User's Manual Part 2

ManualsBrandsCherry ManualsComputers & AccessoriesWireless Keyboard

14 Allgemeiner Anwenderhinweis

Cherry optimiert seine Produkte ständig im Zuge

der Entwicklung von neuen Technologien. Techni-

sche Änderungen behalten wir uns deshalb vor.

Die Ermittlung der Zuverlässigkeit sowie die Defini-

tion von technischen Angaben erfolgen gemäß

Cherry-interner Prüfung, um international aner-

kannte Vorschriften bzw. Normen zu erfüllen.

Davon abweichende Anforderungen können durch

gegenseitige Zusammenarbeit erfüllt werden.

Unsachgemäße Behandlung, Lagerung und

äußere Einflüsse können zu Störungen und Schä-

den im Einsatz führen.

Wir übernehmen keinerlei Gewährleistung für Män-

gel, die auf einer anwenderseitigen Veränderung

des Produkts beruhen, und haften nicht im Falle

unbefugter Veränderungen. Alle Reparaturen müs-

sen durch Cherry oder eine offiziell berechtigte

Person oder Organisation durchgeführt werden.

Bei unsachgemäßem Austausch der optional ein-

gesetzten Lithiumbatterie besteht Explosionsge-

fahr! Etwaige Schadensersatzansprüche gegen

Cherry oder seine eingesetzten Vertreter − gleich

aus welchem Rechtsgrund (einschließlich stress-

bedingte körperliche Schäden) − sind ausgeschlos-

sen, soweit uns nicht Vorsatz, grobe Fahrlässigkeit

oder die Nichtbeachtung zwingender Produkthaf-

tungsbestimmungen treffen oder bei Verletzungen

von Leben, Körper oder Gesundheit. Die vorlie-

gende Anleitung ist nur gültig für das mitgelieferte

Produkt.

Weitere Informationen darüber sind bei den jeweili-

gen Cherry Distributoren oder direkt über die

Cherry GmbH erhältlich.

15 Zertifizierungszeichen

15.1 Federal Communications

Commission (FCC) Radio Frequency

Interference Statement

Information to the user: This equipment has been

tested and found to comply with the limits for

Class B digital device, pursuant to Part 15 of the

FCC Rules. These limits are designed to provide

reasonable protection against harmful interference

in a residential installation. This equipment genera-

tes, uses and can radiate radio frequency energy

and, if not installed and used in accordance with

the instructions, may cause harmful interference to

radio communications. However, there is no gua-

rantee that interference will not occur in a particu-

lar installation. If this equipment does cause

harmful interference to radio or television recep-

tion, which can be determined by turning the equip-

ment off and on, the user is encouraged to try to

correct the interference by one or more of the follo-

wing measures:

• Reorientate or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equip-

ment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a cir-

cuit different from that to which the receiver is

connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/

TV technician for help.

15.2 Canadian Radio Interference

Regulations

Notice of CSA C 108.8 (DOC Jan. 1989)

This digital apparatus does not exceed the Class B

limits for radio noise emissions from digital appara-

tus set out in the Radio Interference Regulations of

the Canadian Department of Communications.

Le présent appareil numérique n’émet pas de

bruits radioélectriques dépassant les limites appli-

cables aux appareils numériques de la classe B

prescrites dans le Règlement sur le brouillage radi-

oélectrique édicté par le ministère des Communi-

cations du Canada.

Caution:

Any changes or modifications not expressly

approved by the party responsible for compliance

could void the user's authority to operate the

equipment.

Summary of content (26 pages)

PAGE 1
4 Allgemeiner Anwenderhinweis Cherry optimiert seine Produkte ständig im Zuge der Entwicklung von neuen Technologien. Technische Änderungen behalten wir uns deshalb vor. Die Ermittlung der Zuverlässigkeit sowie die Definition von technischen Angaben erfolgen gemäß Cherry-interner Prüfung, um international anerkannte Vorschriften bzw. Normen zu erfüllen. Davon abweichende Anforderungen können durch gegenseitige Zusammenarbeit erfüllt werden.
PAGE 2
15.
PAGE 3
Table of contents 1 Information available as hardcopy, direct help and on CD ...................... 14 2 Setting up the devices.............................................................................. 14 3 Installation of the Cherry KeyM@n software............................................ 15 4 Recharging the batteries.......................................................................... 16 5 Using the functions of the mouse.............................................................
PAGE 4
1 Information available as hardcopy, direct help and on CD Information on setup, operation and configuration can be obtained in these operating manual, as direct help and as additional information for the KeyM@n software. • • • The quick-start instructions essentially describe setup of the device and software installation. The direct help is a component of the software included on the CD. It provides you with information on operation where you need it. It is called up via F1.
PAGE 5
3.2 Installing KeyM@n software in Windows 98/ME/2000/XP Current Cherry KeyM@n software on the Internet 4 Slide the cover of the battery compartment from the top of the mouse into the side guides until it locks. 2.2 Connecting the receiver to the PC Thanks to the mini USB receiver, unnecessary cables from the USB port to the receiver have been eliminated. ➤ Insert the receiver into any USB port of your PC or of another device connected to the PC.
PAGE 6
4 Recharging the batteries 1 Insert the hollow connector of the charging cable into the socket on the back of the keyboard d or on the front of the mouse c. It does not matter whether the PC is switched on or off. Rechargeable alkaline batteries have the following advantages: • high capacity (1800 mAh) • minimal self-discharge • can be recharged at any time without the memory effect • rechargeable several hundred times • high output voltage (1.
PAGE 7
Deactivating the power-save function The power-save function is deactivated when you remove the batteries from the mouse. It must be reactivated each time after the batteries are removed. 5.2 Using the transport function of the mouse The transport function of the mouse switches the mouse off and protects it from unintentional use. 2 Navigate to the Wireless tab of the Cherry KeyM@n software: Start/Settings/Control Panel/Keyboard/Wireless, click on the CONNECT button and follow the on-screen instructions.
PAGE 8
1 Open the battery compartment of the keyboard/ mouse. Small DIP switches The DIP switches of the mouse in particular are very small due to the compact size. Use a pointed object, e.g. a watchmaker's screw driver, to change the position of the switch. 1 Open the battery compartment of the keyboard/ mouse. 2 Change the position of the DIP switches 1 to 6 of the keyboard and mouse according to Table 12.5 "Transmission frequencies". The frequencies of the keyboard and mouse must match.
PAGE 9
10 Help in case of problems 11 Tips 10.1 Keyboard and mouse do not operate 11.1 Increasing stability of keyboard 1 It is advisable to change the transmission frequency if you are using several sets (keyboard and mouse) in a room, or to avoid interferences with wireless LANs or other 2.4 GHz devices. The keyboard and mouse frequencies must match, but should differ as much as possible from those of other devices. ➤ Fold out the supports at the back of the keyboard toward the side so that it is stable.
PAGE 10
11.4 RSI syndrome 12.2 Wireless mouse Designation Value Resolution 800 dpi Battery type 2 rechargeable alkaline batteries, type AA (LR6) Supply voltage 2.2 to 3.3 V SELV Operating duration with charged batteries approx. 3 months of normal use in an office setting Charging period approx. 4 hrs. Transmission frequency 2.4 − 2.4835 GHz 4 Take several short breaks, with stretching exercises if necessary. Frequency channels 64 5 Change your posture often. IDs 65,536 Range min. 3 m, max.
PAGE 11
12.4 Power supply Channel Designation Value Input voltage 100 – 240 V AC, 50 – 60 Hz DIP switches Frequency range (GHz) 1 2 3 4 5 6 Keyboard Mouse 10 1 0 0 1 0 0 2.413 2.421 11 0 1 0 1 0 0 2.414 2.422 12 1 1 0 1 0 0 2.415 2.423 13 0 0 1 1 0 0 2.416 2.424 14 1 0 1 1 0 0 2.417 2.425 15 0 1 1 1 0 0 2.418 2.426 16 1 1 1 1 0 0 2.419 2.427 17 0 0 0 0 1 0 2.420 2.428 18 1 0 0 0 1 0 2.421 2.429 19 0 1 0 0 1 0 2.
PAGE 12
Channel DIP switches Frequency range (GHz) IEEE 802.11b standard frequencies (WLAN): The standard frequencies of a wireless LAN are listed here to avoid using the frequency ranges of your WLAN when setting the transmit frequencies for the keyboard and mouse. 1 2 3 4 5 6 Keyboard Mouse 38 1 0 1 0 0 1 2.441 2.449 39 0 1 1 0 0 1 2.442 2.450 Channel Frequency range (GHz) 40 1 1 1 0 0 1 2.443 2.451 1 2.400 – 2.424 41 0 0 0 1 0 1 2.444 2.452 2 2.405 – 2.
PAGE 13
If you do not have an Internet connection, please contact us at the following address: 15 Certification Cherry GmbH Cherrystraße D-91275 Auerbach 15.1 Federal Communications Commission (FCC) Radio Frequency Interface Statement Germany Hotline: Tel.: +49 (0) 1805 919108 (12 Cents/min.) Fax: +49 (0) 9643 18-1545 We are available to help you Monday to Thursday from 7:15 a.m. to 4:00 p.m. and Friday from 7:15 p.m. to 1:30 p.m. (GMT + 1 h).
PAGE 14
15.
PAGE 15
Table des matières 1 Informations sur papier, comme aide contextuelle et sur CD .................. 26 2 Mise en service des appareils.................................................................. 26 3 Installation du logiciel Cherry KeyM@n ................................................... 27 4 Charger les piles ...................................................................................... 28 5 Utiliser les fonctions de la souris.........................................................
PAGE 16
1 Informations sur papier, comme aide contextuelle et sur CD Vous trouverez les informations concernant la mise en service, la manipulation et la configuration dans le présent mode d’emploi, comme aide contextuelle et sous forme d’informations complémentaires pour le logiciel KeyM@n. • • • Le mode d’emploi abrégé décrit essentiellement la mise en service de l’appareil et l’installation du logiciel. L’aide contextuelle fait partie du logiciel joint sur CD.
PAGE 17
3.2 Installation du logiciel KeyM@n sous Windows 98/ME/2000/XP Logiciel Cherry KeyM@n actualisé sur internet 4 Faites glisser le couvercle du compartiment à piles de la face supérieure de la souris dans les guidages latéraux, jusqu’à ce qu’il se verrouille. 2.2 Raccorder le récepteur au PC Grâce au mini récepteur USB, il n’y a plus de câbles superflus du raccordement USB au récepteur. ➤ Branchez le récepteur dans un raccordement USB quelconque de votre PC ou d’un autre appareil raccordé au PC.
PAGE 18
4 Charger les piles 1 Insérez la fiche creuse du câble de chargement dans la douille à la face arrière du clavier d ou à la face avant de la souris c. Que le PC soit en service ou non ne joue aucun rôle. 2 Branchez la fiche secteur du bloc d’alimentation dans une prise de courant.
PAGE 19
Désactivation de la fonction d’économie d’énergie La fonction d’économie d’énergie est désactivée lorsque vous enlevez les piles de la souris. Pour cette raison, elle doit être réactivée chaque fois que vous enlevez les piles. 5.2 Utiliser la fonction de transport de la souris La fonction de transport met la souris hors service et la protège d’un actionnement involontaire.
PAGE 20
1 Ouvrez le compartiment à piles du clavier/de la souris. Petits commutateurs DIL En raison de la dimension constructive compacte, surtout les commutateurs DIL de la souris sont très petits. Utilisez un objet pointu, p. ex. un tournevis d’horloger, pour modifier la position des commutateurs. 2 Modifiez la position des commutateurs DIL 1 à 6 du clavier et de la souris selon le tableau 12.5 "Fréquences d’émission". Les fréquences du clavier et de la souris doivent être identiques.
PAGE 21
10 Aide en cas de problème 11 Conseils 10.1 Le clavier et la souris ne fonctionnent pas 11.1 Augmenter la stabilité 1 Qi vous utilisez plusieurs jeux (clavier et souris) dans un local, ou afin d’éviter des interférences avec un réseau sans fil ou d’autres appareils 2,4 GHz, il est judicieux de modifier la fréquence d’émission. Les fréquences du clavier et de la souris doivent correspondre, doivent cependant être aussi éloignées que possible de celles d’autres appareils.
PAGE 22
11.4 Syndrome RSI Syndrome RSI RSI signifie "Repetitive Strain Injury" = "blessure par sollicitation répétée". Le syndrome RSI apparaît suite à de petits mouvements se répétant en permanence durant une longue période. Désignation Valeur Température de stockage −20 °C à +60 °C Température de fonctionnement 0 °C à +50 °C 12.
PAGE 23
12.4 Bloc d’alimentation Canal Désignation Valeur Tension d’entrée 100 – 240 V/AC, 50 – 60 Hz Tension de sortie 5 V/DC Courant de sortie max.
PAGE 24
Canal Commutateurs DIL Plage de fréquence (GHz) 1 2 3 4 5 6 Clavier Souris 38 1 0 1 0 0 1 2,441 2,449 39 0 1 1 0 0 1 2,442 2,450 40 1 1 1 0 0 1 2,443 2,451 41 0 0 0 1 0 1 2,444 2,452 42 1 0 0 1 0 1 2,445 2,453 43 0 1 0 1 0 1 2,446 2,454 44 1 1 0 1 0 1 2,447 2,455 45 0 0 1 1 0 1 2,448 2,456 46 1 0 1 1 0 1 2,449 2,457 47 0 1 1 1 0 1 2,450 48 1 1 1 1 0 1 49 0 0 0 0 1 50 1 0 0 0 51 0 1 0 52
PAGE 25
Vous atteindrez le support Cherry sous http://support.cherry.de. Vous pourrez ainsi nous transmettre directement vos questions 7 jours sur 7 et 24 h sur 24. Si vous ne disposez pas d’un accès internet, veuillez nous contacter à l’adresse suivante: Cherry GmbH Cherrystraße 91275 Auerbach Allemagne Ligne d’assistance: Tel.: +49 (0) 1805 919108 (12 cents/min) Fax: +49 (0) 9643 18-1545 Nous sommes à votre disposition Lu-Je de 7:15 à 16:00 heures et le Ve de 7:15 à 13:30 heures (GMT + 1h).
PAGE 26
15.2 Canadian Radio Interference Regulations Notice of CSA C 108.8 (DOC Jan. 1989) This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise emissions from digital apparatus set out in the Radio Interference Regulations of the Canadian Department of Communications.