 2 m dwubiegunowe: od 0 do około 0,5 m Pojedyncza linia zwrotna: do 2,5 m Identyfikacja napięcia sieciowego Około 0 ~ 0.
www.conrad.pl 6. KONSERWACJA Poza bezpiecznikiem i akumulatorami, przyrząd nie zawiera części, które mogłyby zostać wymienione przez osobę, która nie jest wyszkolona i certyfikowana. Wszelkie niecertyfikowane prace lub wymiana części na "równoważny" może poważnie pogorszyć bezpieczeństwo. 6.1 CZYSZCZENIE Przetrzyj nadajnik szmatką zwilżoną czystą wodą lub neutralnym detergentem, a następnie wytrzyj do sucha suchą szmatką. Nie używaj ponownie urządzenia, dopóki nie będzie całkowicie suche. 6.
www.conrad.pl 6. Jeśli bezpiecznik nie przepalił się, wartość wyświetlana przez odbiornik podwoi się. Strona 41 z 43 Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska Copyright © Conrad Electronic 2014, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione. www.conrad.
www.conrad.pl Jeśli został przepalony, wymień go samodzielnie na bezpiecznik tego samego modelu. Ten bezpiecznik jest bezpiecznikiem prostym szybkim, więc nie zastępuj go nigdy zwłocznym modelem z drutem spiralnym, ponieważ wtedy nie można zagwarantować bezpieczeństwa urządzenia. 6.3 SPRAWDZENIE METROLOGICZNE Podobnie jak wszystkie urządzenia pomiarowe i testujące, urządzenie musi być regularnie sprawdzane. To urządzenie powinno być sprawdzane co najmniej raz w roku.
www.conrad.pl 8. ZAMÓWIENIE 8.1 DOSTAWA prosty / izolowany wtyk bananowy Ø4mm w 2 czerwonych / czarnych zacisków krokodylkowych bananowymi Ø4 mm bananowe o średnicy Ø4 mm średnicy Ø4 mm Wszystko w walizce. Strona 43 z 43 Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska Copyright © Conrad Electronic 2014, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione. www.conrad.
