VIELFACHMESSZANGE F607 D EUT SCH Bedienungsanleitung
Vielfachmesszange F607 Deutsch INHALTSVERZEICHNIS 1 GERÄTEVORSTELLUNG ........................................................................................ 8 1.1 DREHSCHALTER ......................................................................................................... 9 1.2 FUNKTIONSTASTEN ................................................................................................ 10 1.3 ANZEIGE............................................................................................
Deutsch Vielfachmesszange F607 STROMMESSUNG (A) ............................................................................................... 27 3.8 3.8.1 AC-Strommessungen .................................................................................... 27 3.8.2 DC- oder AC+DC-Strommessungen............................................................ 28 3.9 MESSONG VON ANLAUFSTRÖMEN ODER ÜBERSTRÖMEN (TRUE INRUSH) .......................................................................................
Vielfachmesszange F607 Deutsch 4.2.19 Berechnung des Leistungsfaktors PF........................................................... 63 4.2.20 Berechnung des Verschiebungsfaktors (DPF) ............................................. 64 4.2.21 Frequenzmessungen..................................................................................... 64 4.2.22 Oberschwingungsmessungen THDr............................................................. 65 4.2.23 Oberschwingungsmessungen THDf ..........................
Deutsch Vielfachmesszange F607 Sie haben eine Vielfachmesszange F607 erworben und wie danken Ihnen für das Vertrauen. Um die optimale Benutzung Ihres Geräts zu gewährleisten, bitten wir Sie: diese Bedienungsanleitung sorgfältig zu lesen die Benutzungshinweise genau zu beachten. Bedeutung der verwendeten Symbole: ACHTUNG, GEFAHR! Sobald dieses Gefahrenzeichen irgendwo erscheint, ist der Benutzer verpflichtet, die Anleitung zu Rate zu ziehen.
Vielfachmesszange F607 Deutsch SICHERHEITSHINWEISE Dieses Gerät und sein Zubehör entsprechen den Sicherheitsnormen IEC 61010-1 und IEC 61010-2-032 in der Messkategorie IV für Spannungen bis 1 000 V in geschlossenen Räumen, bei einem Ver¬schmutzungsgrad von maximal 2 und bis zu einer Meereshöhe von maximal 2 000 m. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zu Gefahren durch elektrische Schläge, durch Brand oder Explosion, sowie zur Zerstörung des Geräts und der Anlage führen. Der Benutzer bzw.
Deutsch Vielfachmesszange F607 Verwenden Sie eine persönliche Schutzausrüstung wenn es die Umstände erfordern. Halten Sie die Hände stets fern von unbenutzten Anschlüssen des Geräts. Fassen Sie Messleitungen, Prüfspitzen, Krokodilklemmen Zangenstromwandler immer nur hinter dem Fingerschutz an. und Aus Sicherheitsgründen und um Überlastungen der Geräteeingänge zu vermeiden, dürfen Konfi¬gurationseinstellungen nur ohne Anschluss an gefährliche Spannungen vorge¬nommen werden.
Vielfachmesszange F607 Deutsch 1 GERÄTEVORSTELLUNG Die Vielfachmesszange F607 ist ein professionelles Messinstrument für elektrische Größen, das folgende Funktionen in sich vereint: Strommessung Anlauf- und Überstrommessungen (True Inrush) Spannungsmessung Frequenzmessung Oberschwingungsmessung pro Rang (THD) Durchgangsprüfung mit akustischem Signal Widerstandsmessung Leistungs- und Energiemessung (W, VA, var und PF) Messung des Scheitelfaktors (CF), des Verschiebungsfaktors (DPF) und de
Deutsch 1.1 Vielfachmesszange F607 DREHSCHALTER Der Drehschalter hat fünf Stellungen: OFF für Aus und die Stellungen , , , , für die vier Messfunktionen. Das Einschalten einer Messfunktion wird vom Gerät durch ein Ton¬signal bestätigt. Die einzelnen Messfunktionen sind in der Tabelle unten beschrieben. 5 4 3 2 1 Abbildung 2 : Drehschalter für Funktionswahl Nr. Messfunktion Siehe § 1 OFF – Abschalten der Vielfachmesszange 3.3 2 Spannungsmessung (V) AC, DC 3.
Vielfachmesszange F607 1.2 Deutsch FUNKTIONSTASTEN Unten sehen Sie die sechs Funktionstasten des Geräts: 1 2 4 5 3 6 Abbildung 3 : Funktionstasten des Geräts Nr. Fuktion Siehe § 1 HOLD - der aktuelle Wert wird in der Anzeige gespeichert Nullpunkt-Kompensation bei ADC / AAC+DC / WDC und WAC+DC -Messungen Umschalten der Messart (AC, DC, AC+DC) Auswahl von Einphasen- bzw. Drehstrommessungen Anzeigebeleuchtung ein- bzw. ausschalten. Vorwärts-Durchlauf der Oberschwingungs-Ränge bzw.
Deutsch 1.3 Vielfachmesszange F607 ANZEIGE Hier sehen Sie die Anzeige der Vielfachmesszange: 4 5 1 2 3 Abbildung 4 : Anzeige des Geräts Nr. 1.3.1 Funktion Siehe § 1 Anzeige der ausgewählten Messfunktion (Tasten) 2 Digitale Anzeige des Messwerts und der Einheit 3 Anzeige besonderer Größen 3.10 4 Anzeige der Stromart (AC, DC oder AC+DC) 2.2 5 Anzeige, dass Batterie verbraucht ist 5.2 2 3.5 bis 3.13 Symbole in der Anzeige Symbol Bedeutung AC Wechselstrom bzw.
Vielfachmesszange F607 Deutsch Min Minimaler RMS-Wert AVG Mittlerer Effektivwert Peak+ Maximaler Scheitelwert Peak- Minimaler Scheitelwert Gesamtleistung bei symmetrischen Drehstromnetzen V Volt (Spannung) Hz Hertz (Frequenz) W Wirkleistung (Watt) A Ampère (Stromstärke) % Prozentwert Ω Ohm (Widerstand) m Vorsatz Milli- für Maßeinheiten k Vorsatz Kilo- für Maßeinheiten var Blindleistung VA Scheinleistung PF Leistungsfaktor (Power Factor) DPF Verschiebungsfaktor DPF (cos ) C
Deutsch Vielfachmesszange F607 Drahtlose Bluetooth-Datenübertragung Durchgangsprüfung Ständige Anzeige (Abschalteautomatik ausgeschaltet) Anzeige, dass Batterie verbraucht ist 1.3.2 Überschreitung des Messbereichs (O.L) Das Symbol O.L (Over Load) erscheint, wenn ein Messbereich überschritten wurde. 1.4 ANSCHLUSSBUCHSEN Die Anschlussbuchsen sind wie folgt zu benutzen: 1 2 Abbildung 5 : Anschlussbuchsen Nr.
Vielfachmesszange F607 Deutsch 2 FUNKTIONSTASTEN Die Funktionstasten lassen sich kurz, lang oder dauernd betätigen und können dabei unterschiedliche Funktionen bewirken. die Drehschalterstellung(en) in der die Im Folgenden bezeichnet das Symbol betreffende Taste eine bestimmte Funktion bewirkt. 2.
Deutsch Vielfachmesszange F607 Hinweis: In den Funktionen MAX/MIN und HOLD ist diese Taste wirkungslos. Mit jedem neuen Druck auf Kurzer Druck … können Sie: - zwischen AC, DC oder AC+DC umschalten. In der Anzeige erscheint dann AC, DC oder AC+DC - nacheinander die Funktionen Widerstandsmessung und wieder Durchgangsprüfung anwählen Langer Druck (> 2 sec) 2.3 - die Gesamtleistung in einem symmetrischen Drehstromnetz anzeigen (in der Anzeige erscheint das Symbol ).
Vielfachmesszange F607 in Verbindung mit Taste Deutsch die drahtlose Bluetooth-Datenübertragung einschalten. Das Symbol erscheint. Hinweis: das Einschalten der Bluetooth-Funktion stoppt das laufende Einspeichern von Messwerten. 2.4 TASTE Mit dieser Taste können Sie : - Ränge von Oberschwingungen oder aufeinander folgende Bildschirme rückwärts durchblättern - Die laufende Einspeicherung von Messwerten ein- bzw. ausschalten - Die Bluetooth-Funktion ein- bzw. ausschalten.
Deutsch Vielfachmesszange F607 Hinweis: In der MAX/MIN/PEAK-Funktion ist die Abschalteautomatik des Geräts für ständige Anzeige. deaktiviert. In der Anzeige erscheint das Symbol Mit jedem neuen Druck auf kurzer Druck … können Sie: 1. die MAX/MIN/PEAK-Funktion einschalten 2. sich nacheinander die MAX-, AVG-, MINWerte und in einer zweiten Anzeige die PEAK+, AVG, PEAK- Werte anzeigen lassen 3.
Vielfachmesszange F607 2.5.2 Deutsch Einschalten der Funktion True - INRUSH ( ) Messfunktion in Mit dieser Funktionstaste lassen sich bei AC- und DC-Strommessungen die sog. Inrush-Ströme, d.h. Anlaufströme oder kurzzeitige Spitzenströme im Normalbetrieb messen. Die Funktion gilt nicht für AC+DC-Messungen.
Deutsch Vielfachmesszange F607 Hinweis: Die HOLD-Funktion unterbricht nicht die weitere Erfassung von MAX-, MIN-, PEAK-Werten der laufenden Messung. 2.6 TASTE Mit dieser Taste lässt sich die Frequenz des gemessenen AC-Signals (Spannung, Strom, Leistung und Oberschwingungen) anzeigen. Hinweis: Diese Taste funktioniert logischerweise nicht bei Gleichstrommessungen. 2.6.1 Die Funktion Hz im Normalbetrieb Mit jedem neuen Druck auf kurzer Druck … können Sie: 1.
Vielfachmesszange F607 2.6.2 Deutsch Im Modus Oberschwingungsanzeige pro Rang mit Tasten + oder Mit jedem neuen Druck auf kurzer Druck … können Sie: sich anstelle des Rangs hxx die Frequenz des oder angevorher mit den Tasten wählten Oberschwingungsrangs anzeigen lassen. Durch ein zweites kurzes Drücken auf wird wieder der Rang hxx oder hdC angezeigt 2.6.
Deutsch Vielfachmesszange F607 3 BENUTZUNG 3.1 ERSTE INBETRIEBNAHME Setzen Sie die mit dem Gerät gelieferten Batterien wie folgt in die Vielfachmesszange ein: 1. Öffnen Sie mit einem Schraubendreher den Batteriefachdeckel (Nr. 1) auf der Rückseite der Messzange. 2. Setzen Sie die vier 1,5 V-Batterien (Nr. 2) in das Batteriefach ein und achten Sie dabei auf die richtige Polarität. 3. Setzen Sie den Deckel wieder auf und verschließen Sie ihn mit der Schraube.
Vielfachmesszange F607 3.3 Deutsch AUSSCHALTENDER VIELFACHMESSZANGE Die Messzange lässt sich manuell ausschalten indem Sie den Drehschalter auf OFF stellen, oder sie schaltet sich automatisch nach 10 Minuten Nichtbenutzung aus. 30 Sekunden vor dem automatischen Abschalten ertönt ein unterbrochenes Signal. Wenn Sie nun eine Taste Drücken oder den Drehschalter verstellen, bleibt die Messzange eingeschaltet. 3.
Deutsch Vielfachmesszange F607 2 s) können Sie nun diesen Wert als neuen Schwell¬wert eingeben, was durch einen Piepston bestätigt wird. Um den Programmiermodus wieder zu verlassen, drehen Sie den Drehschalter in eine andere Stellung. Der neue Schwellwert für die True Inrush-Messung ist nun im Gerät gespeichert (Bestäti¬gung durch einen doppelten Piepston). Hinweis: Die Auslöseschwelle für die Messung eines Anlaufstroms (Inrush ab einem Strom¬wert Null) ist auf 1% des größten Messbereichs festgelegt.
Vielfachmesszange F607 3.4.5 Deutsch Standardkonfiguration ab Werk Sie können die Vielfachmesszange wie folgt wieder auf die Standard-Konfiguration ab Werk zurückstellen: gedrückt Ausgehend von Drehschalterstellung OFF halten Sie Taste . Warten Sie bis die Anzeige aller und stellen Sie den Drehschalter auf Segmente verschwindet und ein Piepston ertönt, dann sind Sie im Konfigurationsmodus. In der Anzeige erscheint nun das Symbol »rSt«.
Deutsch Vielfachmesszange F607 - Bei DC-Spannungen : Anzeige Größe 1. Zeile V RMS Spannungswert (Effektivwert) 2. Zeile Restwelligkeit DC RIPPLE in % 3. Zeile V DC Spannungswert (DC-Anteil) - Bei AC- und bei AC+DC-Spannungen : Anzeige Größe 1. Zeile V RMS oder TRMS Spannungswert (Effektiv- oder Echt-Effektivwert) 2. Zeile Scheitelfaktor (CF) 3.
Vielfachmesszange F607 3.6 Deutsch DURCHGANGSPRÜFUNG Warnung: Vergewissern Sie sich vor einer Durchgangsprüfung, dass die zu prüfende Schaltung spannungsfrei ist und dass vorhandene Kondensatoren entladen sind! 1. 2. 3. Stellen Sie den Drehschalter auf . Das Symbol erscheint in der Anzeige. Stecken Sie die schwarze Messleitung in Buchse COM und die rote in Buchse » + «. Setzen Sie die Prüfspitzen oder die Krokodilklemmen auf die auf Durchgang zu prüfende Schaltung oder das Bauteil.
Deutsch Vielfachmesszange F607 Der gemessene Widerstandswert erscheint in der Digitalanzeige. 3.8 STROMMESSUNG (A) Öffnen Sie die Backen der Vielfachmesszange indem Sie auf die rote Öffnungstaste auf der Seite drücken. Dabei muss der an den Backen der Zange sichtbare Pfeil (siehe Abb. unten) in Richtung des angenommenen Stromflusses zeigen, d.h. von der Stromquelle zum Ver¬braucher. Lassen Sie die Taste wieder los und achten Sie darauf, dass die Zangenbacken richtig geschlossen sind.
Vielfachmesszange F607 Deutsch Der Messwert erscheint in der Digitalanzeige. 3.8.2 Anzeige Größe 1. Zeile A RMS Stromstärke (Effektivwert) 2. Zeile Scheitelfaktor (CF) 3. Zeile A DC Stromstärke (DC-Anteil) DC- oder AC+DC-Strommessungen Wenn in der Anzeige vor einer DC- oder AC+DC-Strommessung nicht der Wert » 0 « erscheint, sollten Sie zuerst eine Nullpunkt-Kompensation wie folgt vornehmen: 1.
Deutsch Vielfachmesszange F607 Drücken Sie Taste bis das Gerät einen doppelten Piepston abgibt und ein Wert nahe bei Null in der Anzeige erscheint. Dieser Korrekturwert bleibt nun bis zum Abschalten in der Messzange gespeichert. Hinweis : Eine Kompensation erfolgt nur bei Korrekturwerten < ± 20 A, darüber blinkt der ange¬zeigte Wert und wird nicht abgespeichert. Die Messzange muss dann neu kalibriert werden (siehe § 5.3) 2. Schritt : Messung von DC-Strömen 1. 2.
Vielfachmesszange F607 Deutsch - Bei AC- und bei AC+DC-Strömen : 3.9 Anzeige Größe 1. Zeile A RMS oder TRMS Stromstärke (Effektiv- oder Echt-Effektivwert) 2. Zeile Scheitelfaktor (CF) 3. Zeile A DC Stromstärke (DC-Anteil) MESSONG VON ANLAUFSTRÖMEN ODER ÜBERSTRÖMEN (TRUE INRUSH) Anlaufströme oder kurzfristige Überströme können Sie wie folgt messen: 1. 2. Stellen Sie den Drehschalter auf und umschließen Sie einen Stromleiter mit den Backen der Messzange. Drücken Sie lang auf Taste .
Deutsch 3. 4. Vielfachmesszange F607 Nach Erfassung des Stromwertes über 100 ms erscheint der InrushMesswert in der Digitalanzeige als RMS-Wert und danach als PEAK+ und PEAK- Wert. oder Umschalten auf Durch erneutes langes Drücken der Taste eine andere Messfunktion verlassen Sie die True-InrushStrommessung. Hinweis : Der Schwellwert für das Erkennen einer Anlaufstrom-Stromstärke ist bei einer gemessenen Anfangsstromstärke von Null auf 20 A festgelegt.
Vielfachmesszange F607 Deutsch 3.10 LEISTUNGSMESSUNG IN W, VA, VAR, PF UND DPF Diese Messungen sind an Einphasennetzen und symmetrischen Drehstromnetzen möglich. Hinweis : Für Leistungsmessungen mit DC- oder AC+DC-Strömen sollten Sie vorher eine Nullpunkt-Kompensation für DC-Strommessungen vornehmen (siehe § 3.8.2 , Schritt 1). Messungen der Scheinleistung (VA), der Blindleistung (var), des Leistungsfaktors (PF) und des Verschiebungsfaktors (DPF) sind nur bei AC- oder AC+DCMessungen möglich. 3.10.
Deutsch Vielfachmesszange F607 Die Messwerte erscheinen in der Digitalanzeige. Anzeige Größe 1. Zeile Wirkleistung W (DC, AC oder AC+DC) 2. Zeile Blindleistung var (AC oder AC+DC) 3. Zeile Scheinleistung VA (AC oder AC+DC) 3.10.2 Leistungsmessung an symmetrischen Drehstromnetzen 1. 2. 3. 4. Stellen Sie den Drehschalter auf und drücken Sie Taste so oft bis die gewünschte Messfunktion VA, var oder PF ausgewählt ist. Drücken Sie die gelbe Taste so oft bis die Messfunktion angezeigt wird.
Vielfachmesszange F607 5. Deutsch Schließen Sie die Messleitungen an zwei Phasenleiter an und umschließen Sie mit der Messzange den dritten Phasenleiter wie folgt: Rote Messleitung liegt an Phasenleiter: Schwarze Messleitung liegt an Phasenleiter: … mit der Messzange umschließen: L1 L2 Phasenleiter L3 L2 L3 Phasenleiter L1 L3 L1 Phasenleiter L2 Hinweis : Der an den Messbacken der Zange angebrachte Pfeil (siehe Abb. unten) muss mit der Stromflussrichtung im Leiter, d.h.
Deutsch Vielfachmesszange F607 Hinweis : Sie können die gesamte Drehstromleistung auch an einem symmetrischen 4-Leiter-Drehstromnetz wie oben beschrieben messen, oder die Leistung wie an einem Einphasennetz an nur einem Phasenleiter messen und den gemessenen Wert mit drei multiplizieren. 3.10.
Vielfachmesszange F607 3. 4. 5. 6. Deutsch Stecken Sie die schwarze Messleitung in Buchse COM und die rote in Buchse » + «. Schließen Sie die Prüfspitze oder Krokodilklemme der schwarzen Messleitung an den Neutralleiter N und danach die Prüfspitze oder Krokodilklemme der roten Messleitung an den Phasenleiter L an. Umschließen Sie den Phasenleiter mit der Messzange unter Beachtung der Stromfluss¬richtung (siehe Pfeil an den Messbacken der Zange und § 3.
Deutsch Vielfachmesszange F607 Die Zeitzählung hat das folgende Format: XXX h (Stunden) XX m (Minuten) XX s (Sekunden). Übersteigt die Zähldauer den Wert "999 h 59 m 59 s" erscheint in der Anzeige "---h --m --s", die Energiezählung läuft aber intern weiter richtig ab.
Vielfachmesszange F607 7. Deutsch Drücken Sie auf Taste , um sich nacheinander die von der Last verbrauchten Energien ("Load") anzeigen zu lassen ; Bei jedem Druck auf die Taste erscheinen nacheinander : I I I- Load h W ---> Load L h VAR ---> Load C h VAR ---> Load h VA ---> I I <----------------------------------------------------------------------------------------- I Beispiel für eine “LOAD”-Anzeige 8.
Deutsch Vielfachmesszange F607 3.12 FREQUENZMESSUNG (HZ) Bei Wechselstromgrößen (AC) und gemischen AC+DC-Größen in Spannung (V) Strom (A) und Leistung (W) misst die Vielfachmesszange auch die Frequenz. Dazu werden die Nulldurchgänge mit steigender Flanke des Signals erfasst und gezählt. 3.12.1 Frequenzmessung bei AC-Spannungen Um die Frequenz von AC-Spannungen zu messen, gehen Sie wie folgt vor: 1. 2. 3. 4. und drücken Sie die Taste .
Vielfachmesszange F607 Deutsch 3.12.2 Frequenzmessung bei AC-Strömen 1. 2. 3. Stellen Sie den Drehschalter auf und drücken Sie die Taste . Das Symbol »Hz« erscheint in der Anzeige. Wählen Sie durch wiederholtes Drücken der gelben Taste die Messart AC oder AC+DC. Umschließen Sie den betreffenden Phasenleiter L mit der Messzange. Der Messwert erscheint in der Digitalanzeige. 3.
Deutsch Vielfachmesszange F607 3.13.1 Oberschwingungs- (THD) und Grundwellen-Frequenzmessung bei Spannungen 1. 2. 3. Stellen Sie den Drehschalter auf und drücken Sie Taste lang (> 2 sec). In der Anzeige erscheint das Symbol THDf . Wenn Sie THDr um das Symbol THDr messen wollen, drücken Sie erneut Taste anzuzeigen. Um die Frequenz der Grundwelle zu ermitteln, drücken Sie erneut Taste um das Symbol Hz anzuzeigen. Stecken Sie die schwarze Messleitung in Buchse COM und die rote in Buchse » + «.
Vielfachmesszange F607 Deutsch Der Messwert erscheint in der Digitalanzeige. 3.13.3 Anzeige der 25 Oberschwingungsränge und der Grundschwingungsfrequenz Für Oberschwingungsmessungen (THD) bei Spannungen (siehe § 3.13.1) oder bei Strömen (siehe § 3.13.2) können Sie die einzelnen Ränge wie folgt anzeigen: 1. Drücken Sie auf Taste . In der Messart DC oder AC+DC erscheint zunächst die Ranganzeige » hdC «, dies betrifft den DC-Anteil.
Deutsch 2. Vielfachmesszange F607 können Sie sich für jeden Durch Drücken der Taste Oberschwingungsrang die zugehörige Frequenz anzeigen lasssen. 3.14 LAUFENDE EINSPEICHERUNG VON MESSWERTEN (MESSKAMPAGNEN) Mit der REC-Funktion lassen sich Messergebnisse in einem bestimmten Zeitintervall laufend in das Gerät einspeichern. Standardmäßig ist im Gerät ein Einspeicherungs-Zeitintervall von 60 Sekunden vorgegeben. Dieser Wert lässt sich im Konfigurationsmodus (siehe § 3.4.
Vielfachmesszange F607 Deutsch Hinweis : die laufende Einspeicherung wird automatisch beendet, wenn der Gerätespeicher voll ist oder eine drahtlose Bluetooth-Datenübertragung (siehe § 3.15) gestartet wurde. Max. Anzahl Messwerte Max. Aufzeichnungsdauer mit Intervall 1s Max. Aufzeichnungsdauer mit Intervall 600 s V, A, Ω 3000 16 Minuten 160 Stunden W 3000 3.5 Minuten 35 Stunden THD 3000 5.5 Minuten 55 Stunden Oberschwingungen 3000 8 Minuten 80 Stunden Datentyp 3.
Deutsch 3.
Vielfachmesszange F607 4.
Deutsch 5. Vielfachmesszange F607 Die Eigenschaften der Vielfachmesszange als externes Peripheriegerät werden angezeigt: 5.1 Verbindung des Messgeräts mit der PAT-Software über Bluetooth. 5.2 Das Gerät ist verbunden. Die im Gerätespeicher vorhandenen MesswertAufzeichnungen werden angezeigt. Wählen Sie die zu übertragende Messwert-Datei aus.
Vielfachmesszange F607 Deutsch 48
Deutsch Vielfachmesszange F607 5.3 Übertragung der ausgewählten Messwert-Datei vom Messgerät zur PATSoftware auf dem PC. 5.4 Die Messwerte wurden von der PAT-Software übernommen und werden nun im Textmodus im Format » Datum – Uhrzeit – MIN-Wert – aktueller Wert – MAX-Wert « angezeigt.
Vielfachmesszange F607 Deutsch 5.5 Dieselben Messwerte lassen sich auch als Grafik darstellen. 5.6 Hier wurde die grafische Darstellung vergrößert bzw. gezoomt.
Deutsch Vielfachmesszange F607 5.7 Die Messdarten lassen sich auch problemlos nach Excel exportieren.
Vielfachmesszange F607 Deutsch 4 TECHNISCHE DATEN 4.1 BEZUGSBEDINGUNGEN Einflussgrößen Temperatur: Relative Luftfeuchte: Versorgungsspannung: Frequenzbereich des zu messenden Signals: Signalform: Scheitelfaktor zu messender AC-Signale: Lage des Leiters in der Messzange: Benachbarte Leiter: Wechselmagnetfeld: Elektrisches Feld: 4.
Deutsch 4.2.2 Vielfachmesszange F607 AC-Spannungsmessungen Messbereich Spezifizierter Messumfang (2) Messunsicherheit Auflösung Eingangsimpedanz 0,15 V bis 99,99 V 100,0 V bis 999,9 V 1 000 V RMS 1 400 V Spitze (1) 0 bis 100% des Messbereichs von 0,15 V bis 9,99 V ± (1% Anz. + 10 D) von 10,00 V bis 99,99 V ± (1% Anz. + 3 D) 0,01 V ± (1% Anz. + 3 D) 0,1 V 10 M 1V Anmerkung (1) - Bei Spannungswerten über 1400 V (im PEAK-Modus) erscheint » OL « in der Anzeige.
Vielfachmesszange F607 Deutsch Anmerkung (2) - Bei Spannungswerten zwischen Null und der Untergrenze des Messbereichs (0,15 V) erscheint » ---- « in der Anzeige. - Spezifische Daten in der MAX/MIN-Funktion bei Spannungen (von 10 Hz bis 1 kHz, in AC oder AC+DC): Messunsicherheit: die Werte in der Tabelle sind um 1% Anz. zu erhöhen. Erfassungszeit für die Extremwerte: ca. 100 ms.
Deutsch Vielfachmesszange F607 Anmerkung (2) Bei Stromwerten zwischen Null und der Untergrenze des Messbereichs (0,15 A) erscheint » ---- « in der Anzeige. Reststrom bei Anzeige "Null" < 150 mA. 4.2.6 AC+DC - Strommessungen Messbereich (2) Spezifizierter Messumfang Messunsicherh eit (nach NullpunktKompensation) (2) Auflösung 0,15 A bis 99,99 A 100,0 A bis 999,9 A AC: 1000 A bis 2000 A DC oder PEAK: 3 000 A (1) 0 bis 100% des Messbereichs bis 2 000 A: ± (1,5% Anz.
Vielfachmesszange F607 4.2.7 Deutsch Anlaufstrommessungen (True-Inrush) Messbereich Spezifizierter Messumfang Messunsicherheit Auflösung 20 A bis 2000 A AC oder 3000A DC 0 bis 100% des Messbereichs ± (5% Anz. + 5 D) 1A Spezifische Daten in der PEAK-Funktion bei True-Inrush-Strommessungen (von 10 Hz bis 1 kHz in AC): Messunsicherheit: die Werte in der Tabelle sind um ± (1,5% Anz. + 0,5 A) zu erhöhen. Erfassungszeit für die PEAK-Werte: 1 ms min bis zu 1,5 ms max. 4.2.
Deutsch Vielfachmesszange F607 4.2.10 Durchgangsprüfung 0,0 Ω bis 999,9 3.6 V 550 µA Messbereich Leerlaufspannung Messstrom Schwellwert für akustisches Durchgangssignal 40 4.2.11 Widerstandsmessung Messbereich (1) Spezifizierter Messumfang Messunsicherheit Auflösung Leerlaufspannung Messstrom 0,0 Ω bis 999,9 1 bis 100% des Messbereichs 0,1 550 µA 1 000 Ω bis 9 999 10,00 kΩ bis 99,99 k 0 bis 100% des Messbereichs ± (1% Anz. + 3 D) 1 3.
Vielfachmesszange F607 Deutsch 4.2.12 DC-Wirkleistungsmessungen Messbereich (2) Spezifizie rter Messumfang Messunsicherheit (3) Auflösung 10,00 kW bis 99,99 kW 0 W bis 9 999 W 100,0 kW bis 999,9 kW 1 000 kW bis 3 000 kW (1) 1 bis 100% des Messbereichs 0 bis 100% des Messbereichs bis 1 000 A: ± (2% Anz. + 10 D) von 1000 A bis 2 000 A: ± (2,5% Anz.+ 10 D) von 2 000 ADC bis 2 500 ADC: ± (3,5% Anz. + 10 D) von 2 500 ADC bis 3 000 ADC: ± (4,5% Anz. + 10 D) 1W bis 1 000 A: ± (2% Anz.
Deutsch Vielfachmesszange F607 Anmerkung (1) - Überlastanzeige » OL « : - Bei Leistungswerten über 2000 kW in Einphasennetzen (1000 V x 2000 A). - Ablaufstreifen in AC Spannunsmessungen = 3 kHz, In AC Strommessungen = 1 kHz Anmerkung (2) und (3) des vorherigen Abschnitts gelten entsprechend. Anmerkung (4) - Bei gemessenen Leistungen von weniger als ± 5 W gilt der Wert als Null und in der Anzeige erscheint » ---- « .
Vielfachmesszange F607 Deutsch 4.2.14 AC+DC -Wirkleistungsmessungen 10,00 kW bis 99,99 kW Messbereich (2) (4) 5 W bis 9 999 W Spezifizierter Messumfang 1 bis 100% des Messbereichs bis 1 000 A: ± (2% Anz. + 10 D) von 1000 A bis 2 000 A: ± (2,5% Anz. + 10 D) von 2 000 ADC bis 2 500 ADC: ± (3,5% Anz.+ 10 D) von 2 500 ADC bis 3 000 ADC: ± (4,5% Anz.
Deutsch Vielfachmesszange F607 Anmerkung (1) - Überlastanzeige » OL « - Bei Leistungswerten über 2000 kVA in Einphasennetzen (1000 V x 2000 A). - Ablaufstreifen in AC Spannunsmessungen = 3 kHz, In AC Strommessungen = 1 kHz Anmerkungs (2), (3) und (4) des vorherigen Abschnitts gelten entsprechend 4.2.
Vielfachmesszange F607 Deutsch 4.2.17 AC-Blindleistungsmessungen Messbereich (2) (4) 5 var bis 9 999 var Spezifizie rter Messumfang Messunsicherheit (3) (8) Auflösung 10,00 kvar bis 99,99 kvar 100,0 kvar bis 999,9 kvar 1 000 kvar bis 2 000 kvar (1) 1 bis 100% des Messbereichs 0 bis 100% des Messbereichs bis 1 000 A: ± (2% Anz. + 10 D) von 1000 A bis 2 000 A: ± (2,5% Anz. + 10 D) 1 var bis 1 000 A: ± (2% Anz. + 3 D) von 1000 A bis 2 000 A: ± (2,5% Anz.
Deutsch Vielfachmesszange F607 4.2.18 AC+DC -Blindleistungsmessungen Messbereich (2) (4) Spezifizier ter Messumfang Messunsicherheit (3) (8) Auflösung 10,00 kvar bis 99,99 kvar 5 var bis 9 999 var 100,0 kvar bis 999,9 kvar 1 000 kvar bis 3 000 kvar (1) 1 bis 100% des Messbereichs 0 bis 100% des Messbereichs bis 1 000 A: ± (2% Anz. + 10 D) von 1000 A bis 2 000 A: ± (2,5% Anz. + 10 D) von 2 000 ADC bis 2 500 ADC: ± (3,5% Anz.+ 10 D) von 2 500 ADC bis 3 000 ADC: ± (4,5% Anz.
Vielfachmesszange F607 Deutsch Hinweis : der Leistungsfaktor ist immer positiv. - Spezifische Daten in der MAX/MIN-Funktion (von 10 Hz bis 1 kHz): Messunsicherheit: die Werte in der Tabelle sind um 1 Digit zu erhöhen. Erfassungszeit: ca. 100 ms. 4.2.20 Berechnung des Verschiebungsfaktors (DPF) Messbereich (1) Spezifizierter Messumfang (ab 1 AAC) Messunsicherheit (2) (7) Auflösung 0,00 bis + 1,00 0 bis 100% des Messbereichs ± (5% Anz.
Deutsch Vielfachmesszange F607 4.2.21.2 - Frequenzmessung bei AC-Strömen 5,0 Hz bis 999,9 Hz 1 bis 100% des Messbereichs ± (0,4% Anz. + 1 D) 0,1 Hz Messbereich (1) Spezifizierter Messumfang Messunsicherheit Auflösung Anmerkung (1) In der MAX-/MIN-Funktion ist der Messumfang auf 1 kHz beschränkt. Bei zu geringem Signalpegel (< 10% des Bereichs, d.h. U < 8 V bzw. I < 9 A) oder wenn die Frequenz geringer als 5 Hz ist, erscheint » ---- « in der Anzeige.
Vielfachmesszange F607 Deutsch - Spezifische Daten in der MAX/MIN-Funktion bei THD-Messungen (von 10 Hz bis 1 kHz): Messunsicherheit: die Werte in der Tabelle sind um 1% Anz. zu erhöhen. Erfassungszeit der Extremwerte: ca. 100 ms. 4.2.
Deutsch 4.4 MECHANISCHE EIGENSCHAFTEN Gehäuse: Zangenbacken: Anzeige: Abmessungen: Gewicht: 4.5 Vielfachmesszange F607 Festes Polycarbonatgehäuse mit Elastomer umhüllt Aus Polycarbonat Zangenöffnung: 60 mm Umschließungsdurchmesser: 60 mm LC-Display Blaue Hintergrundbeleuchtung Abmessungen: 41 x 48 mm 296 x 111 x 41 mm (H x B x T) 640 g (mit Batterien) STROMVERSORGUNG Batterien: Batteriebetrieb (im Mittel): Abschalteautomatik: 4.
Vielfachmesszange F607 4.7 Deutsch EINFLUSSGRÖßEN AUF DIE MESSUNSICHERHEIT Einflussgröße Einflussbereich Temperatur -20...+55°C Luftfeuchte 10%...90% relative Luftfeuchte Frequenz 10 Hz...1 kHz 1 kHz...
Deutsch Vielfachmesszange F607 5 WARTUNG Die Vielfachmesszange enthält kein Teil, das von nicht ausgebildetem und nicht zugelassenem Personal ausgewechselt werden könnte. Jeder nicht zugelassene Eingriff oder jedes Ersetzen von Teilen durch sog. "gleichwertige" kann die Sicherheit des Instruments schwer gefährden. 5.1 REINIGUNG 5.2 Klemmen Sie sämtliche Anschlüsse vom Gerät ab und stellen Sie den Drehschalter auf OFF. Verwenden Sie ein leicht mit Seifenwasser angefeuchtetes weiches Tuch.
Vielfachmesszange F607 5.4 Deutsch REPARTUREN Für Reparaturen innerhalb oder nach Ablauf der Garantiezeit wenden Sie sich an die für Ihr Land zuständige Chauvin-Arnoux-Niederlassung. Auskünfte finden sie auf unserer Website: http://www.chauvin-arnoux.com 6 GARANTIE Soweit nicht anderes ausdrücklich gesagt ist, erstreckt sich unsere Garantie auf eine Dauer von 3 Jahren nach Überlassung des Geräts (Auszug aus unseren allgemeinen Geschäfts¬bedingungen, die Sie gerne anfordern können).
Deutsch Vielfachmesszange F607 7 LIEFERUMFANG Die Vielfachmesszange F607 wird in ihrer Versandverpackung ausgeliefert zusammen mit: 2 Messleitungen rot und schwarz mit Bananensteckern 2 Prüfspitzen rot und schwarz 1 Krokodilklemme rot 1 Krokodilklemme schwarz 4 x 1,5 V-Batterien 1 Transporttasche 1 Bedienungsanleitung in mehreren Sprachen auf Mini-CD-ROM 1 PAT-Software für PC, in mehren Sprachen auf Mini-CD-ROM 1 Kurzanleitung in mehreren Sprachen 71
01 - 2012 Code : 693112A03 - Ed. 1 DEUTSCHLAND - Chauvin Arnoux GmbH Straßburger Str.
