FR Caractéristiques des capteurs et prolongateurs couple K GB K-couple sensor and extension cord characteristics D Kenndaten der Meßfühler und Verlängerungsstücke Element K IT Caratteristiche dei sensori e delle prolunghe coppia K ES Características de los captadores y prolongadores termopar tipo K 1
F Présentation Ces capteurs spécialisés et prolongateurs sont connectables sur tout thermomètre pour couple K muni d’un connecteur de type compensé miniature femelle. NB : Pour l’étendue de mesure et le temps de réponse, se reporter aux conditions de référence dans le mode d’emploi des thermomètres GB Presentation These specialised sensors and extension cords can be connected to all K-couple thermometers fitted with a compatible connector.
SK1 Ø 3 mm 15 cm F Capteur aiguille (inox) ................ Réf. : P03652901 Pour pénétration (20 mm au minimum) dans les milieux pâteux, visqueux ou liquides. ■ Etendue de mesure : - 50°C à + 800°C ■ Temps de réponse : 1 seconde GB Needle sensor (stainless steel) .Ref. : P03652901 For penetrating (at least 20 mm) pasty, viscous or liquid environments. ■ Measuring range : - 50°C to + 800°C ■ Response time : 1 second D Nadelfühler (Edelstahl) ............... Ref.
SK2 Ø 2 mm 1m F GB D Capteur déformable (inox) ......... Réf. : P03652902 Déformable au gré de l’utilisation. Rayon de courbure > 4 mm. ■ Etendue de mesure : - 50°C à + 1000°C ■ Temps de réponse : 2 secondes Deformable sensor (stainless steel) ........................... Ref. : P03652902 Deformable as required. Curve radius > 4 mm. ■ Measuring range : - 50°C to + 1000°C ■ Response time : 2 seconds Elastischer Meßfühler (Edelstahl) .................................... Ref.
SK3 Ø 4 mm 50 cm F GB D Capteur semi-rigide (inox) ......... Réf. : P03652903 Légèrement déformable. ■ Etendue de mesure : - 50°C à + 1000°C ■ Temps de réponse : 6 secondes Semi-rigid sensor (stainless steel) ........................... Ref. : P03652903 Slightly deformable. ■ Measuring range : - 50°C to + 1000°C ■ Response time : 6 seconds Halbelastischer Meßfühler (Edelstahl) .................................... Ref.: P03652903 Leicht formbar. ■ ■ I Sensore semirigido (inox) ...........
SK4 ➀ F GB D I E Ø 5 mm ➁ 15 cm Capteur surface (inox) ................ Réf. : P03652904 Pour surfaces planes de dimensions réduites. L’utilisation de graisse silicone améliore la qualité du contact. ➀ Surface sensible inox ➁ Embase téflon ■ Etendue de mesure : 0°C à + 250°C ■ Temps de réponse : 1 seconde Surface sensor (stainless steel) .Ref. : P03652904 For small, flat surfaces. Silicon grease improves the contact quality.
SK5 Ø 5 mm Ø 8,5 mm 15 cm F Capteur surface à ressort (inox) .Réf. : P03652905 Pour surfaces planes. Le ressort assure un contact optimal, même si le capteur n’est pas placé perpendiculairement. L’utilisation de graisse silicone améliore la qualité du contact. ■ ■ GB Etendue de mesure : - 50°C à + 500°C Temps de réponse : 1 seconde Spring-mounted surface sensor (stainless steel) ........................... Ref. : P03652905 For flat surfaces.
SK6 Ø 1 mm 1m F Capteur souple ........................... Réf. : P03652906 Capteur ”passe-partout” recommandé pour les points de mesure difficilement accessibles. Ne pas utiliser dans les liquides (extrémité non étanche). ■ Etendue de mesure : - 50°C à + 285°C ■ Temps de réponse : 1 s en utilisation par contact 3 s en utilisation air ambiant GB Flexible sensor ........................... Ref. : P03652906 For flat surfaces. “All-purpose” sensor, recommended for inaccessible measuring points.
SK7 Ø 8,5 mm Ø 5 mm 15 cm F Capteur air (inox) ........................ Réf. : P03652907 Adapté à toutes les mesures d’air ambiant (air agité). En ambiance ”calme” agiter le capteur. ■ Etendue de mesure : - 50°C à + 250°C ■ Temps de réponse : 5 secondes GB Air sensor (stainless steel) ........ Ref. : P03652907 Suitable for all ambient air measurements (agitated air). In “calm” air, agitate the sensor.
SK8 10 mm Ø 90 mm ➁ ➂ ➀ F GB D I Capteur tuyau .............................. Réf. : P03652908 Pour mesures sur tuyauteries. La feuille de cuivre s’applique sur le tuyau propre et sec, le ruban Velcro assurant le contact par enroulement. ➀ Ruban Velcro double face, long. 32 cm ➁ Tuyau ➂ Feuille de cuivre en contact avec le tuyau ■ Etendue de mesure : - 50°C à + 140°C ■ Temps de réponse : 10 s sur tuyau inox Ø 12 mm Pipe sensor ................................. Ref.
SK11 Ø 3 mm 13 cm ➀ F Capteur aiguille (inox) ................ Réf. : P03652917 Pour pénétration dans produits pâteux, visqueux (20 mm au minimum). ➀ Cordon spirale : 45 cm à 1 m ■ Etendue de mesure : - 50°C à + 600°C ■ Temps de réponse : 12 secondes GB Needle sensor (stainless steel) .Ref. : P03652917 For penetrating pasty, viscous or liquid environments (at least 20 mm).
SK13 Ø 3 mm 30 cm ➀ F GB D I E Capteur d’usage général (inox) .Réf. : P03652918 ➀ Cordon spirale : 45 cm à 1 m ■ Etendue de mesure : - 50°C à + 1100°C ■ Temps de réponse : 12 secondes General purpose sensor (stainless steel) ........................... Ref. : P03652918 ➀ Spiral cord : 45 cm to 1 m ■ Measuring range : - 50°C to + 1100°C ■ Response time : 12 seconds Meßfühler für alle Anwendungen (Edelstahl) ................................... Ref.
SK14 13 cm 3 cm Ø 6 mm F GB D I E Ø 15 mm ➀ Capteur surface coudé (inox) .... Réf. : P03652919 Pour température de surface d’accès difficile. ➀ Cordon spirale : 45 cm à 1 m ■ Etendue de mesure : - 50°C à + 450°C ■ Temps de réponse : 8 secondes Curved surface sensor (stainless steel) ........................... Ref. : P03652919 For temperature measurements on poorly accessible surfaces.
SK15 Ø 8 mm 13 cm ➀ F Capteur surface à ressort (inox) .Réf. : P03652920 Pour surfaces planes. Le ressort assure un contact optimal, même si le capteur n’est pas placé perpendiculairement. ➀ Cordon spirale : 45 cm à 1 m ■ Etendue de mesure : -50°C à +900°C ■ Temps de réponse : 2 secondes GB Spring-mounted surface sensor (stainless steel) ........................... Ref. : P03652920 For flat surfaces.
SK17 Ø 6 mm Ø 8,5 mm 13 cm F ➀ Capteur air (inox) ........................ Réf. : P03652921 Adapté à toutes les mesures d’air ambiant (air agité). En ambiance ”calme” agiter le capteur. ➀ Cordon spirale : 45 cm à 1 m ■ Etendue de mesure : - 50°C à + 600°C ■ Temps de réponse : 3 secondes GB Air sensor (stainless steel) ........ Ref. : P03652921 Suitable for all ambient air measurements (agitated air). In “calm” air, agitate the sensor.
SK19 Ø 4 mm ➀ F GB Capteur avec aimant .................. Réf. : P03652922 Capteur avec aimant pour surfaces planes métalliques. ➀ Longueur : 1 m ■ Etendue de mesure : - 50°C à + 200°C ■ Temps de réponse : 7 secondes Sensor with magnet ................... Ref. : P03652922 Sensor with magnet for flat metal surfaces. ➀ Length : 1 m ■ Measuring range : - 50°C to + 200°C ■ Response time : 7 seconds D Meßfühler mit Magnet ................. Ref.
SK20 Ø 1.5 mm 1m F Capteur souple............................ Réf. : P01655010 Capteur souple d’usage général gainé en INCONEL 600. ➀ Longueur : 1 m et Ø 1,5 mm Classe 1 ■ Etendue de mesure : -40°C à +450°C ■ Temps de réponse à 63% : 1 seconde GB Flexible sensor ............................ Ref.: P01655010 General-purpose flexible sensor with INCONEL 600 sheath. ➀ Length: 1 m and Ø 1.5 mm Class 1 ■ Measurement range: -40°C to +450°C ■ Response time to 63%: 1 second D Flexible Fühler.........
CK1 Ø 4 mm ➀ ➁ 1m F Prolongateur mâle / femelle ....... Réf. : P03652909 Conforme à la norme NF C 42-324. ➀ Connecteur femelle miniature compensé ➁ Connecteur mâle miniature compensé ■ Température d’emploi : - 25°C à 90°C Résistance : 4 Ω/m ■ Rigidité diélectrique : 1000 V~ ■ GB Male / female extension cord ..... Ref. : P03652909 Compliant with norm NF C 42-324.
CK2 Ø 4 mm ➀ 1m F Prolongateur mâle / fils nus ....... Réf. : P03652910 Conforme à la norme NF C 42-324. ➀ Connecteur mâle miniature compensé ■ Température d’emploi : - 25°C à 90°C ■ Résistance : 4 Ω/m ■ Rigidité diélectrique : 1000 V~ GB Male/bare wire extension cord .. Ref. : P03652910 Compliant with norm NF C 42-324.
CK3 Ø 4 mm ➀ ➁ 1m F Prolongateur femelle / DIN ......... Réf. : P03652913 Conforme à la norme NF C 42-324. ➀ Connecteur femelle miniature compensé ➁ Connecteur DIN 5 broches ■ Température d’emploi : - 25°C à 90°C ■ Résistance : 4 Ω/m ■ Rigidité diélectrique : 1000 V~ GB Female / DIN extension cord ...... Ref. : P03652913 Compliant with norm NF C 42-324.
CK4 ➀ Ø 4 mm 1m F Prolongateur femelle / bananes .Réf. : P03652914 GB Female / banana plug extension cord ...... Ref. : P03652914 Conforme à la norme NF C 42-324. Fiches bananes de sécurité Ø 4 mm. La fiche noire correspond au ”-” du thermocouple et la rouge au ”+”. ➀ Connecteur femelle miniature compensé ■ Température d’emploi : - 25°C à 90°C ■ Résistance : 4 Ω/m ■ Rigidité diélectrique : 1000 V~ Compliant with norm NF C 42-324. Banana safety plugs, dia. 4 mm.
PP1 11 cm F Poignée ........................................ Réf. : P03652912 Permet de transformer les capteurs SK1 à SK8 en capteur à poignée, via un prolongateur. ➀ Capteur ➁ Prise femelle du prolongateur ➂ Câble du prolongateur GB Handle .......................................... Ref. : P03652912 Transforms SK1 to SK8 sensors into hand-held sensors, by means of an extension cord. ➀ Sensor ➁ Female socket for extension cord ➂ Extension cord D Handgriff ....................................... Ref.
F Connecteur pour couple K ........ Réf. : P03652925 Connecteur miniature mâle 2 pôles, compensé. GB K-couple connector .................... Ref. : P03652925 Miniature 2-pole compensated male connector. D Steckverbindung für Element K .Ref.: P03652925 Miniaturstecker 2-pol. m, kompensiert. I Connettore per coppia K ............. Rif. : P03652925 Connettore miniatura maschio 2 perni, compensato. E Conector para termopar tipo K .Ref. : P03652925 Conector miniatura macho 2 polos compensados.
© Chauvin Arnoux - All rights reserved and reproduction prohibited 906100292 - Ed. 11 - 02/2017 FRANCE Chauvin Arnoux Group 190, rue Championnet 75876 PARIS Cedex 18 Tél : +33 1 44 85 44 85 Fax : +33 1 46 27 73 89 info@chauvin-arnoux.com www.chauvin-arnoux.com INTERNATIONAL Chauvin Arnoux Group Tél : +33 1 44 85 44 38 Fax : +33 1 46 27 95 69 Our international contacts www.chauvin-arnoux.
