User manual

DEUTSCH
Wir bedanken uns bei Ihnen für den C.A 732
VOLTESTER und das damit entgegengebrachte
Vertrauen. Um die besten Ergebnisse mit Ihrem
Messgerät zu erzielen, bitten wir Sie:
■ die vorliegende Bedienungsanleitung
aufmerksam zu lesen und die darin enthaltenen
Sicherheitshinweise zu beachten.
SICHERHEITSHINWEISE
■ Das Gerät vor dem Gebrauch immer am
Stromnetz testen.
■ Das Gerät niemals an Anlagen mit mehr als
1000 V Spannung gegenüber Erde bzw. der
Überspannungsklasse III benutzen.
BESTELLANGABEN
Phasenprüfer C.A 732 .................... P01.1917.45Z
Lieferung mit zwei 1.5 V-Batterien und
Bedienungsanleitung
Zubehör:
Tragetasche n° 10 .......................... P01.2980.12
1. GERÄTEVORSTELLUNG
Der C.A 732 ist ein einpoliges, berührungsloses
Prüfgerät für Wechselspannung.
Spannungserkennung für den Bereich 230VAC 50Hz/
60Hz gegenüber Erde. Visuelle Erkennung der
Neutralphase an 400V ~ Drehstrom / 230 V ~
Einphasenwechselstrom. Mit Stablampenfunktion.
2. STABLAMPE
Den Schalter (Mark. 3) betätigen, die „Stablampe“
wird ein- und ausgeschaltet.
3.WECHSELSPANNUNGSERKENNUNG
230V AC - REPÉRAGE DE PHASE
Das Gerät vor dem Gebrauch immer am Stromnetz
testen.
3.1 INBETRIEBNAHME
Den Phasenprüfer in die Hand nehmen und die
Isolierspitze (Mark. 6) mit dem Stromnetzanschluss,
dem Stromkabel oder der Klemme in Berührung
bringen.
Wenn gegenüber der Erde 230V AC 50/60Hz
Spannung vorhanden ist, leuchtet die Isolierspitze
(Mark. 6) auf.
Dadurch lässt sich die Phasenklemme (Isolierspitze
Mark. 6 leuchtet auf) und die Neutralklemme
(Isolierspitze Mark. 6 leuchtet nicht) bestimmen.
3.2 EINSATZBEREICH
■ Berührungslose Spannungserkennung :
195V~≤ U ≤ 265V~
■ Frequenzbereich : 50/60Hz ±5%
■ Max. Spannung gegenüber Erde : 1000V
■ Ansprechzeit : < 0,5 s
3.3 EINSCHRÄNKUNGEN DER
ERKENNUNG
■ Achtung: wegen des kapazitiven Funktionsprinzips
können bestimmte Umgebungsbedingungen die
Zuverlässigkeit der Erkennung beeinträchtigen:
starke elektrische Felder, gut isolierender
Bodenbelag, Holztreppen, starke
Sonneneinstrahlung, usw... Kabelummantelung,
Die Isolierspitze (Mark. 6) leuchtet in diesem Fall
auch dann auf, wenn keine 230V AC 50/60Hz
Spannung in unmittelbarer Nähe des Prüfers
vorhanden ist.
Im Zweifelsfall einen Spannungsmesser gemäß
Norm IEC 61243-3 verwenden (zum Beispiel den
C.A 760).
4. ALLGEMEINE TECHNISCHE DATEN
4.1 UMGEBUNGSBEDINGUNGEN
Diese Bedingungen sind für den einwandfreien
Betrieb einzuhalten!
■ Benutzung nur in Innenräumen, ohne
Spritzwasserbelastung (Schutzklasse IP 40)
■ Temperaturen : -10 ... +50°C
■ Luftfeuchte : 0°C - 30°C : 95% HR / 30°C -
40°C : 75% / 40°C - 50°C : 45%
■ Meereshöhe: bis 2000 m benutzbar
5. WARTUNG
Verwenden Sie für Reparaturen ausschließlich
die angegebenen Ersatzteile. Der Hersteller haftet
keinesfalls für Unfälle oder Schäden, die nach
Reparaturen außerhalb seines
Kundendienstnetzes oder durch nicht von ihm
zugelassene Reparaturbetriebe entstanden sind.
5.1 ERSETZEN DER BATTERIEN
■ Das Batteriefachgelenk anheben und verschieben
(Mark.4).
■ Ersetzen Sie die verbrauchten Batterien durch
zwei neue Batterien desselben Typs und
schrauben Sie die Gehäusehälften wieder
zusammen.
5.2 PFLEGE
■ Reinigen Sie das Gehäuse mit einem feuchten
Lappen und etwas Seifenwasser. Wischen Sie
mit klarem Wasser nach. Trocknen Sie das
Gehäuse sofort anschließend mit einem
trockenen Lappen oder blasen Sie es mit Druckluft
ab.
5.3 LAGERUNG
Falls Sie das Gerät für mehr als 60 Tage nicht benutzen
wollen, entfernen Sie die Batterie und lagern Sie diese
separat.
5.4 STROMVERSORGUNG
■ 2 Batterien 1.5 V (AAA, IEC LR03)
■ Betriebsdauer : 25 000 Prüfungen à 5 s
5.5 ABMESSUNGEN, GEWICHT
■ Außenabmessungen: 176 x 26 mm
■ Gewicht: 48 g (einschl. Batterie)
5.6 NORMENERFÜLLUNG
■ Elektrische Sicherheit (gemäß IEC 61010-1)
- Doppelt schutzisoliert
- Anlagenklasse III - Verschmutzungsgrad 2
- Spannungsklasse: 1000 V
■ Schutzklasse IP 40 (gem. EN 60529)
■ Elektromagnetische Verträglichkeit (gem.
EN 50081-1und EN 50082-1): CE-Kennzeichnung
5.7 REPARATUREN
■ Reparaturen während oder außerhalb des
Garantiezeitraumes: senden Sie die Geräte zu
Ihrem Wiederverkäufer.
6. GARANTIE
Unsere Garantie erstreckt sich auf eine Dauer
von zwölf Monaten ab dem Zeitpunkt der
Bereitstellung des Geräts (Auszug aus unseren
allg. Verkaufsbedingungen. Erhältlich auf Anfrage).
ITALIANO
Avete acquistato uno C.A 732 VOLTESTER e vi
ringraziamo della vostra fiducia. Per ottenere le
migliori prestazioni dal vostro strumento:
■ leggete attentamente queste istruzioni
■ rispettate le precauzioni d’uso citate.
PRECAUZIONI D’USO
■ Testare sempre l’apparecchio sulla rete prima
d’utilizzare il tester.
■ Questo tester di fase non deve essere
considerato come controllore di tensione (IEC
61243-3)
■ Non utilizzare in installazione con tensione
superiore a 1000 V in riferimento alla terra,
categoria di installazio
PER ORDINARE
Tester di fase C.A 732 .................... P01.1917.45Z
Fornito con due pile 1.5 V e questo libretto di istruzioni.
Accessori :
Borsa n° 10 .................................... P01.2980.12
1. PRÉSENTATION
C.A 732 è un tester unipolare di tensione alternata,
senza contatto.
Esso permette di rivelare la presenza d’una tensione
di 230VAC 50Hz/60Hz rispetto alla terra e permette
così di reperire visualmente la fase del neutro sui
circuiti 400V ~ tri / 230 V ~ mono.
L’apparecchio possiede anche una funzione di torcia.
2. FUNZIONE TORCIA
Premete l’interruttore (riferimento 3) per accendere
o spegnere la “torcia”.
3. RIVELAZIONE DI TENSIONE
ALTERNATA 230V AC
REPÉRAGE DE PHASE
Testare sempre l’apparecchio sulla rete prima
d’utilizzare il tester.
3.1 ESECUZIONE
Afferrare il tester e mettere la punta isolata (riferimento
6) in contatto con la presa di rete, il cavo elettrico o il
terminale da testare.
In caso di presenza di tensione 230V AC 50/60Hz
rispetto alla terra, la punta isolata (riferimento 6) si
accende.
La presenza di una tensione di 230VAC 50/60Hz
rispetto alla terra permette così d’identificare il
terminale di fase (punta isolata, riferimento 6 acceso)
e il terminale di neutro (punta isolata, riferimento 6
spento).
3.2 CAMPO DI UTILIZZO
■ Rilevazione di tensione senza contatto:
195V~≤ U ≤ 265V~.
■ Frequenza : 50/60Hz ±5%
■ Tensione max. riferito alla terra : 1000V
■ Tempo di riposta : < 0,5 seconde
3.3 LIMITI DI RILEVAZIONE
■ Avvertenza: Visto il principio di funzionamento con
sensore capacitivo, alcune condizioni possono
pregiudicare la rilevazione di fase: presenza di un
campo elettrico intenso, rivestimento isolante del
suolo, scala di legno, irradiamento solare
intenso..., schermatura del cavo,
La punta isolata (riferimento 6) può così accendersi
senza che una tensione rete 230V AC 50/60Hz sia
nelle immediate vicinanze del sensore.
In caso di dubbio, utilizzate un rivelatore di tensione
conforme alla norma IEC 61243-3 (il C.A 760 per
esempio).
4. CARATTERISTICHE GENERALI
4.1 CONDIZIONI AMBIENTALI
Condizioni da rispettare per garantire il buon
funzionamento.
■ Impiego in interni senza proiezione d’acqua,
secondo indice di protezione IP 40.
■ Temperatura : -10 ... +50°C
■ Umidità relativa : 0°C - 30°C : 95% HR / 30°C -
40°C : 75% / 40°C - 50°C : 45%
■ Altitudine: fino a 2000 m
5. MANUTENZIONE
Per la manutenzione, utilizzare unicamente i
pezzi di ricambio specificati. Il costruttore non
sarà responsabile di qualsiasi incidente
verificatosi a seguito di una riparazione non
effettuata dal servizio di assistenza o da
personale autorizzato
5.1 SOSTITUZIONE DELLA PILA
■ Sollevare poi spingere il braccio dello sportello
delle pile (riferimento 4).
■ Sostituire la pila 1.5 V esaurita con una pila dello
stesso tipo (AAA) e richiudere la scatola prima
dell’impiego.
5.2 MANUTENZIONE
■ Pulire la scatola con uno straccio inumidito con
acqua e sapone.
Sciacquare con uno straccio umido. Asciugare
velocemente con uno straccio o un getto d’aria.
5.3 STOCCAGGIO
Se il tester non è utilizzato per oltre 60 giorni, togliere
la pila e deporla separatamente.
5.4 ALIMENTAZIONE
■ 2 pile 1.5V (AAA, LR03)
■ Autonomia : 2500 test da 5 secondi.
5.5 DIMENSIONI E PESO
■ Dimensioni : 176 x 26mm (hors tout)
■ Peso : 48g (con pila)
5.6 NORME DI RIFERIMENTO
■ Sicurezza elettrica ( IEC 61010-1)
- Doppio isolamento
- Categoria d’installazione III
- Grado d’inquinamento 2
- Tensione attribuita : 1000 V
■ Tenuta stagna ( NF EN 60529) : Indice di
protezione IP 40
■ Compatibilità elettromagnetica ( EN 50081-1
e EN 50082-1) : marcatura CE
5.7 ASSISTENZA
■ Per la riparazione in garanzia o fuori garanzia:
spedite il Vs. Strumento al Vs. Rivenditore.
6. GARANZIA
La nostra garanzia si esercita, salvo disposizione
specifica, durante dodici mesi dopo la data di
messa a disposizione del materiale (estratto dalle
nostre Condizioni Generalli di Vendita, disponibile a
richiesta).
La presenza di tensione permette d’identificare il
morsetto di fase (spia rossa Ph accesa) e il morsetto
di neutro (spia rossa Ph spenta).
ESPAÑOL
Acaba de adquirir un COMPROBADOR DE FASE
y les agradecemos su confianza. Para obtener el mejor
rendimiento de su aparato:
■ lea detenidamente estas instrucciones de
servicio.
■ respete las precauciones usuales mencionadas
en ellas.
PRECAUCIONES DE USO
■ Siempre probar el aparato en la red antes
de utilizar el comprobador.
■ Este comprobador de fase no ha de ser
considerado como un verificador de ausencia
de tensión IEC 61243-3.
■ No utilizar en una instalación cuya tensión sea
superior a 1000 V en relación a tierra, categoría
de sobretensión III.
PARA CURSAR PEDIDO
Comprobador de fase C.A 732 ........ P01.1917.45Z
Se entrega con una pila de 9 V y el presente manual
de instrucciones
Accesorios :
Bolsa n° 10 ..................................... P01.2980.12
1. PRESENTACIÓN
El C.A 732 es un comprobador unipolar de tensión
alterna, sin contacto.
Permite detectar la presencia de una tensión de
230VAC 50Hz/60Hz con respecto a la tierra, lo que
permite identificar visualmente la fase del neutro en
las redes 400V ~ clasificación / 230 V ~ mono.
También posee una función torcha.
2. FUNCIÓN TORCHA
Pulse el interruptor (marca 3) para encender o apagar
la “torcha”.
3. DETECCIÓN DE TENSIÓN
ALTERNA 230V AC
REPÉRAGE DE PHASE
Siempre probar el aparato en la red antes de utilizar
el comprobador.
3.1 ARRANQUE
Coger el comprobador y poner la punta aislada (marca
6) en contacto con la toma de red, del cable eléctrico
o del borne a probar.
En caso de presencia tensión 230V AC 50/60Hz con
respecto a la tierra, la punta aislada (marca 6) se
enciende.
La presencia de una tensión de 230VAC 50/60Hz con
respecto a la tierra permite así identificar el borne de
fase (punta aislada (marca 6) encendida) y el borne
de neutro (punta aislada (marca 6) apagada).
3.2 AMBITO DE UTILIZACIÓN
■ Detección de tensión sin contacto :
195V~≤ U ≤ 265V~.
■ Frecuencia : 50/60Hz ±5%
■ Tensión máx. en relación a tierra : 1000V
■ Tiempo de respuesta : < 0,5 segundos
3.3 LIMITES DE DETECCIÓN
■ Atención: En base al principio de funcionamiento
mediante sensor capacitivo, determinadas
condiciones podrían afectar a la detección de fase:
presencia de un campo eléctrico importante,
revestimiento de suelo aislante, escalera de madera,
intensidad de la luz solar, blindaje de cable,
La punta aislada (marca 6) puede así encenderse sin
que una tensión red 230V AC 50/60Hz esté cerca del
sensor.
En caso de duda, utilizar un detector de tensión
conforme con la norma IEC 61243-3 (el C.A 760 por
ejemplo).
4. CARACTERÍSTICAS GENERALES
4.1 CONDICIONES AMBIENTALES
Condiciones a tener en cuenta para garantizar el buen
funcionamiento del aparato.
■ Utilización sólo en interiores, sin salpicaduras de
agua, de acuerdo con el índice de protección
IP 40.
■ Temperatura : -10 ... +50°C
■ Humedad relativa : 0°C - 30°C : 95% HR / 30°C -
40°C : 75% / 40°C - 50°C : 45%
■ Altitud: hasta 2000 m
5. MANTENIMIENTO
Para el mantenimiento utilizar únicamente los
recambios especificados. El fabricante no se
responsabiliza por accidentes que sean
consecuencia de una reparación que no haya sido
efectuada por su Servicio Post-Venta o por un
taller concertado.
5.1 CAMBIO DE LA PILA
■ Levantar luego empujar el brazo de la tapa de las
pilas (marca 4).
■ Cambiar la pila 1.5 V defectuosa por otra del
mismo tipo (AAA) y volver a cerrar la carcasa
antes de su utilización.
5.2 CONSERVACIÓN
■ Limpiar la carcasa con un paño ligeramente
humedecido con agua jabonosa. Luego pasar
un paño humedecido con agua limpia. Secar
rápidamente a continuación con un paño seco
o con aire caliente.
5.3 ALMACENAMIENTO
Si no se va a utilizar el comprobador por un período
superior a 60 días, extraiga la pila y guárdela por
separado.
5.4 ALIMENTACIÓN
■ 2 pila 1.5V (AAA, LR03)
■ Autonomía : 25000 pruebas de 5 segundos
5.5 DIMENSIONES Y PESO
■ Dimensiones : 176 x 26mm (exclusivamente el
aparato)
■ Peso : 48g (con pila)
5.6 CONFORMIDAD CON LAS NORMAS
■ Seguridad eléctrica (según CEI 61010-1)
- Doble aislamiento
- Categoría de instalación III
- Categoría de contaminación 2
- Tensión asignada: 1000 V
■ Estanqueidad (según NF EN 60529):
Índice de protección IP 40
■ Compatibilidad electromagnética (según EN
50081-1 y EN 50082-1): marca CE
5.7 REPARACIÓN
■ Reparación en garantía y fuera de garantía:
envié sus aparatos a su distribuidor
6. GARANTÍA
Nuestra garantía se aplica, salvo estipulación
contraria, durante los doce meses siguientes a
la puesta a disposición del material (extracto de
nuestras Condiciones Generales de Venta,
comunicadas sobre pedido).