CHERRY B.UNLIMITED AES Wireless Rechargeable Desktop Bedienungsanleitung.........................4 Bruksanvisning (NO) ......................36 Operating Manual...............................8 Mode d’emploi.................................. 12 Manual de instrucciones............. 16 Istruzione d'uso................................ 20 Betjeningsvejledning ......................40 Gebruiksaanwijzing .........................44 Käyttöohje...........................................48 使用說明書..................
BEDIENUNGSANLEITUNG CHERRY B.UNLIMITED AES // Wireless Rechargeable Desktop Herzlichen Glückwunsch ... CHERRY entwickelt und produziert seit 1967 innovative Eingabe-Systeme für Computer. Den Unterschied in Qualität, Zuverlässigkeit und Design können Sie jetzt mit Ihrem neuen Lieblingsstück erleben. Bestehen Sie immer auf Original CHERRY. Für Informationen zu weiteren Produkten, Downloads und vielem mehr, besuchen Sie bitte www.cherry-world.com Ihre CHERRY B.
3.2 Reinigen der Geräte VORSICHT: Beschädigung durch aggressive Reinigungsmittel oder Flüssigkeit in den Geräten • Verwenden Sie zur Reinigung keine Lösungsmittel wie Benzin oder Alkohol und keine Scheuermittel oder Scheuerschwämme. • Verhindern Sie, dass Flüssigkeit in die Geräte gelangt. • Entfernen Sie nicht die Tastkappen der Tastatur. 1 Schalten Sie die Geräte aus (Schalter auf OFF). 2 Reinigen Sie die Geräte mit einem leicht feuchten Tuch und etwas mildem Reinigungsmittel (z. B.: Geschirrspülmittel).
BEDIENUNGSANLEITUNG CHERRY B.UNLIMITED AES // Wireless Rechargeable Desktop Alle Batterien und Akkus werden wiederverwertet. So lassen sich wertvolle Rohstoffe, wie Eisen, Zink oder Nickel, zurückgewinnen. Batterierecycling ist der leichteste Beitrag zum Umweltschutz. Vielen Dank für’s Mitmachen. 5 Technische Daten Bezeichnung Wert Versorgungs- Tastatur: 1,9 ... 3,0 V SELV spannung Maus: 1,9 ... 3,0 V ±5 % SELV Empfänger: 5,0 V/DC ±5 % SELV Stromaufnahme Tastatur: typ.
8 Gewährleistung Es gilt die gesetzliche Gewährleistung. Bitte wenden Sie sich an Ihren Händler oder Vertragspartner. Nähere Informationen zur Gewährleistung finden Sie unter www.cherry-world.com 9 Zertifikate 9.1 CE-Konformitätserklärung Hiermit erklärt die ZF Friedrichshafen AG, Geschäftsfeld Electronic Systems, Auerbach/Opf.
OPERATING MANUAL CHERRY B.UNLIMITED AES // Wireless Rechargeable Desktop Congratulations ... CHERRY has developed and produced innovative input systems for computers since 1967. You can now experience the difference in quality, reliability and design with your new favorite accessory. Always insist on original CHERRY products… For information on other products, downloads and much more, visit us at www.cherry-world.com Your CHERRY B.
3.2 Cleaning the devices CAUTION: Damage may be caused by harsh cleaning agents or liquids in the devices • Do not use solvents such as gasoline or alcohol and scouring agents or scouring sponges for cleaning. • Prevent liquids from entering the devices. • Do not remove the keycaps of the keyboard. 1 Switch the devices off (switch to OFF). 2 Clean the devices with a slightly damp cloth and some mild cleaning agent (e.g. dishwashing liquid). 3 Dry off the devices with a soft, lint-free cloth. 3.
OPERATING MANUAL CHERRY B.UNLIMITED AES // Wireless Rechargeable Desktop All batteries are recycled. This enables valuable resources to be restored such as iron, zinc or nickel. Recycling batteries is the easiest contribution you can make towards environmental protection. Thank you for your cooperation. 5 Technical data Designation Value Supply voltage Keyboard: 1.9 ... 3.0 V SELV Mouse: 1.9 ... 3.0 V ±5 % SELV Receiver: 5.0 V/DC ±5 % SELV Current consumption Keyboard: typ.
9 9.1 Certifications CE Declaration of Conformity Hereby, ZF Friedrichshafen AG, Electronic Systems business area, Auerbach/Opf., Germany, declares that this Radio-Frequency peripheral is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. The CE Declaration of Conformity can be retrieved by accessing the following internet address: www.cherry.de/compliance Once accessed, click on the relevant product name to retrieve the CE Declaration of Conformity. 9.
MODE D’EMPLOI CHERRY B.UNLIMITED AES // Wireless Rechargeable Desktop Félicitations... Depuis 1967, CHERRY développe et produit des systèmes de saisie innovants pour ordinateurs. Nos produits se distinguent par leur qualité, leur fiabilité et leur design. Le dernier né de notre gamme en est la preuve vivante. Exigez toujours un produit CHERRY d'origine. Pour obtenir des informations sur d'autres produits, sur les téléchargements et bien d'autres choses, consultez le site www.cherry-world.
s'éteint, les batteries de l'appareil sont entièrement rechargées. La commutation de chargement empêche une surcharge. 3 Conseils 3.1 Surface de pose de la souris Une surface claire, structurée pour poser les souris économise de l'énergie, augmente l'efficacité de la souris et garantit une détection optimale des mouvements. Une surface réfléchissante ne convient pas pour poser la souris. 3.
MODE D’EMPLOI CHERRY B.UNLIMITED AES // Wireless Rechargeable Desktop Clavier: Sur le clavier, appuyez simultanément sur les touches esc et A. Relâchez les touches lorsque, au bout d'environ 3 secondes, le voyant DEL de niveau de charge de la batterie clignote. 4 Elimination 4.1 Mise au rebut de l'appareil usagé Eliminer l’appareil usé via un point de collecte pour déchets électroniques ou via le point de vente. 4.
6 Contact 9 ZF Friedrichshafen AG Electronic Systems Cherrystraße 91275 Auerbach Allemagne Internet: www.cherry-world.com E-mail: info@cherry.de En cas de questions, veuillez indiquer les informations suivantes concernant l'appareil: • N° d'article et n° de série du produit • Désignation et fabricant de votre système • Système d'exploitation et le cas échéant version installée d'un Service Pack Déclaration de conformité CE Par la présente ZF Friedrichshafen AG, Division Electronic Systems, Auerbach/Opf.
MANUAL DE INSTRUCCIONES CHERRY B.UNLIMITED AES // Wireless Rechargeable Desktop ¡Felicidades! Desde 1967 CHERRY viene desarrollando y produciendo innovadores sistemas de introducción de datos para ordenadores. Su nuevo teclado le hará notar la diferencia en calidad, fiabilidad y diseño. Exija siempre un CHERRY original. En la dirección www.cherry-world.com podrá, entre otros, encontrar y descargar información sobre los productos. CHERRY B.
3 Consejos 3.1 Superficie de deslizamiento del ratón Una superficie clara y estructurada ahorra energía, aumenta la eficacia del ratón y garantiza una detección óptima del movimiento. Una superficie reflectante no resulta adecuada. 3.2 Limpieza de los dispositivos PRECAUCIÓN: Los líquidos o limpiadores agresivos pueden provocar daños en los dispositivos • Para la limpieza no utilice ningún disolvente como gasolina o alcohol ni ningún producto para fregar o esponja.
MANUAL DE INSTRUCCIONES CHERRY B.UNLIMITED AES // Wireless Rechargeable Desktop 4 Gestión de residuos 5 Datos técnicos 4.1 Eliminación de un dispositivo usado Denominación Valor Elimine el aparato usado a través de un puesto de recogida de residuos electrónicos o a través de su distribuidor. 4.2 Gestión de las baterías Los dispositivos contienen baterías de níquel metal hidruro con una tasa de autodescarga muy baja. No los deseche en la basura doméstica.
6 Contacto 9 ZF Friedrichshafen AG Electronic Systems Cherrystraße 91275 Auerbach Alemania Internet: www.cherry-world.com Correo electrónico: info@cherry.
ISTRUZIONE D’USO CHERRY B.UNLIMITED AES // Wireless Rechargeable Desktop Congratulazioni ... Dal 1967 CHERRY sviluppa e produce innovativi dispositivi di input per computer. Grazie al vostro nuovo dispositivo potrete sperimentare la differenza di qualità, affidabilità e design. Scegliete sempre Original CHERRY. Per informazioni su ulteriori prodotti, download e molto altro ancora, visitate la pagina web www.cherry-world.com CHERRY B.
3.2 Pulizia delle periferiche ATTENZIONE: Detergenti o liquidi aggressivi possono danneggiare le periferiche • Per la pulizia non utilizzare solventi come benzina o alcol né sostanze o spugne abrasive. • Impedire che il liquido penetri nelle periferiche. • Non rimuovere i tasti dalla tastiera. 1 Spegnere il dispositivo (posizionare l'interruttore su OFF). 2 Pulire le periferiche con un panno leggermente umido e con una piccola quantità di detergente delicato (ad esempio detersivo per stoviglie).
ISTRUZIONE D’USO CHERRY B.UNLIMITED AES // Wireless Rechargeable Desktop tocircuito (ad es. applicando nastro adesivo ai poli) e gettarle negli appositi contenitori. Tutte le batterie e gli accumulatori vengono riciclati, permettendo così di recuperare materie prime come ferro, zinco o nichel. Il riciclaggio delle batterie è il più semplice contributo alla tutela dell'ambiente. Vi ringraziamo per il vostro aiuto. 5 Dati tecnici Denominazione Valore Tensione di Tastiera: 1,9 ...
9 Dichiarazione di conformità CE Con la presente ZF Friedrichshafen AG, Electronic Systems, Auerbach/Opf., Germania, dichiara che questo dispositivo a radiofrequenza è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE. È possibile consultare la dichiarazione di conformità CE all'indirizzo Internet: www.cherry.
GEBRUIKSHANDLEIDING CHERRY B.UNLIMITED AES // Wireless Rechargeable Desktop Van harte gefeliciteerd ... Al sinds 1967 ontwikkelt en produceert CHERRY innovatieve invoersystemen voor computers. Het verschil in kwaliteit, betrouwbaarheid en vormgeving ondervindt u nu met uw nieuwe invoersysteem. Ga altijd voor een originele CHERRY. Informatie over verdere producten, downloads, etc, vindt u op www.cherry-world.com Uw CHERRY B.
3.2 Reiniging van de apparaten LET OP: Beschadiging door agressieve schoonmaakmiddelen of vocht in de apparaten • Gebruik voor het schoonmaken geen oplosmiddelen zoals benzine of alcohol en geen schuurmiddelen of schuursponsjes. • Voorkom dat er vocht in de apparaten terechtkomt. • Verwijder niet de toetsdoppen van het toetsenbord. 1 Schakel het apparaat uit (schakelaar op OFF). 2 Reinig de apparaten met een licht vochtige doek en een kleine hoeveelheid mild schoonmaakmiddel (zoals afwasmiddel).
GEBRUIKSHANDLEIDING CHERRY B.UNLIMITED AES // Wireless Rechargeable Desktop 4.2 Afvoer van de batterijen De apparaten bevatten nikkelmetaalhybride-accu's met weinig zelfontlading. Gooi ze niet in het huiselijk afval. Batterijen kunnen stoffen bevatten die schadelijk zijn voor het milieu en de gezondheid. Geef de batterijen samen met het apparaat af bij uw handelaar of breng ze naar de plaatselijke milieustraat. De teruggave is wettelijk verplicht en gratis. Beveilig lege accu's tegen kortsluiting (bijv.
8 Garantie De wettelijke garantie is van toepassing. Neem contact op met uw handelaar of verdragspartner. Nadere informatie over de garantie vindt u op www.cherry-world.com 9 CE-verklaring van overeenstemming Hierbij verklaart ZF Friedrichshafen AG, afdeling Electronic Systems, Auerbach/Opf., Duitsland, dat het radiotechnologie werkende apparaat in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG.
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO CHERRY B.UNLIMITED AES // Wireless Rechargeable Desktop Muitos parabéns ... A CHERRY desenvolve e produz desde 1967 sistemas de introdução inovadores para computadores. Com o seu novo dispositivo de eleição, pode agora comprovar a diferença entre qualidade, fiabilidade e design. Opte sempre por um CHERRY original. Para informações relativas a outros produtos, downloads e muito mais, visite-nos em www.cherry-world.com A CHERRY B.
3 Recomendações 3.1 Base para rato Uma superfície clara e estruturada como base para o rato permite poupar energia, aumentar a eficácia do rato e garantir uma identificação óptima dos movimentos. Uma superfície com reflexo não é uma superfície adequada para o rato. • Disponha o seu local de trabalho de forma ergonómica. • Posicione o teclado e o rato de modo a que os seus antebraços e os pulsos se encontrem ao lado do corpo e estejam esticados.
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO CHERRY B.UNLIMITED AES // Wireless Rechargeable Desktop 4 Eliminação 5 Dados técnicos 4.1 Eliminação do dispositivo usado Elimine o aparelho usado através de um centro de recolha para lixo electrónico ou através de um comerciante. Designação Valor Tensão de alimentação Teclado: 1,9 ... 3,0 V SELV Rato: 1,9 ... 3,0 V ±5 % SELV Receptor: 5,0 V/DC ±5 % SELV 4.2 Eliminação das pilhas Os aparelhos contêm pilhas de níquel e metal híbrido com uma auto-descarga mínima.
6 Contacto 9 ZF Friedrichshafen AG Electronic Systems Cherrystraße 91275 Auerbach Alemanha Internet: www.cherry-world.com E-mail: info@cherry.de Em caso de dúvidas, por favor, indique as seguintes informações sobre o aparelho: • N.º do artigo e de série do produto • Designação e fabricante do seu PC/portátil ou motherboard • Sistema operativo e, se necessário, versão instalada de um service pack Declaração de conformidade CE A ZF Friedrichshafen AG, Electronic Systems, Auerbach/Opf.
BRUKSANVISNING CHERRY B.UNLIMITED AES // Wireless Rechargeable Desktop Gratulerar ... CHERRY utvecklar och producerar innovativa system för datorer sedan 1967. Upplev skillnaden på kvalitet, tillförlitlighet och design med din nya produkt. Använd alltid original CHERRY. För information om andra produkter, nedladdningar och mycket mer, besök www.cherry-world.com Din CHERRY B.
3 Tips 3.1 Musunderlag Ett ljust och strukturerat underlag sparar energi, ökar musens effektivitet och ger en optimal rörelseprecision. En reflekterande yta är inte lämplig som musunderlag. 3.2 Rengöring av apparaterna AKTA: Skador på apparaterna på grund av aggressiva rengöringsmedel eller vätskor • Använd inga lösningsmedel, som t.ex. bensin eller alkohol, eller skurmedel och disksvampar för att rengöra apparaterna. • Se till att inga vätskor tränger in i apparaterna.
BRUKSANVISNING CHERRY B.UNLIMITED AES // Wireless Rechargeable Desktop 4 Avfallshantering 4.1 Avfallshantering av apparaterna Avfallshantera apparaterna på en återvinningsstation för elektriska apparater eller hos din återförsäljare. 5 Tekniska data Beteckning Värde Matningsspänning Tangentbord: 1,9 ... 3,0 V SELV Mus: 1,9 ... 3,0 V ±5 % SELV Mottagare: 5,0 V/DC ±5 % SELV Strömbehov Tangentbord: typ. 3 mA (under laddning: 180 mA) Mus: typ. 10 mA (under laddning: 180 mA) Mottagare: typ. 30 mA 4.
6 Kontakt ZF Friedrichshafen AG Electronic Systems Cherrystrasse 91275 Auerbach Germany Internet: www.cherry-world.com E-post: info@cherry.de Uppge följande information om apparaterna vid frågor: • Artikel- och serienummer på produkten • Beteckning och tillverkare av ditt system • Operativsystem och installerad version av servicepaket 9 CE-försäkran om överensstämmelse Härmed garanterar ZF Friedrichshafen AG, avdelningen Electronic Systems, Auerbach/Opf.
BRUKSANVISNING CHERRY B.UNLIMITED AES // Wireless Rechargeable Desktop Gratulerer ... CHERRY har siden 1967 utviklet og produsert nyskapende innleggingssystemer for datamaskiner. Med din nye yndlingsting kan du nå oppleve forskjellen i kvalitet, driftssikkerhet og design. Velg alltid original CHERRY. For informasjon om flere produkter, nedlastinger og mye mer, se www.cherry-world.com CHERRY B.
3.2 Rengjøring av apparatene FORSIKTIG: Skade på grunn av sterke rengjøringsmidler eller væske i apparatene • Ikke bruk løsemidler som bensin eller alkohol til rengjøring, bruk heller ikke skuremiddel eller skuresvamper. • Sørg for at det ikke kommer væske inn i apparatene. • Fjern tastehettene på tastaturet. 1 Slå av apparatene (bryter på OFF). 2 Rengjør apparatene med en fuktig klut og et mildt rengjøringsmiddel (f. eks.: Oppvaskmiddel). 3 Tørk apparatene med en myk klut som ikke loer. 3.
BRUKSANVISNING CHERRY B.UNLIMITED AES // Wireless Rechargeable Desktop 4 Avhending 4.1 Avhending av apparatene Avhend gamle apparater ved en oppsamlingsstasjon for elektronisk avfall eller hos din forhandler. 5 Tekniske spesifikasjoner Betegnelse Verdi Forsyningsspenning Tastatur: 1,9 ... 3,0 V SELV Mus: 1,9 ... 3,0 V ±5 % SELV Mottaker: 5,0 V/DC ±5 % SELV 4.2 Deponering av batteriene Apparatene inneholder nikkelmetallhydrid-batterier med liten selvutlading. Må ikke kastes i husholdningsavfallet.
6 Kontakt ZF Friedrichshafen AG Electronic Systems Cherrystraße 91275 Auerbach Germany Internett: www.cherry-world.com E-post: info@cherry.de Ved henvendelser må følgende informasjon om apparatet oppgis: • Produktets artikkel- og serienummer • Betegnelse og produsent av systemet • Operativsystem og evt. installert versjon til en servicepakke 7 Generell brukeranvisning Vi forbeholder oss retten til tekniske endringer i forbindelse med videreutvikling.
BETJENINGSVEJLEDNING CHERRY B.UNLIMITED AES // Wireless Rechargeable Desktop Tillykke ... 2 Opladning af batterierne CHERRY har siden 1967 udviklet og produceret innovative indtastningssystemer til computere. Forskellen i kvalitet, pålidelighed og design kan du nu opleve med din nye yndling. Hold altid fast ved originalt CHERRY. Besøg www.cherry-world.com for at få informationer om andre produkter, downloads og meget mere CHERRY B.
3 Tips 3.1 Museunderlag En lys, struktureret flade som museunderlag sparer energi, forøger musens effektivitet og sikrer en optimal bevægelsesregistrering. En reflekterende flade er ikke egnet som museunderlag. 3.2 Rengøring af apparaterne FORSIGTIG: Beskadigelse på grund aggresive rengøringsmidler eller væske i apparaterne • Anvend ikke opløsningsmidler som f.eks. benzin eller alkohol og ikke skuremidler eller skuresvampe til rengøringen. • Sørg for at forhindre, at der trænger væske ind i apparaterne.
BETJENINGSVEJLEDNING CHERRY B.UNLIMITED AES // Wireless Rechargeable Desktop 4 Bortskaffelse 4.1 Bortskaffelse af apparaterne Bortskaf de brugte apparater på indsamlingssted for elektronisk affald eller hos din forhandler. 5 Tekniske data Betegnelse Værdi Forsyningsspænding Tastatur: 1,9 ... 3,0 V SELV Mus: 1,9 ... 3,0 V ±5 % SELV Modtager: 5,0 V/DC ±5 % SELV 4.2 Bortskaffelse af batterierne Apparaterne indeholder nikkelmetalhydrid-batterier med lav selvafladning.
7 Generel brugerhenvisning Vi forbeholder os ret til tekniske ændringer, der fremmer udviklingen. Ukorrekt behandling og opbevaring kan medføre fejl og skader på produktet. Garantien bortfalder fuldstændigt, hvis der er gennemført uautoriserede ændringer på produktet. Gennemfør ikke egenhændigt reparationer, og åbn ikke produktet. Den foreliggende vejledning gælder kun for det medfølgende produkt. 8 Garanti Den lovmæssige garanti gælder. Kontakt din forhandler eller kontraktpartner.
GEBRUIKSAANWIJZING CHERRY B.UNLIMITED AES // Wireless Rechargeable Desktop Van harte proficiat ... Al sinds 1967 ontwikkelt en produceert CHERRY innovatieve invoersystemen voor computers. Het verschil in kwaliteit, betrouwbaarheid en vormgeving ondervindt u nu met uw nieuwe invoersysteem. Ga altijd voor een originele CHERRY. Informatie over verdere producten, downloads, etc, vindt u op www.cherry-world.com Uw CHERRY B.
3 Tips 3.1 Muisondergrond Een licht, gestructureerd oppervlak als muisondergrond bespaart energie, vergroot de effectiviteit van de muis en waarborgt een optimale bewegingsherkenning. Een spiegelend oppervlak is niet geschikt als muisondergrond. 3.2 Reiniging van de apparaten OPGELET: Beschadiging door agressieve reinigingsmiddelen of vloeistof in de apparaten • Gebruik voor de reiniging geen oplosmiddelen als benzine of alcohol en geen schuurmiddelen of schuursponzen.
GEBRUIKSAANWIJZING CHERRY B.UNLIMITED AES // Wireless Rechargeable Desktop 4 Afvoer 4.1 Afvoer van de apparaten Voer de oude apparaten af via een verzamelplaats voor elektronisch afval of uw handelaar. 5 Technische gegevens Aanduiding Waarde Voedingsspanning Toetsenbord: 1,9 ... 3,0 V SELV Muis: 1,9 ...
6 Contact 9 EG-conformiteitsverklaring ZF Friedrichshafen AG Electronic Systems Cherrystraße 91275 Auerbach Germany Internet: www.cherry-world.com E-mail: info@cherry.de Bij aanvragen gelieve de volgende informatie over het apparaat te vermelden: • Artikel- en serienummer van het product • Aanduiding en fabrikant van uw systeem • Bedrijfssysteem en eventueel de geïnstalleerde versie van een servicepack Hierbij verklaart ZF Friedrichshafen AG, afdeling Electronic Systems, Auerbach/ Opf.
KÄYTTÖOHJE CHERRY B.UNLIMITED AES // Wireless Rechargeable Desktop Sydämelliset onnittelut ... CHERRY on kehittänyt ja tuottanut innovatiivisia oheislaitteita tietokoneisiin jo vuodesta 1967 asti. Voit tuntea laatu-, luotettavuus- ja suunnitteluedut nyt uuden mielilaitteesi parissa. Vaadi aina, että laitteesi on alkuperäinen CHERRY. Muita tuotteita, download-mahdollisuuksia ja monia muita seikkoja koskevia tietoja löydät osoitteesta www.cherry-world.com CHERRY B.
3 Vinkkejä 3.1 Hiiren alusta Vaalea, kuvioitu pinta hiiren alustana säästää energiaa, kasvattaa hiiren tehokkuutta ja takaa liikkeiden ihanteellisen tunnistamisen. Heijastava pinta ei sovi hiiren alustaksi. 3.2 Laitteiden puhdistaminen VAROVASTI: Voimakkaat puhdistusaineet ja nesteen joutuminen laitteisiin vaurioittavat niitä • Älä käytä puhdistamiseen mitään liuottimia kuten bensiiniä tai alkoholia. Älä käytä hankausaineita tai hankaussieniä. • Estä nesteen pääseminen laitteiden sisälle.
KÄYTTÖOHJE CHERRY B.UNLIMITED AES // Wireless Rechargeable Desktop 4 Hävittäminen 4.1 Laitteiden hävittäminen Toimita käytetyt laitteet hävitettäviksi elektroniikkajätettä vastaan ottavaan keräyspisteeseen tai kauppiaallesi. 4.2 Akkujen hävittäminen Laitteet sisältävät latauksen hyvin säilyttäviä nikkeli-metallihydridiakkuja. Älä heitä niitä kotitalousjätteen joukkoon. Akut voivat sisältää haitallisia aineita, jotka voivat vahingoittaa ympäristöä ja terveyttä.
6 Yhteystiedot ZF Friedrichshafen AG Electronic Systems Cherrystraße 91275 Auerbach Germany Internet: www.cherry-world.com Sähköposti: info@cherry.de Ole hyvä ja ilmoita kyselyjen yhteydessä seuraavat laitetta koskevat tiedot: • Tuotteen tuote- ja valmistusnumero • Järjestelmäsi nimitys ja valmistaja • Käyttöjärjestelmä ja mahd.
使用說明書 CHERRY B.UNLIMITED AES // Wireless Rechargeable Desktop 2 電池充電 恭喜您 ... 自 1967 年以來,CHERRY 公司始終致力 於研發和生產電腦週邊的創新輸入系統產 品。現在,即可從您所採購的 新產品,親 自體驗 CHERRY 產品的高品質、穩定性及 新穎的設計。 請支持正版 CHERRY。 有關其他產品及下載的更多資訊,請至官 網 www.cherry-world.com CHERRY B.UNLIMITED AES 具有以下特 性,盡顯其不凡之處: • 可充電的鍵盤和滑鼠 • 2.4 GHz 無線電技術 (128 位 AES 加 密,更具安全性) • 可調解析度的紅外感測器,以利於精確 操作 (1000/2000 dpi) • 滑鼠按鍵以及鍵盤上的 F 鍵和其他快速 鍵 (待機鍵除外)都可以利用軟體 KeyM@n 自由設定 (免費下載位址: www.cherry.de/deutsch/service/ download.
3.2 清潔設備 小心:腐蝕性的清潔劑或液 體進入設備會導致設備損壞 • 清潔時禁止使用溶劑 (如 汽油或酒精)以及研磨劑或菜瓜布。 • 防止液體滲入設備。 • 請勿移除鍵盤上的鍵帽。 滑鼠: 關閉滑鼠電源。 按壓滾輪,同時接通滑鼠電源。 鍵盤: 同時按下鍵盤上的按鍵 esc 和 Q。 約 3 秒鐘後,鍵盤的電池狀態 LED 指 示燈 開始閃爍時,鬆開按鍵。 4 棄置處理 1 關閉設備 (開關置於位置 OFF)。 2 清潔設備時,請使用微濕的拭布和溫和 的清潔劑 (例如:洗碗精)。 3 用柔軟非絨毛的布擦乾設備。 3.3 重複勞損症候群 (RSI) “重複使力傷害”= “重複性 勞動導致的傷害”。重複勞損 症候群 (RSI) 是由不斷重複的 細微動作造成的。 典型症狀為手指或頸部疾病。更多資訊 請查詢:www.cherry.de/english/ service/servicedownload_rsi.
使用說明書 CHERRY B.UNLIMITED AES // Wireless Rechargeable Desktop 5 技術資料 7 名稱 數值 電源電壓 鍵盤:1.9 ... 3.0 V 安全特 低電壓 滑鼠:1.9 ... 3.0 V ± 5 % 安全特低電壓 接收器:5.0 V/ 直流電 ± 5 % 安全特低電壓 電流消耗 鍵盤:標準值 3 mA (充電過程中:180 mA) 滑鼠:標準值 10 mA (充電過程中:180 mA) 接收器:標準值 30 mA 鍵盤蓄電池 2 個自動微量放電的鎳氫 充電電池,型號 HR03 (AAA),820 mAh 滑鼠充電電 池 2 個自動微量放電的鎳氫 充電電池,型號 HR6 (AA),2050 mAh 存放溫度 –20 °C ... +65 °C 工作溫度 0 °C ... +40 °C 6 聯絡方 式 ZF Friedrichshafen AG Electronic Systems Cherrystraße 91275 Auerbach Germany 網址:www.cherry-world.
9 User Guide about Hazardous Materials (People's Republic of China Electronic Industry Standard SJ/T11364-2006) [ 關於危險材料的使用者指南 ( 中華人民 共和國電子行業標準 SJ/T11364-2006)] 0: Indicates that the concentration of the hazardous substance in all homogeneous materials in the parts is below the relevant threshold of the SJ/T11363-2006 standard.
取扱説明書 CHERRY B.UNLIMITED AES // Wireless Rechargeable Desktop 本製品をお買い上げいただ き、まことにありがとうご ざいます。 チェリーは 1967 年以来、革新的なコン ピューター入力システムの開発および製 造を行っています。品質、信頼性、デザ イン面におけるこれまでとの違いを、お 買い上げいただいた製品で実感していた だけることでしょう。 これからも末永く CHERRY オリジナル 製品をご愛用ください。 その他の製品やダウンロードなどについ てはこちらをご覧ください: www.cherry-world.com CHERRY B.
3 お役立ち情報 3.1 マウスを使用する表面 マウスを使用する面が明るい構造になっ ている場合に、電池消費を抑えてマウス の効率を高め、そして理想的な動きを保 障します。 光沢のある面でのご使用には適していま せん。 3.2 製品のお手入れ 注意: 強力な洗剤や液体は、 製品の故障原因になります。 • お手入れにはベンジンや アルコールなどの揮発性溶剤、およ び研磨剤やスチールウール入りスポ ンジは使用しないでください。 • 液体が機器の中に入らないようにし てください。 • キーボードのキーキャップを外さな いでください。 1 機器の電源を切ります(電源を OFF に します) 。 2 機器は中性洗剤に浸した布を固く絞っ て拭いてください。 (例 : 食器用洗 剤) 。 3 その後に、糸くずのでない柔らかな布 でからぶきしてください。 3.3 RSI シンドローム 「RSI」=「反復性ストレス障 害」RSI は同じ動作を繰返し 行うことによる過負荷が原因 で起こります。 特に指や首筋から肩にかけての痛みな どの症状が見られます。詳しくはこち らをご覧ください: www.cherry.
取扱説明書 CHERRY B.UNLIMITED AES // Wireless Rechargeable Desktop 4 廃棄処分 4.1 製品の廃棄 古くなった機器は、お住まいの 地方自治体の廃棄処分方法に 従ってください。または販売店 を通して廃棄してください。 5 テクニカルデータ 名称 値 供給電圧 キーボード: 1.9 ... 3.0 V SELV マウス: 1.9 ... 3.0 V ±5 % SELV レシーバー: 5.0 V/DC ±5 % SELV 4.
6 お問い合わせ ZF Friedrichshafen AG Electronic Systems Cherrystraße 91275 Auerbach Germany インターネット: www.cherry-world.com メール: info@cherry.de お問い合わせの際に、次の製品情報をお 伝えください: • 製品の品番およびシリアルナンバー • お使いのシステムの名称とメーカー名 • サービスパックのオペレーションシス テムおよびインストールしたバージョ ン 7 一般的な使用上のご注意 開発に関係する技術上の変更に関する権 利は弊社で留保しています。不適切な取 り扱いおよび保管は故障または損傷を引 き起こす可能性があります。 無許可で製品に変更を加えた場合、保証 は全て失効します。独断で修理を行った り、製品を解体したりしないで下さい。 当説明書は一緒に送付された製品にのみ 有効です。 8 保証 本製品は法律上定められた保証が適用さ れます。取扱店または販売代理店にお問 い合わせください。保証に関する詳しい 情報はこちらでご覧いただけます: www.cherry-world.
사용설명서 CHERRY B.UNLIMITED AES // Wireless Rechargeable Desktop 구매해 주셔서 감사합니다 . CHERRY 는 1967 년부터 혁신적인 컴퓨 터 입력 시스템을 개발 및 생산해오고 있 습니다 . 새 제품으로 품질 , 신뢰성 , 디자 인의 차이를 경험해볼 수 있습니다 . 항상 정품 CHERRY 를 사용해 주십시오 . 다른 제품과 다운로드에 관한 자세한 정 보는 www.cherry-world.com 를 참조하십 시오 . CHERRY B.UNLIMITED AES 는 다음과 같 은 특징이 있습니다 . • 충전 가능한 키보드와 마우스 • 안전한 128 비트 AES 코딩의 2.4GHz 무선 기술 • 정밀한 작업을 위한 전환 가능한 해상 도의 적외선 센서 (1000/2000dpi) • 소프트웨어 KeyM@n 으로 마우스 버튼 과 키보드 F 키 , 바로 가기 키 ( 대기 제 외 ) 를 자유롭게 설정할 수 있습니다 ( 무료 다운로드 : www.cherry.
3.2 기기의 청소 주의 : 액체나 공격성 세제의 유입으로 인한 손상 • 세척을 위해 마모성 스펀 지나 수세미 , 알코올이나 휘발유와 같은 솔벤트를 사용하지 마십시오 . • 기기에 액체가 들어가지 않도록 하 십시오 . • 키보드의 키 캡을 제거하지 마십시 오. 1 기기의 전원을 끄십시오(스위치를 OFF 로 ). 2 살짝 젖은 천과 자극이 적은 세제로 기 기를 닦으십시오 ( 예 : 주방세제 ). 3 보풀이 없는 부드러운 천으로 기기를 닦아서 말리십시오 . 3.3 반복운동손상 (RSI) 증후군 "Repetitive Strain Injury" = " 반복 운동으로 인한 손상 ". RSI 는 지속적으로 반복된 작 은 운동으로 인해 생깁니다 . 전형적인 증세는 손가락과 목의 통증입 니다 . 자세한 정보는 다음 사이트를 참 조하십시오 . www.cherry.de/english/ service/servicedownload_rsi.htm • 작업 공간을 인체공학적으로 구성하 십시오 .
사용설명서 CHERRY B.UNLIMITED AES // Wireless Rechargeable Desktop 모든 배터리와 전지는 재활용됩니다 . 철 과 아연 , 니켈과 같은 값진 재료를 재활용 할 수 있습니다 . 배터리 재활용은 환경 보 호에 기여하는 가장 손쉬운 방법입니다 . 동참해 주셔서 감사합니다 . 5 기술 사양 명칭 값 공급 전압 키보드 : 1.9 ... 3.0 V SELV 마우스 : 1.9 ... 3.0V ± 5% SELV 수신기 : 5.0 V/DC ± 5% SELV 소비 전력 키보드 : 평상시 3 mA ( 충전 중 : 180 mA) 마우스 : 평상시 10 mA ( 충전 중 : 180 mA) 수신기 : 평상시 30 mA 키보드 배터 적은 자체 방전의 NiMH 전 리 지 2 개, 모델 HR03 (AAA), 820 mAh 마우스 배터 적은 자체 방전의 NiMH 전 리 지 2 개 , 모델 HR6 (AA), 2050 mAh 보관 온도 –20 ° C ...