Use and Care Guide

ManualsBrandsCHERNE ManualsFittings3 in. Single Size Test Ball Plug

Pneumatic Plug

Safety & Instruction Manual

Bouchon pneumatique

Manuel de sécurité et d’instructions

Tapón neumático

Manual de instrucciones y seguridad

Notice: Before using this equipment, carefully read SAFETY PRECAUTIONS contained in this

manual. Keep this manual for future reference. Additional free copies of this manual can be

obtained by contacting Cherne Industries. Contact Cherne Industries at 1-800-843-7584 or

Oatey.com/Cherne for questions or recommendations.

Avis : Avant d’utiliser cet équipement, lisez attentivement les MISES EN GARDE de ce manuel.

Gardez ce manuel pour référence future. Vous pouvez obtenir des copies supplémentaires

gratuites de ce manuel en contactant Cherne Industries. Contactez Cherne Industries au

1-800-843-7584 ou visitez Oatey.com/Cherne pour les questions ou recommandations.

Aviso: Antes de utilizar este aparato, es importante leer las PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

contenidas en este manual. Guarde este manual para referencia futura. Se pueden obtener copias

gratuitas adicionales de este manual a través de Cherne Industries. Contáctese con Cherne

Industries al 1-800-843-7584 o visite Oatey.com/Cherne por preguntas o recomendaciones.

Cherne Industries Incorporated | 5700 Lincoln Drive | Minneapolis, MN 55436

Phone: 1-800-843-7584 | Fax: 1-800-843-7585 | Email: Info@Cherneind.com | Oatey.com/Cherne

Cherne Industries Incorporated is part of the Oatey family of companies

Summary of content (16 pages)

PAGE 1
Pneumatic Plug Safety & Instruction Manual Bouchon pneumatique Manuel de sécurité et d’instructions Tapón neumático Manual de instrucciones y seguridad Notice: Before using this equipment, carefully read SAFETY PRECAUTIONS contained in this manual. Keep this manual for future reference. Additional free copies of this manual can be obtained by contacting Cherne Industries. Contact Cherne Industries at 1-800-843-7584 or Oatey.com/Cherne for questions or recommendations.
PAGE 2
PAGE 3
Table of Contents Safety Precautions..........................4 General Information.........................4 Confined Space Entry..................................4 Danger Zone...............................................4 Preparation Before Use....................4 Plug Selection.............................................4 Back Pressure Determination.......................4 Plug Size Selection......................................4 Pipe Design................................................
PAGE 4
Safety Precautions 2. Back Pressure Determination: Determine maximum back pressure the plug must withstand. Back pressure is the pressure (air or liquid) in front or back of the plug that it must restrain. Never exceed the plug’s back pressure rating. Maximum back pressure ratings listed are for plugs installed in clean, dry pipe of nominal size. Usage of plugs in pipeline that varies from these conditions could reduce maximum allowable back pressure. 3. .
PAGE 5
signs of damage. Because of this, Cherne recommends that this plug be retired from service no later than 17 years after the date of manufacture, which can be found on the serial number tag, inflation end, non-inflation end, or on the plug body. If you cannot find the date of manufacture or have questions, call 1-800-843-7584. The inspection should include but not be limited to looking for: 1. Cuts 2. Abrasions 3. Punctures 4. Bulges 5. Cracks 6. Corrosion 7. Loose or damaged fittings & components 8.
PAGE 6
1. 2. 3. 4. 5. 6. Place the plug in the pipe or application to be blocked or tested making sure it is positioned inside the pipe or application a distance at least equal to the pipe or application diameter. Connect one end of inflation hose to the plug inflation fitting (such as Schrader valve, 1/4", 3/8", 1/2" port etc.). The other end of the inflation hose is connected to line pressure, pump or another supply pressure device. Always use an appropriate method to dump the pressure after application.
PAGE 7
Mises en garde Préparation avant l’utilisation AVERTISSEMENT La mort, des blessures corporelles et/ou des dégâts matériels peuvent survenir si le bouchon échoue pour quelque raison que ce soit. Des pratiques dangereuses peuvent également entraîner la mort ou des blessures graves. 1. Sélection du bouchon : Sélectionnez le bouchon et l’équipement appropriés. Chaque bouchon de tuyau comporte des spécifications sur le rendement qui sont énumérées sur le bouchon et/ou dans la documentation.
PAGE 8
5. Inspection devrait inclure les éléments suivants, sans toutefois s’y restreindre : 1. Coupures 2. Abrasions 3. Perforations 4. Protubérances 5. Fissures 6. Corrosion 7. Pièces et composants desserrés ou abîmés 8. Fuites Jauges étalonnées : Ne pas utiliser des jauges étalonnées pourrait causer un gonflement excessif ou insuffisant du bouchon ; ce qui risquerait de faire échouer le bouchon. Surveillez le gonflement et la surpression uniquement avec des manomètres étalonnés.
PAGE 9
Opération Zone de danger : Lorsqu’un bouchon est utilisé, il existe une zone de danger qui se prolonge en forme conique. N’ENTREZ JAMAIS dans la zone de danger lorsqu’un bouchon est en cours d’utilisation. Substance de gonflement : Cherne peuvent être gonflés avec de l’air, de l’eau ou des gaz inertes, comme l’azote. L’air et d’autres gaz inertes poseraient plus de risques que l’eau, si le bouchon venait à échouer. 1.
PAGE 10
6. Laissez le bouchon se stabiliser pendant quelques minutes. Ajoutez plus de pression au besoin pour maintenir la pression de gonflement minimale. Gonflage excessif : N’excédez pas la pression de gonflement requise. Un gonflement excessif pourrait rompre le bouchon et le déloger à une vitesse extrême. Gonflage insuffisant: Gonflez le bouchon à la pression de gonflement requise. Un gonflement insuffisant pourrait déloger le bouchon et la substance de retenue du tuyau. 7. 8.
PAGE 11
Precauciones de seguridad Preparación antes del uso ADVERTENCIA Puede ocurrir muerte, lesiones personales y/o daños materiales si el tapón falla por cualquier razón. Prácticas peligrosas también pueden resultar en muerte o lesiones graves. 1. Selección del tapón: Seleccione el tapón y el aparato asociado correctos. Cada tapón de tubería tiene las especificaciones de desempeño indicadas en el tapón mismo y/o en la literatura.
PAGE 12
5. La inspección debe incluir, pero no se limita a la verificación de lo siguiente: 1. Cortes 2. Abrasiones 3. Perforaciones 4. Protuberancias 5. Rajaduras 6. Corrosión 7. Accesorios y componentes sueltos o averiados 8. Fugas Manómetros calibrados: El uso de manómetros no calibrados puede resultar en demasiada o poca inflación del tapón, lo cual podría provocar una falla del tapón. Es importante monitorear la inflación y la contrapresión sólo con manómetros calibrados.
PAGE 13
Operación Zona de peligro: Cuando se está utilizando un tapón, existe una zona de peligro que se extiende hacia afuera en forma de cono. NUNCA entre a la zona de peligro cuando se esté utilizando un tapón. Gama de temperatura: Los tapones de tubería están diseñados para ser usados a temperaturas entre 0°F y +125°F (-17.77 y 51.66 °C). El uso del tapón fuera de su gama de temperatura clasificada puede provocar la falla del tapón.
PAGE 14
6. Deje que el tapón se estabilice por unos momentos. Agregue presión si es necesario para mantener la presión de inflación nominal. Demasiada inflación: No sobrepase la presión de inflación requerida. Demasiada inflación puede hacer que el tapón se rompa y se suelte a mucha velocidad. Mantenimiento y Almacenamiento El tapón se puede limpiar con agua y un jabón delicado (otros agentes de limpieza pueden provocar daños). Infle el tapón con 1 psig (6.89 kpa) para inspeccionarlo después de cada uso.
PAGE 15
PAGE 16
Cherne Industries Incorporated | 5700 Lincoln Drive | Minneapolis, MN 55436 Phone: 1-800-843-7584 | Fax: 1-800-843-7585 | Email: Info@Cherneind.com | Oatey.