Owner manual

Appendix B: WEEE directive information in more EU languages
991-0203 Rev. 1.1 Sep. 2012 29
Finland
Tämän tuotteen turval linen hävittäminen
(elektroniikka ja sähk ölaitteet) - Vain Eurooppa
Oheinen merkintä tu otteessa tai tuotteen ohe ismat e riaalissa merkitsee , että t ätä tuotetta ei tu le h ä v ittää kotitalousjättee n m u k a n a sen elinkaaren
päätyttyä. Hall its e mattomasta jätteenkäs ittelystä ympäristö l le j a kanssaihmisten te rveydelle aiheutuvien vah ink ojen välttämiseks i tuote tu lee kä sitellä
muista jätteistä e r illään. Jäte on hyvä kie rrättää raaka -aineiksi kestäv ä n ym päristökehityksen takia.
Yrityskäyttäjien t u lisi ottaa yhtey t t ä tavarantoimittajaan ja se lvit tää hankintasopim uksen ehdot. Tätä tu otetta ei tule hävittä ä muun kaupallisen jättee n
seassa.
Estonia
Õige viis toote kasutusest kõrvaldamisek s
(elektriliste ja el ektrooniliste seadmete j äätmed) - Ainult Euroopa
Selline tähistus t oote l või selle dokument ide l näit ab, et toodet e i t o h i k asutusaja lõppe m ise l kõrvaldada koos muu de olmejäät metega. Selleks, et v ä lt ida
jäätmete kontrol l imatu kõrvaldamisega seotud võ imaliku kahju tekitamist kes k k onnale või inimest e tervisele ning eden d a da materiaalsete vahen dite
säästvat taas k asutust, eraldage toode mu udest jäätmetest ja suunake taasringlusse.
Firmad peaksid v õ t m a ühendust tarnijaga ning kontrollima ostu lep ingu tingimusi ja sätt e id. Toodet ei tohi pa nna muude hävi tamiseks mõeldud
kaubandusjäätmete h ulk a.
Spain
Eliminación correc ta de este producto
(material eléctrico y electrónico de desc arte) - Europa solamente
La presencia de e s t a marca en el producto o e n el material informativ o q ue lo acompaña, indica que al finaliza r su vida útil no deberá elim ina rse junto
con otros res idu os domésticos. Para evita r los posibles daños al me di o a mbiente o a la sal ud humana que representa la e limina ción incontrolada de
residuos, separe es t e producto de otros t i pos de residuo s y recíclelo c o rre ctamente para promove r la reutilización sosten ib le de recursos materiales.
Los usuarios co m e r ciales pueden contacta r c on su proveedor y consulta r las condiciones del c ont rato de compra. E s t e producto no debe e lim ina rse
mezclado con otr o s residuos comercia les .
Greece
Σωστή ∆ιάθεση α υτού του Προϊόντος
(Απορρίµµατα Η λεκτ ρ ι κ ο ύ & Ηλεκτρονικού Εξοπ λι σ µο ύ) - Μόνον για την Ευρώπ η
Τα σήµατα που εµφα νίζονται επάνω στο προϊόν ή στα εγχειρίδια που το συνοδεύουν, υποδεικνύουν ότι δεν θα πρέπει ν α ρίπτεται µαζί µε τα υπόλοιπα
οικιακά απορρίµµατα µετά το τέλος του κύκλου ζωής του. Προκειµένου να αποφευχθούν ενδεχόµενες βλ αβερές συνέπειες στο περιβάλλ ον ή την υγεία
εξαιτίας της ανεξέλεγκτης διάθεσης απορριµµάτων, σας παρακαλούµε να το δια χωρίσετε από άλ λους τύπους απορριµµά των και να το ανακυκλώσετε,
ώστε να βοηθήσετε στη ν βιώσιµη επαναχρησιµοπ οίηση των υλικών πόρων.
Οι επιχειρήσεις-χρήστες θα πρέπει να έλ θουν σε επαφή µε τον προµηθευτή τους και να ελέγξουν τους όρους και τις πρ οϋποθέσεις του συ µβολαίο υ
πώλησης. Το προϊόν αυτό δεν θα πρέπει να αναµιγνύεται µε άλλα συνηθισµένα απορρίµµατα προς διάθεσ η.
Germany
Korrekte Entsorgung dieses Produkts
(Elektromüll) - Nur Europa
Anzuwenden in den Ländern der Europäis chen Union und anderen europä ischen Lände rn mit ei n e m s e paraten Sammelsyste m) Die Kennzeichnung au f
dem Produkt bzw. au f der dazugehörigen Liter a t ur gibt an, dass es nac h se iner Lebensdauer nicht z u s ammen mit dem norma len Hau s haltsmüll entsorgt
werden darf. Ents o rgen Sie dieses Gerät b itte getren nt von anderen Abfäl len , um der Umwelt bzw. de r menschlichen Gesundheit n ich t durch
unkontrollierte Mü llbeseitigung zu schad en. Recyceln Sie das Ge rät , um die nachhaltige Wiede rv e rwe rtung von stoffliche n Resso urcen zu fördern.
Gewerbliche Nutze r s o llten sich a n I h ren Lieferanten wende n und die Bedingungen des Verka ufsvertrags konsu ltie ren. Dieses Produkt darf n ich t
zusammen mit an d e rem Gewerbemüll entsorgt we rde n .
Denmark
Korrekt affaldsbor tskaffelse af dette produkt
(elektrisk & elektron isk udstyr) - Kun Europa
Mærket på dette p rodukt eller i den medfølgen de dokumentation betyde r, at produktet ikke må b ortsk a ffes sammen med al m in d e l ig t h usholdningsaffal d
efter endt levet id. For at undgå skadelige miljø - eller sundhedspåvirk ni n g er på grund af ukontrolle ret affalds bortskaffelse s kal dette produkt bortskaf fe s
særskilt fra a ndet a f f ald og indleveres be h ø rig t til fremme for bæ redyg t ig materialeg e nv in d i ng.
Erhvervsbrugere be d e s kontakte leverandøren og læse betingelserne og v i lkåre ne i købekontrakten. Dette produkt b ø r ikke bortskaf fe s s ammen med
andet erhvervsaffa l d.
Czecho-
slovakia
Správná likvidace toho to produktu
(Znièení elektrického a elektronického za øízení) - Pouze Evropa
Tato značka zobrazená na produktu nebo v dokumentaci znamená, že by neměl být používán s jinými domácími zařízením i po skončení svého funkčn ího
období. Aby se zabránilo možnému znečištění život ního prostředí nebo zraně ní člověka díky nekont rolovanému zničení, oddě lte j e prosíme od dalších
typů odpadů a recyk lujte je zodpovědně k podpoře opětov ného využití hmotných zdrojů.
Obchodníci by měli kont aktovat své doda vatele a zkontrolovat všechny podmínky koupě. Te nto výrobek by se neměl míchat s jiným i komerčním i
produkty, určeným i k likvidaci.