64410047-00_DE-EN-FR-ES-IT_MW2310_2-0.fm. Cut to size 110 x 93 mm. CHERRY MW 2310 2.0 Wireless Mouse Bedienungsanleitung........................ 5 Operating Manual ........................... 11 Mode d’emploi................................. 18 Manual de instrucciones ................ 24 Istruzione d'uso............................... 30 64410047-00, DE, EN, FR, ES, IT, Nov 2018 (JW-T0320 = Mod.
64410047-00_DE-EN-FR-ES-IT_MW2310_2-0.fm Seite 2 Freitag, 9.
64410047-00_DE-EN-FR-ES-IT_MW2310_2-0.fm Seite 3 Freitag, 9.
64410047-00_DE-EN-FR-ES-IT_MW2310_2-0.fm Seite 4 Freitag, 9.
64410047-00_DE-EN-FR-ES-IT_MW2310_2-0.fm Seite 5 Freitag, 9. November 2018 9:13 09 BEDIENUNGSANLEITUNG 1 Bevor Sie beginnen ... Jedes Gerät ist anders! In der Bedienungsanleitung erhalten Sie Hinweise zur effektiven und zuverlässigen Verwendung. • Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch. • Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf und geben Sie sie an andere Benutzer weiter. Die CHERRY MW 2310 2.0 ist eine kabellose Maus zur Bedienung von PCs/Laptops.
4410047-00_DE-EN-FR-ES-IT_MW2310_2-0.fm Seite 6 Freitag, 9. November 2018 9:13 09 VORSICHT: Explosionsgefahr durch falsche oder falsch eingelegte Batterie • Verwenden Sie nur Batterien des in den Technischen Daten genannten Typs. • Legen Sie die Batterien entsprechend der Markierungen (+/-) im Batteriefach ein. 3 Wechseln der Empfindlichkeit der Maus (DPI-Zahl) Zum präzisen Arbeiten können Sie die Auflösung des Sensors der Maus zwischen 1000, 1600 und 2400 dpi wechseln.
64410047-00_DE-EN-FR-ES-IT_MW2310_2-0.fm Seite 7 Freitag, 9. November 2018 9:13 09 5.2 Batteriestatus-LED Nachdem die LED blinkt, sollten Sie die Batterie in Kürze wechseln. 5.3 Batterielebensdauer Bei Verwendung der mitgelieferten Batterien mit je 2200 mAh erreichen diese eine Lebensdauer von ca. 700 Stunden (bei 7 mA). Bei einer angenommenen Dauerbewegung der Maus von einer Stunde am Tag und 230 Arbeitstagen pro Jahr müssen Sie die Batterien erst nach ca. 3 Jahren wechseln. 5.
64410047-00_DE-EN-FR-ES-IT_MW2310_2-0.fm Seite 8 Freitag, 9. November 2018 9:13 09 2 Reinigen Sie die Maus mit einem leicht feuchten Tuch und etwas mildem Reinigungsmittel (z. B. Geschirrspülmittel). 5.8 Hilfe im Problemfall 3 Trocknen Sie die Maus mit einem fusselfreien, weichen Tuch. 2 Prüfen Sie, ob die Batterie korrekt eingelegt ist und genügend Spannung hat. 5.7 RSI-Syndrom 3 Schließen Sie den Empfänger an einem anderen USB-Anschluss am PC an.
64410047-00_DE-EN-FR-ES-IT_MW2310_2-0.fm Seite 9 Freitag, 9. November 2018 9:13 09 geben Sie die Batterien gemeinsam mit dem Gerät im Handel oder bei den Recyclinghöfen der Kommunen ab. Die Rückgabe ist gesetzlich vorgeschrieben und unentgeltlich. Alle Batterien und Akkus werden wiederverwertet. So lassen sich wertvolle Rohstoffe, wie Eisen, Zink oder Nickel, zurückgewinnen. Batterierecycling ist der leichteste Beitrag zum Umweltschutz.
64410047-00_DE-EN-FR-ES-IT_MW2310_2-0.fm Seite 10 Freitag, 9. November 2018 9:13 09 Cherry GmbH Cherrystraße 91275 Auerbach/OPf. Internet: www.cherry.de Telefon: +49 (0) 9643 2061-100* *zum Ortstarif aus dem deutschen Festnetz, abweichende Preise für Anrufe aus Mobilfunknetzen möglich 9 Allgemeiner Anwenderhinweis Technische Änderungen, die dem Fortschritt dienen, behalten wir uns vor. Unsachgemäße Behandlung und Lagerung können zu Störungen und Schäden am Produkt führen.
64410047-00_DE-EN-FR-ES-IT_MW2310_2-0.fm Seite 11 Freitag, 9. November 2018 9:13 09 OPERATING MANUAL 1 Before you begin ... Every device is different! The operating instructions contain information on effective and reliable use. • Read the operating instructions carefully. • Keep the operating instructions and pass them on to other users. The CHERRY MW 2310 2.0 is a mouse for operating PCs and laptops.
64410047-00_DE-EN-FR-ES-IT_MW2310_2-0.fm Seite 12 Freitag, 9. November 2018 9:13 09 CAUTION: Danger of explosions due to incorrect or incorrectly inserted battery • Only use batteries of the type named in the Technical Data. • Insert the batteries in accordance with the markings (+/-) in the battery compartment. 3 Adjusting the sensitivity of the mouse (dpi number) You can change the resolution of the mouse sensor between 1000, 1600 and 2400 dpi for precise work.
64410047-00_DE-EN-FR-ES-IT_MW2310_2-0.fm Seite 13 Freitag, 9. November 2018 9:13 09 5.2 Battery status LED After the LED flashes, the battery soon needs to be changed. 5.3 Battery service life When the 2200 mAh batteries supplied are used, a service life of approx. 700 hours (for 7 mA) is achieved. Assuming the mouse is used constantly for one hour a day and 230 work days a year, you will only need to change the batteries after approx. 3 years. 5.
64410047-00_DE-EN-FR-ES-IT_MW2310_2-0.fm Seite 14 Freitag, 9. November 2018 9:13 09 5.7 RSI syndrome RSI stands for "Repetitive Strain Injury". RSI arises due to small movements continuously repeated over a long period of time. Typical symptoms are discomfort in the fingers or neck. • Set up your workspace ergonomically. • Position the keyboard and mouse in such a manner that your upper arms and wrists are outstretched and to the sides of your body.
64410047-00_DE-EN-FR-ES-IT_MW2310_2-0.fm Seite 15 Freitag, 9. November 2018 9:13 09 7 Technical data 8 Contact Designation Please provide the following information about the device when contacting technical support: • Item and serial no. of the product • Name and manufacturer of your system • Operating system and, if applicable, installed service pack version Value Supply voltage Mouse: 0.9 ... 1.65 V SELV Receiver: 5.0 V/DC ±5% SELV Current consumption Mouse: typ. 7 mA Receiver: typ.
64410047-00_DE-EN-FR-ES-IT_MW2310_2-0.fm Seite 16 Freitag, 9. November 2018 9:13 09 9 General advice 11 Certifications We reserve the right to make technical modifications which serve the development of our products. Improper use and storage can lead to faults and damage to the product. 11.1 EU Declaration of Conformity These instructions are only valid for the supplied product. 10 Warranty The statutory warranty applies. Please contact your specialist dealer or contractual partner.
64410047-00_DE-EN-FR-ES-IT_MW2310_2-0.fm Seite 17 Freitag, 9. November 2018 9:13 09 11.3 Federal Communications Commission (FCC) Radio Frequency Interference Statement This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
64410047-00_DE-EN-FR-ES-IT_MW2310_2-0.fm Seite 18 Freitag, 9. November 2018 9:13 09 MODE D’EMPLOI 1 Avant de commencer... Chaque appareil est différent ! Le mode d’emploi contient des consignes pour une utilisation efficace et fiable. • Lisez attentivement le mode d’emploi. • Conservez le mode d’emploi et transmettez-le aux autres utilisateurs. CHERRY MW 2310 2.0 est une souris sans fil pour l’utilisation des PC / ordinateurs portables.
64410047-00_DE-EN-FR-ES-IT_MW2310_2-0.fm Seite 19 Freitag, 9. November 2018 9:13 09 ATTENTION : Risque d’explosion si la batterie insérée n’est pas la bonne ou si elle n’est pas correctement insérée • Utilisez uniquement des batteries du type mentionné dans les caractéristiques techniques. • Installez les batteries conformément au marquage (+/-) dans le compartiment.
64410047-00_DE-EN-FR-ES-IT_MW2310_2-0.fm Seite 20 Freitag, 9. November 2018 9:13 09 5.2 LED indiquant l’état de la batterie 5.5 Logement du récepteur dans la souris Une fois que la LED clignote, remplacer rapidement la batterie. Le récepteur est si petit qu'il peut rester dans le port USB pendant le transport d'un ordinateur portable. Vous pouvez retirer le récepteur et le placer dans la souris afin de le protéger de l'endommagement et de l'encrassement (cf. page de vue synoptique). 5.
64410047-00_DE-EN-FR-ES-IT_MW2310_2-0.fm Seite 21 Freitag, 9. November 2018 9:13 09 3 Séchez la souris avec un chiffon doux non peluchant. 5.8 Aide en cas de problème 5.7 Syndrome LMR 2 Contrôlez le placement et le chargement de la batterie. LMR signifie "Lésion due aux mouvements répétitivs". Le syndrome LMR apparaît suite à de petits mouvements se répétant en permanence. Des symptômes typiques sont des douleurs dans les doigts ou la nuque. • Organisez votre poste de travail de manière ergonomique.
64410047-00_DE-EN-FR-ES-IT_MW2310_2-0.fm Seite 22 Freitag, 9. November 2018 9:13 09 6.2 Elimination des batteries L'appareil exploite des batteries alcalines. Ne les jetez pas dans les ordures ménagères. Les batteries contiennent des substances nocives pour la santé de l'homme et pour l'environnement. Veuillez remettre les batteries usagées avec l'appareil à un commerce ou à un centre de recyclage de la commune. La restitution est imposée par la législation et se fait à titre gratuit.
64410047-00_DE-EN-FR-ES-IT_MW2310_2-0.fm Seite 23 Freitag, 9. November 2018 9:13 09 8 Contact 10 Garantie En cas de questions, veuillez indiquer les informations suivantes concernant l'appareil : • N° d'article et n° de série du produit • Désignation et fabricant de votre système • Système d'exploitation et le cas échéant version installée d'un Service Pack La garantie légale s'applique. Veuillez contacter votre revendeur ou votre partenaire contractuel. Cherry GmbH Cherrystraße 91275 Auerbach/OPf.
64410047-00_DE-EN-FR-ES-IT_MW2310_2-0.fm Seite 24 Freitag, 9. November 2018 9:13 09 MANUAL DE INSTRUCCIONES 1 Antes de empezar... ¡Cada aparato es distinto! En las instrucciones de uso encontrará explicaciones sobre la utilización efectiva y segura del aparato. • Lea las instrucciones detenidamente. • Guarde las instrucciones de uso y transmítalas a otros usuarios. CHERRY MW 2310 2.0 es un ratón inalámbrico para PC y ordenador portátil.
64410047-00_DE-EN-FR-ES-IT_MW2310_2-0.fm Seite 25 Freitag, 9. November 2018 9:13 09 ATENCIÓN: peligro de explosión por usar la pila equivocada o por colocarla mal • Utilice únicamente pilas recargables del tipo indicado en los datos técnicos. • Coloque las pilas conforme a las marcas (+/-) impresas en el compartimento de las pilas. 4 Apagar el ratón Tras 0,2 segundos sin utilizar el ratón, este pasa al modo de ahorro de energía. El ratón registra cada movimiento y no es necesario encenderlo de cada vez.
64410047-00_DE-EN-FR-ES-IT_MW2310_2-0.fm Seite 26 Freitag, 9. November 2018 9:13 09 5.3 Vida útil de las pilas La vida útil de las pilas suministradas, de 2200 mA cada una, es de aprox. 700 horas (con 7 mA). Esto significa que moviendo el ratón un promedio de una hora seguida al día durante 230 días de trabajo al año, no será necesario cambiar las pilas hasta transcurridos aprox. 3 años. 5.
64410047-00_DE-EN-FR-ES-IT_MW2310_2-0.fm Seite 27 Freitag, 9. November 2018 9:13 09 5.7 Síndrome RSI "Repetitive Strain Injury" = "Síndrome del túnel carpiano". El RSI se origina por movimientos pequeños, repetidos continuamente. Los síntomas típicos son molestias en los dedos o en la nuca. • Organice su puesto de trabajo de forma ergonómica. • Coloque el teclado y el ratón de modo que los brazos y las muñecas se encuentren a los lados del cuerpo y estirados.
64410047-00_DE-EN-FR-ES-IT_MW2310_2-0.fm Seite 28 Freitag, 9. November 2018 9:13 09 6.2 Gestión de las pilas El dispositivo contiene pilas mangano alcalinas. No los deseche en la basura doméstica. Las baterías pueden contener sustancias nocivas para el medio ambiente y la salud, por ello deposítelas junto con el dispositivo al que pertenezcan en su establecimiento comercial o en los centros de reciclaje previstos en el municipio. La entrega está prescrita por ley y es gratuita.
64410047-00_DE-EN-FR-ES-IT_MW2310_2-0.fm Seite 29 Freitag, 9. November 2018 9:13 09 8 Contacto 10 Garantía Si realiza alguna consulta, indique la siguiente información sobre el dispositivo: • Nº de artículo y de serie del producto • Denominación y fabricante del PC, ordenador portátil o placa base • Sistema operativo y, en su caso, versión instalada de un paquete de servicios Rige la garantía legal. Póngase en contacto con su distribuidor o parte contratante.
64410047-00_DE-EN-FR-ES-IT_MW2310_2-0.fm Seite 30 Freitag, 9. November 2018 9:13 09 ISTRUZIONE D’USO 1 Prima di cominciare... Ogni apparecchio è diverso! Il presente manuale d’uso contiene istruzioni per un uso efficiente e affidabile. • Leggere il manuale d’uso con attenzione. • Conservare il manuale d’uso e consegnarlo ad altri utenti. CHERRY MW 2310 2.0 è un mouse wireless per il comando di PC/laptop.
64410047-00_DE-EN-FR-ES-IT_MW2310_2-0.fm Seite 31 Freitag, 9. November 2018 9:13 09 ATTENZIONE: pericolo di esplosione in seguito a una batteria errata o inserita in modo errato • Utilizzare esclusivamente il modello di batterie indicato nei dati tecnici. • Inserire le batterie nel vano batterie secondo i contrassegni (+/-). 3 Modifica della sensibilità del mouse (numero di DPI) Per lavorare con precisione è possibile modificare la sensibilità del sensore del mouse tra 1000, 1600 e 2400 dpi.
64410047-00_DE-EN-FR-ES-IT_MW2310_2-0.fm Seite 32 Freitag, 9. November 2018 9:13 09 5.2 LED dello stato della batteria 5.5 Posizionamento del ricevitore nel mouse Dopo che il LED ha lampeggiato, si consiglia di sostituire in breve la batteria. Il ricevitore è talmente piccolo che può restare nella presa USB anche durante il trasporto di un laptop.
64410047-00_DE-EN-FR-ES-IT_MW2310_2-0.fm Seite 33 Freitag, 9. November 2018 9:13 09 quantità di detergente delicato (ad es. detergente per piatti). 3 Asciugare il mouse con un panno morbido che non lasci pelucchi. 5.7 Sindrome RSI RSI è l'acronimo di "Repetitive Strain Injury", ovvero sindrome da tensione ripetuta. La sindrome RSI è causata da piccoli e continui movimenti ripetuti. Sintomi tipici sono dolori alle dita e alla nuca. • Allestire la postazione di lavoro in modo ergonomico.
64410047-00_DE-EN-FR-ES-IT_MW2310_2-0.fm Seite 34 Freitag, 9. November 2018 9:13 09 6.2 Smaltimento delle batterie Il dispositivo contiene batterie alcalino-manganese. 7 Dati tecnici Denominazione Valore Non devono essere smaltite con i rifiuti domestici. Le batterie possono contenere sostanze nocive per l'ambiente e la salute. Consegnarle insieme al dispositivo in un negozio o nei centri di riciclaggio predisposti dai comuni. La restituzione è prevista per legge ed è gratuita.
64410047-00_DE-EN-FR-ES-IT_MW2310_2-0.fm Seite 35 Freitag, 9. November 2018 9:13 09 8 Contatti 10 Garanzia In caso di richieste, indicare le seguenti informazioni sull'apparecchio: • N° di articolo e di serie del prodotto • Denominazione e produttore del PC, laptop o scheda madre • Sistema operativo ed eventualmente versione installata di un service pack L'apparecchio è coperto dalla garanzia legale. Per qualsiasi informazione, contattare il proprio rivenditore o parte contraente.
64410047-00_DE-EN-FR-ES-IT_MW2310_2-0.fm Seite 36 Freitag, 9. November 2018 9:13 09 Leave us a comment #cherrykeyboards social.cherry.de/fbmx social.cherry.de/youtube social.cherry.de/twitter social.cherry.de/insta blog.cherry.de Cherry GmbH, Cherrystraße, 91275 Auerbach/OPf., Germany – www.cherry.