AC+DC TRMS MULTIMETER DEUTSCH Bedienungsanleitung C.
SICHERHEITSHINWEISE Dieses Gerät entspricht den Sicherheitsnormen NF EN 61010-1 und NF EN 61010-2-030 für Spannungen bis 1 000 V in der Messkategorie III oder bis 600 V in Kategorie IV bis zu einer Meereshöhe von maximal 2 000 m und in geschlossenen Räumen, bei einem Verschmutzungsgrad von maximal 2. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zu Gefahren durch elektrische Schläge, durch Brand oder Explosion, sowie zur Zerstörung des Geräts und der Anlage führen.
INHALTSVERZEICHNIS 1. 2. 3. 4. 5. GERÄTEVORSTELLUNG...............................................................................................................................................4 1.1 ANZEIGE ..................................................................................................................................................................4 1.2 FUNKTIONSTASTEN ................................................................................................................
1. GERÄTEVORSTELLUNG Das C.
1.1.
1.2 Funktionstasten Das Gerät verfügt über die folgenden 5 Funktionstasten: MODE AC/DC, RANGE, MAX/MIN/PEAK, ΔREL und HOLD (siehe Abb. 2 unten): 1 2 3 4 5 Abbildung 2: Funktionstasten Nr.
1.4 Eingangsbuchsen Die Abb. 4 zeigt die Eingangsbuchsen des Multimeters: 1 3 2 4 Nr. Abbildung 4: Eingangsbuchsen Eingang 1 für Ströme 6 A, 10 A 2 für Ströme 20 µA, 6000 µA, 60 mA, 600 mA 3 "heißer" Messeingang 4 COM-Eingang An diese Eingangsbuchsen werden die Messleitungen mit Prüfspitzen oder der mit dem Multimeter gelieferte Temperaturfühler angeschlossen. Die Anschlüsse an den zu messenden Stromkreis bzw. das Bauteil sind in Abschnitt 3 erklärt. 2. BENUTZUNG 2.
3. MESSARTEN 3.1 Funktionen des Drehschalters Die gewünschte Messart , , , , wählen Sie, indem Sie den Pfeil des , , , Drehschalters auf das entsprechende Symbol stellen. Die Umschaltung wird durch einen Piepston bestätigt (außer in Stellung OFF).
Für die Messung von Spannungen gehen Sie wie folgt vor: 1. Stellen Sie den Drehschalter auf oder . 2. Wählen Sie die gewünschte Messart AC, DC oder AC+DC durch Drücken auf Taste Je nach gewählter Messart erscheint in der Anzeige AC, DC oder AC+DC. aus. 3. Stecken Sie die schwarze Messleitung in Buchse COM und die rote in Buchse » + «. 4. Greifen Sie die zu messende Spannung mit den Prüfspitzen an der Schaltung ab: 5. Der gemessene Spannungswert erscheint in der Digitalanzeige. 6.
3.1.3 Widerstandsmessung Für die Messung von Widerständen gehen Sie wie folgt vor: 1. Stellen Sie den Drehschalter auf . 2. Stecken Sie die schwarze Messleitung in Buchse COM und die rote in Buchse » + «. 3. Greifen Sie den zu messenden Widerstand mit den Prüfspitzen an der Schaltung oder dem Bauteil ab: Hinweis: Die Schaltung bzw. das Bauteil müssen spannungsfrei sein! 4. Der gemessene Widerstand erscheint in der Digitalanzeige. 5. Erscheint die Überlaufanzeige » O.
3.1.5 Diodentest Um einen Halbleiterübergang zu messen und zu prüfen, gehen Sie wie folgt vor: . 1. Stellen Sie den Drehschalter auf 2. Drücken Sie zweimal die Taste . Das Symbol erscheint in der Anzeige. 3. Stecken Sie die schwarze Messleitung in Buchse COM und die rote in Buchse » + «. 4. Greifen Sie die zu messende Schwellenspannung mit den Prüfspitzen am Bauteil ab: 5. Die gemessene Schwellenspannung des Halbleiterübergangs erscheint in der Digitalanzeige. 7. Erscheint die Überlaufanzeige » O.
3.1.7 Temperaturmessung Um Temperaturen zu messen, gehen Sie wie folgt vor: 1. Stellen Sie den Drehschalter auf 2. Drücken Sie Taste . , um die gewünschte Temperatureinheit (° C oder ° F) einzustellen. Hinweis: standardmäßig wird die Temperatur in ° C angezeigt. 3. Stecken Sie den Temperaturfühler unter Beachtung der Polarität in die Buchsen COM und » + «. 4. Die gemessene Temperatur erscheint in der Digitalanzeige. 5. Erscheint die Überlaufanzeige » O.L «, ist der Temperaturfühler unterbrochen.
Messung von starken Strömen in 1. Stellen Sie Drehschalter auf . 2. Wählen Sie die zu messende Stromart AC, DC oder AC+DC, indem Sie Taste Stromart AC, DC oder AC+DC erscheint in der Anzeige. mehrmals drücken. Die gewählte 3. Stecken Sie die schwarze Messleitung in Buchse COM und die rote in Buchse » 10 A «. 4. Fügen Sie das Multimeter mit den Prüfspitzen in den zu messenden Stromkreis ein: 5. Der gemessene Stromwert erscheint in der Digitalanzeige. 6. Die Überlaufanzeige » O.
3.2 Funktion der Tasten Die Funktionen der Tasten , , , und sind durch mehrfaches Drücken bzw. kurzes oder langes Drücken der Taste zugänglich. Die Funktion bei langem Drücken ist jeweils durch das Symbol unter der Taste angegeben (Zweitfunktion). Die Zusatzfunktionen der Tasten lassen sich auch kombinieren: Sie können also die MAX/MIN PEAK-Funktion mit der ΔREL-Funktion kombinieren.
• Im Modus oder + Mit jedem Druck auf … … können Sie: ¾ die Bargraph-Darstellung von der mit Null beginnenden Skala auf eine Plus/Minus-Skala mit Mitten-Null ( ¾ kurz oder lang ) umschalten die Anzeige der im Relativ-Modus gemessenen Größe ändern: - die Größe wird als Differenz in der entsprechenden Maßeinheit angezeigt: gemessene Größe – Referenz (Δ) Hinweis 1: das Symbol ΔREL erscheint unter der Maßeinheit-Anzeige - Der Relativwert wird in Prozent (%) angezeigt: gemessene Größe – Referenz (Δ) x 1
3.2.2 Taste Mit dieser Taste können Sie von automatischer Bereichswahl auf manuelle Bereichswahl umschalten oder die Anzeigebeleuchtung (Zweitfunktion) ein- bzw. ausschalten. Hinweis: Standardmäßig ist das Gerät auf automatische Bereichswahl (Auto-Range) eingestellt. • Im Normalmodus … können Sie: Mit jedem Druck auf … kurzer Druck ¾ den Messbereich und damit die Auflösung manuell umschalten. auf Beispiel: In erscheint in der Anzeige: 59.
• Im Modus … können Sie: Mit jedem Druck auf … kurzer Druck ¾ die Funktion auf 17 - Erfassung ausschalten.
3.2.3 Taste Mit dieser Funktion können Sie die MAX-, MIN-, PEAK+ oder PEAK- Werte einer Messgröße erfassen und anzeigen. MAX und MIN sind dabei der maximale bzw. minimale Effektivwert der Messgröße, während PEAK+ den maximalen Scheitelwert und PEAK- den minimalen Scheitelwert der aktuellen Messgröße angibt. • Im Normalmodus Mit jedem Druck auf … kurzer Druck … können Sie: ¾ die MAX/MIN PEAK -Erfassung einschalten. Dabei wird das Gerät geschaltet.
3.2.4 Taste Mit dieser Taste können Sie Messwerte in der Anzeige speichern und als Zweitfunktion die Abschaltautomatik des Multimeters (Auto Power Off) ein- bzw. ausschalten. • Im Normalmodus Mit jedem Druck auf … … können Sie: kurzer Druck ¾ die aktuellen Messwerte in der Anzeige speichern und sie nacheinander in die Anzeige rufen. auf ¾ Die MAX/MIN PEAK-Erfassung wird durch die HOLD-Funktion nicht beeinträchtigt. ¾ Im Bargraph wird weiterhin der aktuelle Messwert angezeigt.
• Im - Modus Mit jedem Druck auf … kurzer Druck auf langer Druck … können Sie: ¾ den aktuellen Messwert und den Referenzwert in der Zweitanzeige festhalten. Beispiel: Anzeige in Messart V HOLD ΔMEM. - Funktion wieder abschalten. ¾ die ¾ die Abschaltautomatik des Multimeters (Auto Power Off) ein- bzw. wieder ausschalten. Bei abgeschalteter Abschaltautomatik erscheint das Symbol auf für Dauerbetrieb in der Anzeige.
• Im - Modus Mit jedem Druck auf … … können Sie: kurzer Druck auf ¾ die jeweils angezeigten Werte für MAX, MIN, PEAK+ und PEAK- in der Anzeige festhalten. Die Erfassung der MAX, MIN, PEAK+ und PEAK- Werte erfolgt weiterhin im Gerät und wird durch das Blinken der Symbole MAX MIN PEAK angezeigt. Hinweis: Standardmäßig wird der erfasste MAX-Wert angezeigt. - Die Werte für PEAK + und PEAK- werden nur in den Messarten VLowZ, V (AC, AC+DC), µA mA (AC, AC+DC) und A (AC, AC+DC) erfasst und angezeigt.
3.2.5 Taste Mit dieser Taste können Sie den aktuellen Messwert als Referenzwert eingeben und die weiteren Messwerte als Relativwerte zu dieser Referenz anzeigen. Sie können jederzeit auch wieder auf Normalanzeige des Messwerts umschalten • Im Normalmodus Mit jedem Druck auf … kurzer Druck auf … können Sie: ¾ Beim ersten kurzen Druck wird der aktuelle Messwert als Referenz eingespeichert. Die Einspeicherung wird durch das Symbol ΔMEM unter der Anzeige angezeigt.
• Im - Modus … können Sie: Mit jedem Druck auf … kurzer Druck ¾ die -Funktion auch auf die erfassten MAX, MIN, PEAK+ und PEAK- Werte anwenden: auf • Beim ersten kurzen Drücken wird der jeweilige Wert als Referenz eingespeichert. • Beim nächsten kurzen Drücken können Sie zwischen Relativanzeige und Normalanzeige umschalten, ohne dabei den eingespeicherten Referenzwert zu verändern. • Die Anzeige des Relativwertes erfolgt in der Maßeinheit des aktuellen Messwertes.
4. TECHNISCHE DATEN 4.1 Bezugsbedingungen Einflussgrößen Bezugsbedingungen Temperatur 23 °C ± 5 °C Relative Luftfeuchte 45 % bis 75 % rel. F. Versorgungsspannung 9V±1V Frequenzbereich des zu messenden Signals 40 Hz bis 1 kHz Elektrische Felder keine elektrischen Felder Hinweis: In der Folge sind die Messunsicherheiten angegeben in X % der Anzeige (Anz.) ± Y Digits (D). Wenn die Signalfrequenz höher als 1 kHz ist, können Sie die Messunsicherheit wie folgt berechnen: X % Anz.
4.2.2 Wechselspannungen V AC Drehschalterstellung VLowZ AC Die Bandbreite ist dabei begrenzt auf 300 Hz -3 dB. In Stellung VLowZ gibt es den Messbereich 60 mV nicht. Die Frequenzmessung ist ebenfalls auf eine Bandbreite von 300 Hz begrenzt. Bereich Auflösung MessUnsicherheit (±) 600 mV 0,1 mV 1,2 % Anz. + 5 D 6V 0,001 V Zusätzliche Messunsicherheit EingangsF(Hz) typ. impedanz 45 < F < 65 Hz : 0,3 % Anz. bei 100 Hz : 0,7 % Anz. 60 V 0,01 V 600 V 0,1 V 1000 V 1V 1,2 % Anz.
4.2.3 Gemischte Wechsel- und Gleichspannungen AC+DC Bereich 60 mV: Die Messung größerer Stromstärken über einen längeren Zeitraum kann zur Erwärmung bestimmter Bauteile führen. In diesem Fall sollten Sie warten, bis sich das Instrument wieder abgekühlt hat, um die angegebenen Messunsicherheiten einzuhalten. Sie können prüfen, ob die Abweichung des Instruments wieder einen zulässigen Wert erreicht hat, indem Sie die Buchsen » + « und COM mit einer Messleitung kurzschließen.
4.2.5 Widerstandsmessung Besondere Bezugsbedingungen: In den Drehschalterstellungen Ω oder T° dürfen die Messeingänge (+, COM) nicht durch das falsche Anlegen einer Spannung überlastet werden, da das Gerät in diesem Fall bis zu 10 Minuten benötigt, um wieder in den Normalzustand zurückzukehren. Messbereich Spezifizierter Messumfang Auflösung Messunsicherheit (±) Prüfstrom 600 Ω 0 – 600,0 Ω * 0,1 Ω 1 % Anz.
4.2.9 Kapazitätsmessung Messbereich 60 nF 600 nF 6 µF 60 µF 600 µF Spezifizierter 0,1 – 6,000 nF Messumfang 0 – 60,00 nF 0 – 600,0 nF 0 – 6,000 µF 0 – 60,00 µF 0 – 600,0 µF 0 – 6,000 mF 0 – 60,00 mF Messunsicherheit (±)* 2% Anz+15D 1% Anz+8 D 1% Anz+5 D 1% Anz+5 D 1% Anz+5 D 3% Anz+5 D 4% Anz+5 D 6% Anz+5 D 0,001 nF 0,01 nF 0,1 nF 0,001 µF 0,01 µF 0,1 µF 1 µF 10 µF Auflösung 6 nF 6 mF 60 mF (*) von 0 °C bis +45 °C 4.2.
4.2.11 Gleichströme μ/mA DC - Besondere Bezugsbedingungen: Bereich µA: Die Messung größerer Stromstärken über einen längeren Zeitraum kann zur Erwärmung bestimmter Bauteile führen. In diesem Fall sollten Sie warten, bis sich das Instrument wieder abgekühlt hat, um die angegebenen Messunsicherheiten im µA-Messbereich einzuhalten. Messbereich Auflösung Messumfang Spezifizierter Messumfang Messunsicherheit (±) Spannungsabfall 21 µA 1) 2) 0,1 µA 0 – 21 µA 0 – 20 µA 1 % Anz.
10A AC Messbereich Auflösung Spezifizierter Messumfang Messunsicherheit (±) 40 Hz bis 1 kHz Scheitelfaktor 6A 0,001 A 0,02 A – 6 A 1,2 % Anz. + 5 D 2,8 bei 5 A Spannungsabfall 0,05 V / mA 10 A / 20 A * 0,01 A 0,2 A – 10 A 1,0 % Anz. + 3 D 3,7 bei 8 A Überlastschutz Flinke Sicherung 10 A (oder 11 A) Bei mehr als 19,99 A erscheint die Überlaufanzeige » O.L «. Bei mehr als 10 A ertönt ein Warn-Piepston.
4.2.15 MAX/MIN-Funktion Zu den Angaben in der entsprechenden Tabelle für die Messart und den Messbereich sind jeweils 0,2 % Anz.+ 2 D hinzuzufügen, um die Messunsicherheit der MAX/MIN-Funktion zu erhalten. Erfassungszeit für die Extremwerte: ca. 100 ms. 4.3 Umgebungsbedingungen Umgebungsbedingungen Temperatur Relative Luftfeuchte (rel. F.) im Betrieb bei Lagerung -10 °C bis + 50 °C -20 °C bis + 70° C ≤ 80 % rel. F. bei 50 °C ≤ 90 % rel. F. (Æ 45° C) 4.
4.5 Stromversorgung Batteriebetrieb > 150 Std. Batterietyp 9V 6F22 Abschaltautomatik nach 10 Minuten Nicht-Benutzung Stromverbrauch im Standby-Modus < 5 µA "Batterie verbraucht"-Anzeige ab 6,3 V ± 0,3 V 4.6 Erfüllung internationaler Normen Elektrische Sicherheit Einhaltung aller Sicherheitsvorschriften gemäß Normen NF EN 61010-1 und NF EN 61010-2-030 1000V CAT III - 600V CAT IV. Verschmutzungsgrad 2. Doppelt isoliert.
4.7 Einflussgrößen auf die Messunsicherheit Einflussgröße Einflussbereich Beeinflusste Größe Batteriespannung 7,5 V bis 10 V Einfluss Typisch Maximal Alle <1D 0,2% Anz.+ 1 D V DC mV 0,01% Anz.± 0,2 D / 1 °C 0,02% Anz.± 0,25 D / 1 °C VAC mV, VLowZ mV 0,08% Anz.± 0,2 D / 1 °C 0,15% Anz.± 0,25 D / 1 °C V DC 0,01% Anz.± 0,1 D / 1 °C 0,05% Anz.± 0,1 D / 1 °C V AC und V AC+DC 0,15% Anz.± 0,1 D / 1 °C A DC 0,05% Anz.± 0,1 D / 1 °C 0,1% Anz.± 0,1 D / 1 °C A AC und A AC+DC 0,08% Anz.
5. WARTUNG Verwenden Sie für die Wartung ausschließlich die angegebenen Ersatzteile. 5.1 Reinigung Klemmen Sie sämtliche Anschlüsse vom Gerät ab und stellen Sie den Drehschalter auf OFF. Verwenden Sie ein leicht mit Seifenwasser angefeuchtetes weiches Tuch. Wischen Sie mit einem feuchten Tuch nach und trocknen Sie das Instrument schnell danach mit einem trockenen Tuch oder durch einen Luftstrahl. Achten Sie darauf, dass kein Fremdkörper das Einrasten der Messleitungen in die Buchsen behindert. 5.
6. GARANTIE Soweit nichts anderes ausdrücklich gesagt ist, erstreckt sich unsere Garantie auf eine Dauer von 3 Jahren nach Überlassung des Geräts (Auszug aus unseren allgemeinen Geschäftsbedingungen, die Sie gerne anfordern können). Eine Garantieleistung ist in folgenden Fällen ausgeschlossen: Bei unsachgemäßer Benutzung des Geräts oder Benutzung in Verbindung mit einem inkompatiblen anderen Gerät. Nach Änderungen am Gerät, die ohne ausdrückliche Genehmigung des Herstellers vorgenommen wurden.
03 - 2013 X03708D02 - Ed. 1 DEUTSCHLAND - Chauvin Arnoux GmbH Straßburger Str. 34 - 77694 Kehl / Rhein Tel.: (07851) 99 26-0 - Fax: (07851) 99 26-60 ESPAÑA - Chauvin Arnoux Ibérica S.A C/ Roger de Flor N° 293, Planta 1- 08025 Barcelona Tel.: 902 20 22 26 - Fax: 934 591 443 ITALIA - Amra SPA Via Sant’Ambrogio, 23/25 - 20050 Bareggia di Macherio (MI) Tel.: 039 245 75 45 - Fax: 039 481 561 ÖSTERREICH - Chauvin Arnoux GmbH Slamastrasse 29 / 2 / 4 - 1230 Wien Tel.
