! # $%&& ' ( "
Deutsch Seite 1 English Page 11 Français Page 21 Nederlands Pagina 31 Italiano Page Español Página 51 Português Página 61 Svenska Sida 41 71
Inhaltsverzeichnis 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Anwendung Sicherheitshinweise Fehler und unzulässige Belastungen Sicherheitsvorschriften Sicherheitshinweis Ex-Daten Technische Daten Funktionsbeschreibung / Bedienungshinweise 8.1 Inbetriebnahme und Funktion 8.2 Batteriewechsel 8.3 Leuchtmittelwechsel 8.4 Wechsel der Lichtaustrittscheibe Bedienung 2 2 2 3 3 3 4 4 4 4 5 5 5 10. 11. 12. 13. 14. 15. 9.1 Einleitung 9.2 Funktionsbeschreibung 9.
1. Anwendung Das MOVISTROB MS 2700-Ex ist ein LED Stroboskop zur Beobachtung von Bewegungsabläufen schneller periodischer bzw. quasiperiodischer Vorgänge sowie zur berührungslosen und leistungslosen Messung von Drehzahlen oder Schwingungsfrequenzen in explosionsgefährdeten Bereichen für die Zonen 2 und 1 nach Richtlinie 99/92/EG (ATEX 137). 2.
4. Sicherheitsvorschriften Die Benutzung des Geräts setzt beim Anwender die Beachtung der üblichen Sicherheitsvorschriften und das Lesen des Zertifikates voraus, um Fehlbedienungen am Gerät auszuschließen. Folgende Sicherheitsvorschriften müssen zusätzlich beachtet werden: - Das Gerät darf innerhalb des Ex-Bereiches nicht geöffnet werden. - Die Batterien dürfen nur außerhalb des Ex-Bereiches gewechselt werden. - Das Mitführen von zusätzlichen Batterien ist im Ex-Bereich nicht zulässig.
7. Technische Daten Umgebungstemperatur Ta: Lagertemperatur: Batterien / Stromversorgung: Zugelassene Batterien: Leuchtmittel: Messbereich: Genauigkeit: Betriebsdauer: Abmessungen: Gewicht: IP-Schutzart: CE-Kennzeichnung: -20 ... +50°C -30 ... +60°C (ohne Batterien) 1x 6LR61 nach IEC Duracell Plus MN1604 6LR61 Hochleistungs LED’s 1 bis 350 Hz 60 bis 21000 U/min 0,1% v. Messwert ca. 2 Stunden ca. 178 mm x 84 mm x 35mm ca. 400g (mit Batterie) IP 65 0 0102 8.
Batteriewechsel: - Nur typgeprüfte Batterien verwenden. - Auf richtige Polarität achten. - Verbrauchte Batterien sach- und umweltgerecht entsorgen! - Beim Batteriewechsel sind der Schließmechanismus und Dichtungen auf Sauberkeit und Beschädigungen zu überprüfen. 8.3 Leuchtmittelwechsel Das MOVISTROB MS 2700-Ex ist mit extrem langlebigen LEDs ausgestattet. Ein Wechsel der LEDs wird im Normalfall nicht notwendig sein.
Es bietet sich damit die Möglichkeit, hohe oder niedrige Blitzfrequenzen bzw. Drehzahlen schneller einzustellen. Durch die Tasten hoch ( p ) oder runter ( q ) kann die Blitzfrequenz (Drehzahl) innerhalb des angewählten Cursorbereichs dann jeweils fein eingestellt werden. Der Wert verändert sich bei jedem Tastendruck um eine Stelle. Wird die Taste festgehalten, läuft der Wert kontinuierlich nach oben oder unten.
Es können jedoch auch Bewegungsfrequenzen von über dem max. Bereich des Stroboskopes hinausgehende Drehzahlen und Schwingungen γ > f max ermittelt werden. Das folgende Verfahren kann hierzu angewandt werden: Man ermittelt zunächst zwei benachbarte Blitzfrequenzen fn= γ /n und fn+1= γ /(n+1), die stehende Bilder des Objektes ergeben. Daraus errechnet sich die gesuchte Drehzahl γ des Objektes gemäß folgender Formel γ = fn x fn+1 / fn - fn +1.
Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produkte, die unsachgemäß verwendet, verändert, vernachlässigt, durch Unfälle beschädigt oder anormalen Betriebsbedingungen sowie einer unsachgemäßen Handhabung ausgesetzt wurden. Forderungen auf Gewährleistungen können durch Einsenden des defekten Geräts geltend gemacht werden. Reparaturen, neues Einjustieren oder Austauschen des Gerätes behalten wir uns vor.
15.
10
Table of contents 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Application Safety information Faults and damage Safety regulations Safety information Ex-Data Specifications Functional description / Operating instructions 8.1 Initial operation and function 8.2 Battery replacement 8.3 Bulb replacement 8.4 Changing the light emitting lens 9. Operation 9.1 Introduction 9.2 Functional description 9.3 Measurement of motion sequences 10. Repair 11. Cleaning, maintenance and storage 12. Disposal 13. Warranty and liability 14.
1. Application The MOVISTROB MS 2700-Ex is an LED stroboscope which is used for the observation of rapid periodic or quasi-periodic motion sequences as well as for the contactless measurement of speed or vibrational frequencies in explosive areas in zones 2, 1 in accordance with directive 99/92/EC (ATEX 137). 2. Safety information This operating manual contains information and safety regulations which are to be observed without fail for safe operation in the described conditions.
- Additional batteries must not be carried in the Ex-area. Only type-tested batteries may be used. Only those accessories approved by ecom instruments GmbH may be used. Avoid contact between the device and abrasive acids or bases. 5. Safety information The stroboscopic effect can entice untrained observers to approach or touch the moving object. Such persons must be warned in sufficient time! The feeling for the object speed can also be lost during prolonged periods of observation.
8. Functional description / Operating instructions Please read these operating instructions carefully so that you are familiar with, and are able to use, all of the functions of your MOVISTROB MS 2700-Ex. For your own safety and information please read through the instructions on the following pages! 8.1 Initial operation and function In order for the stroboscope to be used in the Ex-area, the batteries must inserted and the battery compartment must be closed (see 8.2 Battery replacement).
8.4 Changing the light emitting lens The lens cannot be changed. If the lens appears to be damaged, the device is to be sent to ecom instruments for repair. 9. Operation 9.1 Introduction Each stroboscope is subjected to repeated inspections during its various production phases and is re-subjected to a careful function and quality inspection before leaving the factory. The device is supplied with a 9V battery and it is ready for immediate use.
9.3 Measurement of motion sequences When measuring and observing vibrational frequencies or speeds the strobe frequency is to be set in such a way that a still image of the moving object is produced. When dealing with rotating or vibrating objects of an unknown speed, the stroboscope‘s highest strobe frequency f max should be used and then reduced until a still image is produced for a frequency f
11. Cleaning, maintenance and storage - Only use a suitable cloth or sponge to clean the device. Do not use any solvents or abrasive cleaning agents when cleaning. - It is recommended that you have the functionality of the device inspected by the manufacturer every two years. - The batteries should be removed from the device during prolonged periods of storage. - Do not allow storage temperatures to exceed or fall below the permitted range of –30°C to +60°C. 12.
If the limitation of a legal warranty as well as the exclusion or limitation of accompanying or consequential damage is not permissible in certain countries, it may be that the aforementioned limitations and exclusions are not valid for every purchaser.
15.
20
Sommaire 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Utilisation Consignes de sécurité Erreurs et efforts non admissibles Consignes de sécurité Consigne de sécurité Caractéristiques Ex Caractéristiques techniques Description des fonctions / consignes d‘utilisation 8.1 Mise en service et fonctionnement 8.2 Remplacement des piles 8.3 Remplacement des LED 8.4 Remplacement de la lentille 9. Utilisation 9.1 Introduction 9.2 Mise en service 9.3 Mesure de déroulements de mouvements 10. Réparation 11.
1. Utilisation Le MOVISTROB MS 2700-Ex est un stroboscope à LED conçu pour observer le déroulement de mouvements rapides périodiques ou quasipériodiques et pour effectuer des mesures sans contact et sans capacité de régimes ou de fréquences d‘oscillation dans les atmosphères explosibles des zones 2,1 conformément à la directive 99/92/CE (ATEX 137). 2.
Par ailleurs, les consignes de sécurité suivantes doivent être respectées: - Ne pas ouvrir l‘appareil dans la zone explosible. - Les piles doivent uniquement être remplacées en dehors de la zone Ex. - La présence de piles supplémentaires est interdite dans la zone Ex. - Utiliser uniquement des piles homologuées. - Seuls des accessoires autorisés par ecom instruments GmbH peuvent être utilisés. - Le contact de l‘appareil avec des acides ou des bases agressives doit être évité. 5.
Plage de mesure: Précision: Autonomie: Dimensions: Poids: Type de protection IP: Identification CE: 1 à 350 Hz 60 à 21000 tr/min 0,1% de la valeur env. 2 heures env. 178 mm x 84 mm x 35 mm env. 400g (avec pile) IP 65 0 0102 8. Description des fonctions / consignes d‘utilisation Lisez attentivement le présent mode d’emploi afin de connaître toutes les fonctions de votre MOVISTROB MS 2700-Ex et de pouvoir l’utiliser.
- Lors du remplacement des piles, vérifier l‘état de propreté et d‘endommagement du mécanisme de fermeture et des joints. 8.3 Remplacement des LED Le MOVISTROB MS 2700-Ex est doté de LED à durée de vie extrêmement longue. En temps normal, le remplacement des LED n‘est pas nécessaire. En cas de défaut ou d‘éclairage insuffisant (malgré des piles neuves), le stroboscope doit être envoyé à ecom instruments en vue de sa vérification ou de sa réparation.
nue enfoncée, la valeur augmente ou baisse en continu (fonction Repeat). Lors de l‘arrêt de l‘appareil, la dernière valeur affichée est enregistrée automatiquement. Elle s‘affiche à nouveau lors de la mise en marche suivante. La touche HZ/RPM permet d‘afficher la valeur en fréquence ou en tours par minute. Si la valeur n‘est pas modifiée pendant env. 2 minutes, l‘appareil passe en mode de veille afin de ménager les piles. Ce mode est annulé dès qu‘une touche fléchée est enfoncée.
À l‘inverse, si une fréquence de mouvement (régime) γ doit être réglée sur une fréquence de flashs spécifiée f, partir d‘une fréquence de mouvement située bien en-dessous de la fréquence de flashs et l‘augmenter lentement jusqu‘à obtenir une image immobile du (véritable) objet. Il s‘agit alors de γ = f. 10. Réparation Différentes dispositions et directives nationales s‘appliquent systématiquement aux réparations.
Les présentes clauses de garantie sont le seul et unique droit à dommagesintérêts de l‘acquéreur, elles sont les seules valables et remplacent toute autre obligation de garantie contractuelle ou légale.
15.
30
Inhoudsopgave 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Toepassing Veiligheidsinstructies Storingen en ontoelaatbare belastingen Veiligheidsvoorschriften Veiligheidsinstructie Ex-gegevens Technische gegevens Functiebeschrijving/gebruiksaanwijzingen 8.1 Inbedrijfstelling en gebruik 8.2 De batterijen vervangen 8.3 De lampen vervangen 8.4 De lens vervangen 9. Bediening 9.1 Inleiding 9.2 Inbedrijfstelling 9.3 Meting van bewegingen 10. Reparatie 11. Reiniging, onderhoud en opslag 12. Verwijdering 13.
1. Toepassing De MOVISTROB MS 2700-Ex is een LED stroboscoop, bedoeld voor het observeren van het verloop van bewegingen van periodieke dan wel quasiperiodieke processen en voor de contactvrije en vermogensvrije meting van draaisnelheden of trillingsfrequenties in explosiegevaarlijke plaatsen in de zones 2,1 conform richtlijn 1999/92/EG (ATEX 137). 2.
4. Veiligheidsvoorschriften Voor het gebruik van de apparaat wordt ervan uitgegaan dat de gebruiker de normale veiligheidsvoorschriften opvolgt en het certificaat heeft gelezen, zodat het apparaat op de juiste manier wordt bediend. Daarnaast moeten de volgende veiligheidsvoorschriften in acht worden genomen: - Het apparaat mag in de Ex-zone niet worden geopend. - De batterijen mogen alleen buiten de Ex-zone worden vervangen. - Meevoeren van extra batterijen is in de Ex-zone niet toegestaan.
7. Technische gegevens Omgevingstemperatuur Ta: Opslagtemperatuur: Batterijen / stroomvoorziening: Goedgekeurde batterijen: Verlichtingsmateriaal: Meetgebied: Precisie: Gebruiksduur: Afmetingen: Gewicht: IP-beschermingsklasse: CE-markering: -20 ... +50°C -30 ... +60°C (zonder batterijen) 1x 6LR61 conform IEC Duracell Plus MN1604 6LR61 krachtige LEDs 1 tot 350 Hz 60 tot 21000 omw./min 0,1% van de meetwaarde ca. 2 uur ca. 178 mm x 84 mm x 35 mm ca. 400 g (inclusief batterij) IP 65 0 0102 8.
De batterijen vervangen: - Gebruik uitsluitend typegekeurde batterijen. - Let op de juiste polariteit. - Voer lege batterijen op een deskundige en milieuvriendelijke wijze af! - Bij het vervangen van de batterijen moeten het sluitmechanisme en de afdichtingen van het batterijvak worden onderzocht op verontreinigingen en beschadigingen. 8.3 De lampen vervangen De MOVISTROB MS 2700-Ex is voorzien van extreem duurzame LEDs. Normaal gesproken hoeven deze nooit te worden vervangen.
naar rechts ( u ) dan wel naar links ( t ) verschoven. Hiermee kunt u hogere of lagere flitsfrequenties resp. toerental sneller instellen. Met de toetsen voor omhoog ( p ) of omlaag ( q ) kan de flitsfrequentie (toerental) binnen het gekozen cursorbereik dan preciezer ingesteld worden. De waarde wordt één eenheid hoger of lager bij elke keer dat de toets ingedrukt wordt. Als u de toets ingedrukt houdt, loopt de waardeverandering naar boven of beneden door (repeat-functie).
U kunt echter ook bewegingsfrequenties bepalen van roteringen/trillingen die boven het maximale bereik γ > f max liggen. Dit doet u als volgt: Eerst bepaalt u twee aangrenzende flitsfrequenties fn= γ /n en fn+1= γ /(n+1), die stilstaande beelden van het bewegende voorwerp geven. Daaruit kan het gezochte toerental γ van het objekt worden berekend met de volgende formule: γ = fn x fn+1 / fn - fn+1.
13. Garantie en aansprakelijkheid Voor dit product verleent BBE Electronic GmbH volgens de algemene voorwaarden een garantie van twee jaar op functie en materiaal onder de aangegeven en toegestane gebruiks- en onderhoudsomstandigheden. Een uitzondering hierop vormen alle aan slijtage onderhevige onderdelen (zoals batterijen of lampen).
15.
40
Indice 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Uso Avvertenze di sicurezza Guasti e sollecitazioni non consentite Norme di sicurezza Avvertenza di sicurezza Dati sulle proprietà antideflagranti Dati tecnici Descrizione delle funzioni / Funzionamento 8.1 Messa in funzione e funzionamento 8.2 Sostituzione delle batterie 8.3 Sostituzione della lampada 8.4 Sostituzione del vetro della lampada 9. Funzionamento 9.1 Introduzione 9.2 Messa in funzione 9.3 Misurazione di movimenti 10. Riparazione 11.
1. Uso MOVISTROB MS 2700-Ex è uno stroboscopio a LED impiegato per osservare i movimenti di procedure rapide periodiche o semiperiodiche, nonché per il rilevamento senza collegamento e senza connessione di numeri di giri o frequenze di scillazione in ambienti a rischio esplosione per le zone 2,1 e secondo la direttiva 99/92/UE (ATEX 137). 2.
Rispettare inoltre le seguenti norme di sicurezza: - Non è ammesso aprire l‘apparecchio all‘interno dell‘area a rischio di esplosione. - Le batterie possono essere sostituite solo all‘esterno dell‘area a rischio di esplosione. - Non è ammessa l‘introduzione di altre batterie all‘interno dell‘area a rischio di esplosione. - Possono essere impiegate solo batterie di cui si è certi del modello. - È consentito utilizzare solo accessori autorizzati dalla ditta ecom instruments GmbH.
Campo di misurazione: Precisione: Durata di funzionamento: Misure: Peso: Tipo di protezione IP: Marchio CE: 1 fino a 350 Hz 60 fino a 21000 giri/min 0,1% val. mis. ca. 2 ore ca. 178 mm x 84 mm x 35 mm ca. 400g (con batteria) IP 65 0 0102 8. Descrizione delle funzioni / Funzionamento Leggere attentamente queste istruzioni per l´uso per poter aver la conoscenza ed utilizzare tutte le funzioni del vostro MOVISTROB MS 2700-Ex.
- Durante la sostituzione delle batterie è necessario accertarsi che il meccanismo di chiusura e le guarnizioni siano puliti e non danneggiati. 8.3 Sostituzione della lampada MOVISTROB MS 2700-Ex è dotato di LED di lunga durata. Una sostituzione dei LED solitamente non è necessaria. In caso di difetto o calo della luminosità (nonostante la presenza di nuove batterie) lo stroboscopio deve essere inviato alla ecom instruments per essere sottoposto a controllo oppure a riparazione.
Quando si disattiva l‘apparecchio, l‘ultimo valore visualizzato viene salvato automaticamente ed alla riattivazione visualizzato nuovamente. Premendo il tasto HZ/RPM il valore viene visualizzato in Frequenze oppure in Numeri di giri al minuto. Se dopo ca. 2 non ha luogo alcuna modifica del valore, l‘apparecchio passa alla modalità di standby per non scaricare le batterie. La modalità di standby è annullata premendo uno dei tasti freccia.
Se invece si desidera impostare una frequenza di movimento (Numero di giri) γ su una frequenza flash predefinita f, si procede quindi con una frequenza di movimento di sicuro inferiore alla frequenza flash e la si aumenta lentamente fino ad ottenere per la prima volta un‘immagine fissa dell‘oggetto (vero). Quindi sarà γ = f. 10. Riparazione In caso di interventi di riparazione saranno applicate diverse norme e direttive nazionali.
Le clausole di garanzia precedentemente citate sono l‘unico diritto al rimborso del danno subito dall‘acquirente e sono da considerarsi come esclusive ed al posto di altri obblighi contrattuali o legislativi relativi alle prestazioni di garanzia.
15.
50
Índice 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Aplicación Indicaciones de seguridad Errores y cargas no permitidas Normas de seguridad Indicación de seguridad Datos de zona Ex Datos técnicos Descripción del funcionamiento/ instrucciones de manejo 8.1 Puesta en marcha y funcionamiento 8.2 Cambio de baterías 8.3 Cambio de lámparas 8.4 Cambio de la plancha de salida de la luz 9. Manejo 9.1 Introducción 9.2 Puesta en marcha 9.3 Medición de movimientos 10. Reparación 11. Limpieza, mantenimiento y almacenamiento 12.
1. Aplicación El MOVISTROB MS 2700-Ex es un estroboscopio LED para la observación de movimientos en procesos rápidos periódicos o cuasiperiódicos, así como para la medición sin conexión y potencia de números de revoluciones o frecuencias de vibración en áreas con peligro de explosión, y es apto para las zonas 2,1 según la directiva 99/92/CE (ATEX 137). 2.
Adicionalmente, hay que tener en cuenta las siguientes normas de seguridad: - No puede abrirse el aparato dentro de la zona con peligro de explosión. - Sólo pueden cambiarse las baterías fuera de la zona con peligro de explosión. - No se permite la introducción de baterías adicionales en la zona con peligro de explosión. - Sólo se pueden utilizar baterías homologadas. - Sólo se pueden utilizar accesorios autorizados por ecom instruments GmbH.
Lámparas: Alcance de medición: Precisión: Tiempo de funcionamiento: Dimensiones: Peso: Clase de protección IP: Identificación de la CE: LED´s de gran potencia 1 a 350 Hz 60 a 21.000 U/min 0,1% de la lectura 2 horas aprox. aprox. 178 mm x 84 mm x 35 mm aprox. 400g (con batería) IP 65 0 0102 8 Descripción del funcionamiento/ instrucciones de manejo Por favor, lea cuidadosamente este manual de instrucciones en su totalidad, a fin de que pueda conocer y utilizar todas las funciones de su MOVISTROB MS 2700-Ex.
Cambio de baterías: - Utilizar exclusivamente baterías homologadas. - Prestar atención a la polaridad adecuada. - Eliminar adecuadamente y de manera respetuosa con el medio ambiente las baterías gastadas! - Al realizar el cambio de baterías, debe comprobarse si el mecanismo de cierre y las juntas están limpias o si presentan desperfectos. 8.3 Cambio de lámparas El MOVISTROB MS 2700-Ex está equipado con LEDs con una duración de servicio extremadamente larga.
derecha ( u ) o hacia la izquierda ( t ). También existe la posibilidad de ajustar con más rapidez frecuencias de destello o números de revoluciones elevados o bajos. Mediante las teclas arriba ( p ) o abajo ( q ) se puede ajustar la frecuencia de destello (número de revoluciones) dentro de la zona del cursor seleccionada y después ajustarla con mayor precisión. Por cada vez que se presiona la tecla, el valor se modifica en una posición.
Así, las mediciones son válidas para todas las frecuencias de movimiento existentes en el rango de frecuencias del estroboscopio. 60 U/min < γ < 21.000 U / min. viable. No obstante, también es posible averiguar frecuencias de movimiento que superen el rango máximo de revoluciones por minuto y vibraciones que salen del estroboscopio γ > f máx.
13. Garantía y responsabilidad La empresa ecom instruments GmbH garantiza el funcionamiento y el material de este producto según las condiciones generales de negocio por un período de dos años en las condiciones de servicio y mantenimiento autorizadas que se han indicado. Se exceptúan todas las piezas susceptibles de desgaste (p. ej., baterías, lámparas. etc).
15.
60
Índice 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Aplicação Instruções de segurança Erros e cargas inadmissíveis Normas de segurança Instruções de segurança Dados Ex Dados técnicos Descrição de funções / Indicações de utilização 8.1 Colocação em funcionamento e funcionamento 8.2 Substituição das pilhas 8.3 Substituição dos agentes de iluminação 8.4 Substituição do vidro de saída da luz 9. Operação 9.1 Introdução 9.2 Colocação em funcionamento 9.3 Medição de sequências de movimentos 10. Reparação 11.
1. Aplicação O MOVISTROB MS 2700-Ex é um estroboscópio com LED para a observação de sequências de movimentos de processos rápidos e periódicos ou não periódicos, bem como para a medição, sem ligação, nem potência, de rotações ou de frequências de oscilação em áreas potencialmente explosivas paras as zonas 2,1 segundo a directiva 99/92/CE (ATEX 137). 2.
Adicionalmente, devem ser consideradas as seguintes normas de segurança: - O aparelho não pode ser aberto dentro da área explosiva. - As pilhas só devem ser trocadas fora da área explosiva. - Não é permitido levar pilhas suplementares para a área explosiva. - Só podem ser usadas pilhas testadas quanto ao tipo. - Só devem ser utilizados os acessórios autorizados pela ecom instruments GmbH. - É de evitar o contacto do aparelho com ácidos ou bases agressivos. 5.
Precisão: Tempo de serviço: Dimensões: Peso: Tipo de protecção IP: Identificação CE: 0,1% da leitura aprox. 2 horas aprox. 178 mm x 84 mm x 35 mm aprox. 400g (com pilha) IP 65 0 0102 8. Descrição de funções / Indicações de utilização Leia com atenção este manual de instruções para poder conhecer e usar todas as funcionalidades do seu MOVISTROB MS 2700-Ex. Para sua segurança e informação, leia as indicações nas páginas que se seguem! 8.
8.3 Substituição dos agentes de iluminação O MOVISTROB MS 2700-Ex está equipado com LEDs de longa duração. Normalmente, não é preciso substituí-los. Em caso de defeito ou de fraca luminosidade (apesar das pilhas novas), é necessário enviar o estroboscópio à ecom instruments para ser verificado ou reparado. As intervenções no aparelho por mote próprio prejudicam a segurança o aparelho e não são autorizadas. 8.4 Substituição do vidro de saída da luz O vidro não pode ser substituído por mote próprio.
Ao desligar, fica memorizado automaticamente o último valor indicado, o qual será visualizado da próxima vez que se ligar o aparelho. Premindo a tecla HZ/RPM é exibido o valor de frequência ou de rotações por minuto. Se não houver alterações de valor durante aprox. 2 minutos, o aparelho muda para modo Standby para poupar energia. O funcionamento normal é retomado premindo uma tecla de seta. Se o aparelho estiver em modo Standby, o MOVISTROB MS 2700-Ex desliga-se por completo passados mais 2 minutos.
A partir daí, calcula-se a rotação γ do objecto procurada, segundo a seguinte fórmula γ = fn x fn+1 / fn - fn +1. Se, pelo contrário, for preciso ajustar uma frequência de movimentos (rotação) γ a uma frequência de intermitência predefinida f parte-se de uma frequência de movimentos seguramente abaixo da frequência de intermitência e vai-se aumentando lentamente, até se obter, pela primeira vez, uma imagem parada do objecto (verdadeiro). É, pois γ = f. 10.
Reclamações dentro do prazo de garantia podem ser validadas através do envio do aparelho avariado. Reservamo-nos o direito de efectuar reparações, novos ajustes ou a substituição do aparelho. As presentes especificações da garantia representam o único e exclusivo direito de indemnização por parte do comprador, tendo aplicação restrita, e substituem todas as outras obrigações de garantia contratuais ou legais.
15.
70
Innehållsförteckning 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Användningsområde Säkerhetsanvisningar Fel och otillåtna belastningar Säkerhetsföreskrifter Säkerhetsanvisning Ex-data Tekniska data Funktionsbeskrivning/användningsanvisningar 8.1 Idrifttagande och funktion 8.2 Byte av batteri 8.3 Byte av ljuskälla 8.4 Byte av ljusutsläppsskiva 9. Användning 9.1 Introduktion 9.2 Idrifttagande 9.3 Mätning av rörelseförlopp 10. Reparation 11. Rengöring, underhåll och förvaring 12. Avfallshantering 13. Garanti och ansvar 14.
1. Användningsområde MOVISTROB MS 2700-Ex är ett lysdiodsstroboskop för övervakning av snabba periodiska respektive kvasiperiodiska rörelseförlopp samt för förbindelsefri och effektlös mätning av varvtal eller svägningsfrekvenser i områden med explosionsrisk i zonerna 2,1 enligt direktiv 99/92/EG (ATEX 137). 2. Säkerhetsanvisningar Den föreliggande bruksanvisningen innehåller information och säkerhetsföreskrifter som måste beaktas för att ett säkert funktionssätt ska uppnås utifrån de beskrivna villkoren.
Följande säkerhetsföreskrifter måste dessutom beaktas: - Lysdiodsstroboskopet får inte öppnas i Ex-området. - Batterierna får bytas endast utanför Ex-området. - Det är inte tillåtet att medföra extra batterier i Ex-området. - Endast sådana batterier som är typgodkända får användas. - Endast av ecom instruments GmbH godkänt tillbehör får användas. - Undvik att lysdiodsstroboskopet kommer i kontakt med aggresiva syror eller baser. 5.
Onoggrannhet: Drifttid: Mått: Vikt: IP-skyddsklass: CE-märkning: 0,1% avläst värde cirka 2 timmar cirka 178 mm x 84 mm x 35 mm cirka 400 g (med batteri) IP 65 0 0102 8. Funktionsbeskrivning/användningsanvisningar Läs igenom denna bruksanvisningen noga, så att du känner till och kan använda alla funktionerna på din MOVISTROB MS 2700-Ex. Läs igenom anvisningarna på de följande sidorna för din egen säkerhet och för information! 8.
8.3 Byte av ljuskälla MOVISTROB MS 2700-Ex är utrustad med lysdioder med extra lång livslängd. I normalfallet behöver lysdioderna inte bytas. Vid en defekt eller vid avtagande ljusstyrka (trots nytt batteri) ska stroboskopet skickas till ecom instruments för kontroll eller reparation. Egna ingrepp på lysdiodsstroboskopet äventyrar säkerheten för apparat och är inte tillåtna. 8.4 Byte av ljusutsläppsskiva Det går inte att byta skivan själv.
står i beredskapsläget, stängs MOVISTROB MS 2700-Ex av efter ytterligare 2 minuter. Det senast inställda värdet kommer därmed att sparas. Värdena som visas på LCD-displayen kan avläsas lätt, även vid olika ljusförhållanden. Den högkvalitativa elektroniken, baserad på modernaste mikroprocessorteknik, har placerats i ett slagtåligt hölje. 9.
11. Rengöring, underhåll och förvaring - Rengör lysdiodsstroboskopet endast med en lämplig trasa eller svamp. Använd inte lösnings- eller skurmedel vid rengöringen. - Vi rekommenderar att låta tillverkaren kontrollera lysdiodsstroboskopets funktioner vartannat år. - Inför en längre tids förvaring ska batteriet tas ut ur lysdiodsstroboskopet. - Underskrid inte den tillåtna förvaringstemperaturen -30 °C och överskrid inte heller +60°C! 12.
Om en begränsning av den lagstadgade garantin och uteslutandet eller en begränsning av kollateral- eller följdskador inte är tillåten i vissa länder, är det möjligt, att de ovanstående begränsningarna och uteslutandena inte gäller för alla köpare. Skulle någon av klausulerna i de här garantibestämmelserna av en ansvarig domstol befinnas vara overksamma eller inte tillämpbara, så förblir verkan eller framtvingandet av något annat villkor i de här garantibestämmelserna oberörd av en sådan dom. 14.
15.
80