User's Guide

2
9.2 通过接收器排除连接故障
• 将接收器连接到电脑 / 笔记本电脑的 USB
2.0 插口中 （通常有白色或黑色的导线）。
USB 3.0 插口 （蓝色导线）有时会发生故
障。
• 将接收器连接到电脑 / 笔记本电脑上的另一
个 USB 2.0 插口。
• 通过将接收器连接到靠近设备的 USB 插口
来缩短接收器与设备之间的距离。
• 使用 USB 延长线将接收器尽可能靠近设备
放置。
10 废弃处理
设备包含锂离子电池。该电池不能更
换。
电气设备和电池包含危害健康和环境
的物质。
• 按照法律规定对设备和电池进行废弃处理。
11 技术参数
12 联系方式
珠海确励电子有限公司
珠海市高新区唐家湾镇金园一路
8 号
519060 珠海，广东
电话：
[phone]
传真：[phone]
[e-mail]
www.cherry-world.com
确励电子有限公司 ( 香港 )
香港岛西区上环德辅道中
248 号
东盟商业大厦
17 楼 1702，香港
电话：
[phone]
[e-mail]
www.cherry-world.com
①
瀏覽器，首頁
② 鎖定 PC
③ 聲音調低
④ 聲音開啟 / 關閉
⑤ 聲音調高
⑥ 計算器
⑦ 電池充電狀態、藍牙或無線連接的狀態
LED
⑧ 無線開關 (RF)/ 關閉 （中間位置）/ 藍牙
(BT)
⑨ 藍牙連接的按鍵
⑩ 充電線的插孔
⑪ 充電線的插孔
⑫ DPI 轉換裝置
⑬ 電池充電狀態、解析度、藍牙或無線連接
的狀態 LED
⑭ 下一頁
⑮ 上一頁
⑯ 開關關閉 (off)/ 無線 (RF)/ 藍牙 (BT)
⑰ 藍牙連接的按鍵
⑱ 無線連接的接收器
在您開始前 ...
CHERRY DW 9100 SLIM 是一款用於操作電腦 /
筆記型電腦的無線鍵盤和滑鼠組合。
關於其他產品的訊息、下載和更多服務請造訪
www.cherry-world.com。
1 為了您的安全
吞嚥小部件會導致窒息
• 請將裝置存放在 3 歲以下兒童無法觸及之
處。
「Repetitive Strain Injury」= 「重複性勞損」
RSI 是由持續重複的小動作造成的。
• 按照人體工學調整您的工位。
• 調整鍵盤和滑鼠的位置，使您的上臂和手腕
在身體側面得以延展。
• 透過安裝支撐條來改變鍵盤的傾斜度。
• 縮短休息間隔，必要時進行伸展運動。
• 經常變換您的身體姿勢。
2 避免損壞
鍵盤損壞
• 請勿卸下鍵帽。
磁鐵可能會刪除儲存媒體，損壞機械錶
• 請勿將磁卡、外部硬碟之類的儲存媒體或機
械錶置於距離滑鼠或鍵盤支撐條 10 cm 的
範圍內。
名称 数值
电源电压
接收器：
5.0 V/DC ±5 %
充电电压
典型值
5.0 V/DC
电流消耗
键盘：最大
5 mA
鼠标：最大 5 mA
接收器：最大 25 mA
电池
键盘：可充电的锂离子电池，
650 mAh
鼠标：可充电的锂离子电池，
550 mAh
发射频率
2400.0 ...2483.5 MHz
发射功率
最大
10 mW (EIRP)
蓝牙
4.2
存放温度
-15 °C ~ +60 °C
运行温度
0 °C ~ +40 °C
繁體字
使用說明書
每個裝置都不一樣！
使用說明書中包含有效和可靠使用的
提示。
• 仔細閱讀使用說明書。
• 妥善保管使用說明書並傳遞給其他使用
者。
3 連接裝置和電腦 / 筆記型電腦
您可以透過藍牙或使用接收器透過 2.4 Ghz 無
線連接與電腦 / 筆記型電腦相連。
如果想要在多台電腦 / 筆記型電腦上使用裝
置，透過藍牙連接較為方便：您只需建立一次
連接並且不需要接收器。
3.1
透過藍牙連接裝置
1 在您的電腦 / 筆記型電腦上打開藍牙裝置搜
尋 「例如透過開始 > 設定 > 裝置 > 藍牙」。
2 遵從軟體的指示。
3 將鍵盤背面或滑鼠底部上的開關推到
「BT」。
4 按下 BT 開關旁的按鈕，激活鍵盤 / 滑鼠的藍
牙連接。
LED 閃爍藍色。
如果 LED 不閃爍藍色：
• 已存在鍵盤/滑鼠與另一台電腦/筆記型電
腦的連接。關閉該電腦 / 筆記型電腦或停
用該連接。
5 遵從軟體的指示。
LED 熄滅並且裝置已與您的電腦 / 筆記型電
腦相連。
如果 LED 快速閃爍紅色，則連接失敗。
• 請重新嘗試。
3.2
透過接收器連接裝置
接收器位於滑鼠底部的格層中，透過一個磁體
固定。
1 從滑鼠的殼體中拔出接收器。
2 盡可能將接收器連接到電腦 / 筆記型電腦的
USB 2.0 插孔上 （這通常有白色或黑色的導
線）。
3 將鍵盤背面或滑鼠底部上的開關推到
「RF」。
鍵盤背面上的 LED 或滑鼠上的 LED 短暫亮紅
色，以進行確認。鍵盤 / 滑鼠已與您的電腦 /
筆記型電腦相連。
3.3
接收器裝填在滑鼠中
接收器很小，可以在筆記型電腦運輸時保留在
USB 插孔中。為了防止污染和損失，拔下接收
器並將其存放在滑鼠中 （參見概述頁）。
4 增加鍵盤的傾斜度
您可以增加鍵盤的傾斜度，只需將隨附的支撐
條裝在鍵盤底部。
1 關閉電腦 / 筆記型電腦或斷開連接。
2 將帶有銷釘的磁性支撐條插入鍵盤底部不對
稱排列的凹槽中。
5 設定滑鼠的 DPI 數目
DPI 數目越高，滑鼠指示器的速度越快。
• 按下滑鼠上部的 DPI 按鍵。
LED 根據設定閃爍：
1x = 1000 dpi，2x = 1600 dpi，3x = 2400 dpi
設定保存在滑鼠中，即使關閉也依然保留。
6 對裝置充電
當大寫鎖定、滾動和數字鍵中的 LED 閃爍時，
對鍵盤充電。LED 閃爍紅色時，對滑鼠充電。
LED 閃爍越快，電池的電量越低。
• 連接充電線與鍵盤/滑鼠和電腦/筆記型電腦
上的 USB 插孔。
只要鍵盤在充電，鍵盤背面的 LED 就會亮紅
色。
只要滑鼠在充電，LED 亮紅色。
裝置充滿電時，這些 LED 熄滅。
一旦電腦 / 筆記型電腦接通，裝置的電池充電。
您可以在充電過程中繼續工作。
7 啟動 / 關閉裝置
裝置在不使用時切換到睡眠模式，僅需要很少
的能量。首次按下按鍵時，裝置自動重新啟
動。
由於裝置在節能模式下仍會消耗能量，因此長
時間不使用和運輸時，請手動將其關閉。
• 將鍵盤背面或滑鼠底部上的開關推到相應位
置：
關閉 = 鍵盤在中間位置 / 滑鼠 「off」
啟動 （無線）= RF
啟動 （藍牙）= BT
8 清潔裝置
1 關閉裝置。
注意！腐蝕性清潔劑和液體會損壞裝置
• 勿使用汽油或酒精等溶劑，以及磨砂式表面
清潔劑、硬質海綿來進行清潔。
• 防止液體進入裝置內部。
2 請使用略微潤濕的清潔布及柔和的清潔劑
（例如餐具清潔劑）清潔裝置。
3 然後使用柔軟不掉毛的清潔布將裝置擦乾。
9 如果裝置無作用
• 關閉裝置並重新啟動。
• 透過充電線對裝置充電
（參見
6 " 對裝置充電 "）。
• 清除裝置和電腦/筆記型電腦之間的障礙物。
主要干擾物是金屬或電氣物體 （例如電纜、
揚聲器或 USB 集線器）。
• 縮短裝置和電腦 / 筆記型電腦之間的距離。
• 如果在接收器附近使用 USB 3.0 裝置時出現
故障：為接收器或 USB 3.0 裝置使用更遠的
介面、額外的電纜或 USB 集線器。
9.1
排除藍牙連接的故障
• 如果您的電腦 / 筆記型電腦處於待機模式，
不能透過藍牙裝置進行喚醒。手動啟動電腦
/ 筆記型電腦。
• 如果裝置已與另一台電腦/筆記型電腦相連，
則您不能建立平行連接。關閉第一台電腦 /
筆記型電腦或停用連接。
• 關閉不需要的藍牙裝置。
• 從藍牙軟體中移除鍵盤 / 滑鼠並將其新增為
新的裝置。
• 使用外部藍牙接收器。
• 透過接收器連接裝置。
9.2
透過接收器排除連接故障
• 將接收器連接到電腦/筆記型電腦的 USB 2.0
插孔上 （這通常有白色或黑色的導線）。
USB 3.0 插孔 （藍色導線）上有時會發生故
障。
• 將接收器連接到電腦 / 筆記型電腦的另一個
USB 2.0 插孔。
• 將接收器連接到裝置附近的 USB 插孔中，
以縮短接收器和裝置之間的距離。
• 使用 USB 延長線，以便盡可能將接收器定
位在裝置附近。
10 廢棄處理
裝置包含鋰離子電池。無法更換。
電氣裝置和電池包含危害健康和環境
的材料。
• 按照法律規定對帶電池的裝置進行廢棄處
理。
11 技術數據
12 聯絡方式
確勵電子有限公司 ( 香港 )，台灣分部
大安區光復南路
72 巷 73 號 2 樓
市井商務中心
106 臺北市
電話：
[phone]
[e-mail]
www.cherry-world.com
在一台電腦 / 筆記型電腦上操作多個
藍牙裝置
如果連接了過多的藍牙裝置，則整合
在電腦 / 筆記型電腦中的藍牙接收器可能超
過負荷。
名稱 數值
電源電壓
接收器：
5.0 V/DC ±5 %
充電電壓
典型值
5.0 V/DC
耗電量
鍵盤：最大
5 mA
滑鼠：最大 5 mA
接收器：最大 25 mA
電池
鍵盤：可充電的鋰離子電
池，
650 mAh
滑鼠：可充電的鋰離子電
池，
550 mAh
發射頻率
2400.0 至 2483.5 MHz
發射功率
最大
10 mW (EIRP)
藍牙
4.2
存放溫度
-15 °C 至 +60 °C
操作溫度
0 °C 至 +40 °C
① ブラウザ、スタートページ
② パソコンをロックする
③ 音量を下げる
④ 音量のオン / オフ
⑤ 音量を上げる
⑥ コンピューター
⑦ 電池の充電状態、Bluetooth または無線接続の
LED のステータス表示
⑧ 無線 (RF)/ オフ（中央 )/Bluetooth (BT)のス
イッチ
⑨ Bluetooth 接続のボタン
⑩ 充電ケーブル用ジャック
⑪ 充電ケーブル用ジャック
⑫ DPI 切替
⑬ 電池の充電状態、解像度、Bluetooth または無線
接続の LED のステータス表示
⑭ ブラウザ進む
⑮ ブラウザ戻る
⑯ スイッチを切る (off)/ 無線 (RF)/Bluetooth
(BT)
⑰ Bluetooth 接続のボタン
⑱ 無線接続レシーバー
ご使用になる前に
この CHERRY DW 9100 SLIM は、パソコン / ノート
パソコンを操作するためのワイヤレスのキーボード
とマウスのセットです。
その他の製品に関する情報やダウンロード等に関し
ては、www.cherry.de のサイトからご覧下さい。
1 自身の安全のために
小さな部品の誤飲による窒息事故の恐れ
•3歳以下の子供の手が届かない場所に保管して下
さい。
「Repetitive Strain Injury」 = 「反復運動過多損傷」
RSI （略：反復運動過多損傷）は、一定の動作を繰
り返すことで起こります。
• 人間工学を考えた職場環境を整えましょう。
• キーボードとマウスを上腕と手首を身体の正面に
置き、身体がねじれないようにします。
• スタンドを取り付けることで、キーボードの傾き
を変更することができます。
• 適度に休息を取り、必要に応じてストレッチを行
います。
• 時折、姿勢を少し変えます。
2 破損の防止
キーボードの損傷
• キーキャップを取り外さないで下さい。
磁石に密接することで記憶情報が消えたり、機械式
時計が壊れます。
• 磁気カードや外付けハードディスクなどの記憶媒
体や機械式時計をマウスまたはキーボードスタン
ドから 10 cm 以内に近付けないで下さい。
3 デバイスをパソコン / ノートパソコ
ンに接続する
デバイスを Bluetooth またはレシーバーを用いて無線
2.4 GHz でパソコン / ノートパソコンに接続すること
ができます。
複数のパソコン / ノートパソコンで使用する場合は
Bluetooth 接続が便利です：接続は一度だけでレシー
バーは必要ありません。
3.1 デバイスを Bluetooth で接続する
1 自身のパソコン / ノートパソコンを開け、
Bluetooth デバイス（例： スタート > 設定 > デ
バイス > Bluetooth）を検出します。
2 ソフトウェアの説明に従って下さい。
3 キーボード裏側あるいはマウス下部にあるスイッ
チを「BT」に入れます。
4BTスイッチの横にあるボタンを押して、キー
ボード / マウスの Bluetooth 接続を起動します。
LED が青く点滅します。
LED が青く点滅しない場合：
• そのキーボード / マウスはすでに他のパソコン
/ ノートパソコンと接続されています。これの
電源を切るかこの接続を無効にします。
5 ソフトウェアの説明に従って下さい。
LED が消え、このデバイスは自身のパソコン /
ノートパソコンに接続します。
LED が高速で赤く点滅している場合、接続に失敗して
います。
• 再度実行して下さい。
3.2 デバイスをレシーバーで接続する
マウスの下部にある箱にレシーバーがあり、磁石で
取り付けられます。
1 マウスのケースからレシーバーを取り外します。
2 可能な限りレシーバーをパソコン / ノートパソコ
ンの USB 2.0 ジャックに接続します（大抵の場
合、白か黒のリードがついています）。
3 キーボード裏側あるいはマウス下部にあるスイッ
チを「RF」に入れます。
キーボード裏側にある LED またはマウスにある LED
が確定を知らせるために赤色で短く点灯します。
キーボード / マウスは自身のパソコン / ノートパソ
コンに接続されています。
日本
取扱説明書
どのデバイスも同じではありません！
この取扱説明書には効果的で正確な使用方
法に関する内容が記載されています。
• この取扱説明書をよくお読み下さい。
• 取扱説明書を保管し、他の使用者にもお渡し下
さい。
3.3 レシーバーをマウスに収納する
レシーバーはとても小さいため、ノートパソコンを
持ち運びする際でも USB ポートの中に収まったまま
であることがあります。汚れや紛失を防ぐためにレ
シーバーを取り外し、マウスの中に保管して下さい
（一覧ページを参照）。
4 キーボードの傾きを調整する
キーボードの下側に同封のスタンド取り付けること
で、キーボードの傾きを大きくすることができます。
1 パソコン / ノートパソコンの電源を切るか、接続
を切ります。
2 キーボード底面に左右非対称に配置された窪み
に、ピンの付いた磁気スタンドを挿入します。
5 マウスの DPI を設定する
マウスの DPI が高いと、ポインタの速度が上がりま
す。
• マウス表面にある DPI ボタンを押します。
設定の度に LED が点滅します：
1x = 1000 dpi、2x = 1600 dpi、3x = 2400 dpi
設定はマウスで記録され、電源を切っても設定は変
更されません。
6 デバイスを充電する
CapsLock キー、 スクロールロックキー、NumLock
キーの LED が点滅した場合、キーボードの充電を行
います。LED が赤く点滅したら、マウスを充電して
下さい。LED が高速で赤く点滅するほど、電池残量
は少なくなっています。
• 充電ケーブルをキーボード / マウスとパソコン /
ノートパソコンの USB ポートに接続します。
キーボードが充電されている間、キーボードの裏側
にある LED が赤く点灯します。
マウスを充電している間、LED は赤く点灯します。
デバイスがフル充電されたら、LED は消えます。
パソコン / ノートパソコンの電源が入っている間は、
デバイスの電池は充電されています。充電中も引き
続き作業することができます。
7 デバイスの電源を入れる / 切る
わずかなエネルギーしか消費していない場合、使用
していない際はスリープモードに切り替わります。
ボタンをクリックすると自動的にスリープは解除し
ます。
電力を消費しているにもかかわらずこれらが省エネ
モードになっているので、長時間使用しない場合や
持ち運びの際は手動で電源をお切り下さい。
• キーボード裏側あるいはマウス下部にあるスイッ
チを適切な位置に入れます。
オフ = キーボードはセンターポジション / マウス
「off」
オン（無線） = RF
オン（Bluetooth） = BT
8 デバイスを掃除する
1 デバイスの電源を切ります。
注記：洗浄力の強い洗剤や液体はデバイスの破損の
原因となります。
• ベンジンやアルコール系の溶剤や研磨剤や研磨ス
ポンジでは掃除をしないで下さい。
• デバイスの中に液体が入らないようにして下さ
い。
2 軽く濡らした布に中性洗剤を少し垂らし、デバイ
スを掃除します（例：食器用洗剤）。
3 毛玉のついていない柔らかい布でデバイスを乾拭
きします。
9 デバイスが動かない場合
• デバイスの電源を切り、再度電源を入れます。
• 充電ケーブルを用いてデバイスを充電します
（6 " デバイスを充電する " を参照）。
• デバイスとパソコン / ノートパソコンにある障害
物を取り除きます。特に障害物となるのはケーブ
ル、スピーカー、USB ハブのような金属製または
電子機器です。
• デバイスとパソコン / ノートパソコンを近付けま
す。
• レシーバーのすぐ近くで USB 3.0 デバイスを使用
している際に障害が発生した場合：レシーバーま
たは USB 3.0 デバイスには、より遠くのポート、
追加のケーブルまたは USB ハブを使用します。
9.1 Bluetooth 接続の障害を取り除く
• 自身のパソコン / ノートパソコンがスタンバイ
モードの場合は、Bluetooth デバイスを介して
ウェイクアップすることはできません。手動でパ
ソコン / ノートパソコンの電源を入れて下さい。
• このデバイスがすでに他のパソコン / ノートパソ
コンと接続している場合、同時に接続することは
できません。一つ目のパソコン / ノートパソコン
の電源を切るか、接続を無効にします。
• 不必要な Bluetooth デバイスの電源を切って下さ
い。
•Bluetoothのソフトウェアでキーボード / マウスを
取り除き、新たなデバイスを再度追加します。
• 外付けの Bluetooth レシーバーを使用します。
• レシーバーでデバイスを接続します。
複数のBluetoothデバイスをパソコン/ノー
トパソコンで操作する
接続している Bluetooth デバイスが多すぎ
る場合、パソコン / ノートパソコンに搭載された
Bluetooth レシーバーに負荷がかかりすぎている可
能性があります。
9.2 レシーバーの接続の障害物を取り除く
• レシーバーをパソコン / ノートパソコンの USB 2.0
ジャックに接続します（大抵の場合、白か黒のリー
ドがついています）。USB 3.0 ジャック（ブルーの
リード）を使用している場合、誤作動を起こすこと
もあります。
• レシーバーをパソコン / ノートパソコンの他の USB
2.0 ジャックに接続します。
• レシーバーをデバイスのすぐ近くにあるUSBジャッ
クに接続することで、レシーバーとデバイスを近付
けます。
• レシーバーをできるだけデバイスの近くに置くため
に、USB 延長ケーブルを使用します。
10 廃棄
このデバイスにはリチウムイオン電池が備え
付けられています。この電池は交換すること
ができません。
電子機器および電池には健康や環境を害する
成分が含まれています。
• 法的規制に従って電池の入ったデバイスを廃棄して
下さい。
11 テクニカルデータ
① 브라우저 , 시작 화면
② PC 잠금
③ 소리 작게
④ 소리 켜기 / 끄기
⑤ 소리 크게
⑥ 계산기
⑦ 배터리 충전 상태 , Bluetooth 연결 또는 무선 연결
상태를 표시하는 상태 LED
⑧ 무선 (RF)/Off ( 중앙 위치 )/Bluetooth (BT) 스위치
⑨ Bluetooth 연결 버튼
⑩ 충전 케이블용 소켓
⑪ 충전 케이블용 소켓
⑫ DPI 전환
⑬ 배터리 충전 상태 , 해상도 , Bluetooth 연결 또는 무
선 연결 상태를 표시하는 상태 LED
⑭ 앞으로 탐색
⑮ 뒤로 탐색
⑯ 오프 (off)/ 무선 (RF)/Bluetooth (BT) 스위치
⑰ Bluetooth 연결 버튼
⑱ 무선 연결 수신기
시작 전 주의사항 ...
CHERRY DW 9100 SLIM 은 PC/ 노트북의 조작을 위한
마우스와 무선 키보드로 구성되어 있습니다 .
다른 제품 , 다운로드 및 기타 사항에 대한 정보는
www.cherry.de 를 방문하시기 바랍니다 .
1 사용자의 안전을 위해
소형 부품을 삼킬 경우 질식 위험
•3세 미만 어린이의 손에 닿지 않는 곳에 장치를 보관
하시기 바랍니다 .
"Repetitive Strain Injury" = " 반복사용긴장성손상증후
군"
RSI 는 지속적으로 반복되는 작은 동작으로 인해 발생합
니다 .
• 작업장을 인체공학적으로 설계하십시오 .
• 팔 및 손목 관절이 몸의 측면에 존재하고 펼쳐질 수
있도록 키보드 및 마우스를 위치시키십시오 .
• 높이 조절바를 장착하는 방식으로 키보드의 경사를
조절하십시오 .
• 자주 짧은 휴식을 취하고 필요 시 스트레칭을 하십시
오.
• 자세를 자주 바꾸십시오 .
2 손상 방지
키보드의 손상
• 키캡을 제거하지 마십시오 .
자석으로 인한 저장 매체의 삭제 및 기계식 시계의 손상
• 자기 카드 또는 외장 하드 디스크와 같은 저장 매체
및 기계식 시계를 10 cm 보다 가깝게 마우스 또는 키
보드의 높이 조절바로 가져가지 마십시오 .
表記 値
供給電圧
レシーバー： 5.0 V/DC ±5 %
充電電圧
タイプ 5.0 V/DC
電流消費
キーボード：最大 5 mA
マウス：最大 5 mA
レシーバー：最大 25 mA
電池
キーボード：充電式リチウムイオ
ン電池、650 mAh
マウス：充電式リチウムイオン電
池、550 mAh
伝送周波数
2400.0…2483.5 MHz
伝送電力
最大 10 mW（EIRP）
Bluetooth 4.2
保存温度
-15 °C…+60 °C
動作温度
0 °C…+40 °C
한국
사용 안내서
각각의 장치는 서로 다른 기능을 갖습니다 !
사용설명서에는 안전하고 효율적인 사용에
필요한 지침이 수록되어 있습니다 .
• 사용설명서의 내용을 숙독하시기 바랍니다 .
• 본 사용설명서를 보관하시고 필요 시 다른 사용
자에게 전달하시기 바랍니다 .
3PC/ 노트북에 장치 연결하기
Bluetooth 또는 2.4 GHz 무선 연결 수신기를 이용해 장
치를 PC/ 노트북에 연결할 수 있습니다 .
장치를 여러 PC/ 노트북에서 사용하는 경우에는
Bluetooth 를 통한 연결이 편리합니다 : 한 번만 연결하
면 되고 수신기는 필요하지 않습니다 .
3.1 Bluetooth 로 장치 연결하기
1PC/ 노트북에서 Bluetooth 장치 검색 창을 여십시
오 ( 예를 들어 시작 > 설정 > 장치 > Bluetooth).
2 소프트웨어의 지시내용에 따르십시오 .
3 키보드의 뒷면 또는 마우스의 하단면에서 스위치를
"BT” 위치로 미십시오 .
4BT 스위치 옆에 있는 버튼을 눌러 키보드 / 마우스
의 Bluetooth 연결을 활성화시키십시오 .
LED 가 청색으로 점멸됩니다 .
LED 가 청색으로 점멸되지 않는 경우 :
• 키보드 / 마우스가 이미 다른 PC/ 노트북에 연결
된 상태입니다 . 이것을 끄거나 또는 이 연결을
비활성화시키십시오 .
5 소프트웨어의 지시내용에 따르십시오 .
LED 가 소등되고 장치가 귀하의 PC/ 노트북에 연결
됩니다 .
LED 가 빠르게 적색으로 점멸되는 경우 연결에 실패한
상태입니다 .
• 다시 연결을 시도하십시오 .
3.2 수신기로 장치 연결하기
수신기는 마우스 하단면에 있는 칸에 존재하며 자석을
통해 고정됩니다 .
1 마우스의 하우징에서 수신기를 당겨 분리하십시오.
2 수신기를 PC/ 노트북의 USB 2.0 소켓에 인접하게
연결하십시오 ( 여기에는 대개 백색 또는 검점색 가
이드가 있음 ).
3 키보드의 뒷면 또는 마우스의 하단면에서 스위치를
“RF” 위치로 미십시오 .
키보드의 뒷면에 있는 LED 또는 마우스에 있는 LED가
확인을 위해 짧게 적색으로 점등됩니다 . 마우스가 귀
하의 PC/ 노트북에 연결됩니다 .
3.3 마우스에 수신기 보관하기
수신기는 크기가 매우 작아서 , 랩톱 운반 중에도 USB
소켓에 꽂은 상태로 둘 수 있습니다 . 하지만 오염 및
망실 방지를 위해 수신기를 뽑고 마우스에 보관하십시
오 ( 개요 페이지 참조 ).
4 키보드의 경사 높이기
동봉된 높이 조절바를 키보드 하단면에 장착하는 방식
으로 키보드의 경사를 높일 수 있습니다 .
1PC/노트북을 끄거나 또는 연결부를 분리하십시오.
2 키보드의 하단면에서 비대칭적으로 배치된 홈에 자
성 높이 조절바를 핀으로 꽂으십시오 .
5 마우스에서 DPI 수 설정
DPI 수를 이용해 마우스 포인터의 속도를 높일 수 있
습니다 .
• 마우스 상단면에서 DPI 버튼을 누르십시오 .
설정에 따라 LED 가 다음과 같이 점멸됩니다 :
1x = 1000 dpi, 2x = 1600 dpi, 3x = 2400 dpi
이 설정은 마우스에 저장되며 끄는 경우에도 그대로
유지됩니다 .
6 장치 충전
Caps Lock 키 , Scroll Lock 및 Num Lock 의 LED 가 점
멸되는 경우 키보드를 충전하십시오 . LED 가 적색으
로 점멸되면 마우스를 충전하십시오 . LED 가 적색으
로 빠르게 점멸될수록 배터리 충전 상태가 낮습니다 .
• 충전 케이블을 키보드/마우스와 PC/노트북의 USB
소켓에 연결하십시오 .
키보드가 충전되는 동안에는 키보드 뒷면에 있는 LED
가 적색으로 점등됩니다 .
마우스가 충전되는 동안에는 LED 가 적색으로 점등됩
니다 .
장치가 완전히 충전되면 LED 가 소등됩니다 .
PC/ 노트북이 켜져 있는 동안에만 장치의 배터리가 충
전됩니다 . 충전되는 동안 작업을 계속 수행할 수 있습
니다 .
7 장치 켜기 / 끄기
장치는 사용하지 않을 경우 거의 전기를 사용하지 않
는 휴면 모드로 전환됩니다 . 버튼을 누르면 장치가 자
동으로 켜집니다 .
이것은 에너지 절약모드에서도 전기를 소비하므로 오
랫동안 사용하지 않거나 운반하는 경우에는 마우스를
수동으로 꺼야 합니다 .
• 키보드의 뒷면 및 마우스의 하단면에서 이 스위치
를 상응하는 위치로 조절하십시오 :
끄기 = 키보드 중앙 위치 / 마우스 "off"
켜기 ( 무선 ) = RF
켜기 (Bluetooth) = BT
8 장치 청소
1 장치를 끄십시오 .
주의사항 ! 침식성 세척제 및 액체는 장치를 손상시킬
수 있습니다
• 청소 시 벤진 또는 알코올과 같은 용매 또는 마모
물질 또는 거친 수세미는 사용하지 마십시오 .
• 장치에 액체가 유입되지 않도록 하십시오 .
• 키보드의 키캡을 제거하지 마십시오 .
2 약간 젖은 헝겊 및 중성 세척제 ( 예를 들어 식기 세
척제 ) 를 이용해 장치를 청소하십시오 .
3 보풀이 없는 부드러운 헝겊을 이용해 장치를 건조
시키십시오 .
9 장치가 작동하지 않는 경우
• 장치를 끄고 다시 켜십시오 .
• 충전 케이블을 이용해 장치를 충전하십시오 (6 " 장
치 충전 " 참조 ).
• 장치와 PC/ 노트북 사이에서 장애를 발생시키는
물체를 제거하십시오 . 특히 케이블 , 스피커 또는
USB 허브와 같은 금속 또는 전기적 물체가 장애를
발생시킵니다 .
• 장치와 PC/ 노트북 사이의 간격을 줄이십시오 .
• 수신기 바로 근처에서 USB 3.0 장치를 사용할 때
장애가 발생하는 경우 : 수신기 또는 USB 3.0 장치
에는 추가적 케이블 또는 USB 허브를 사용해 연결
포트를 멀리 이격시키십시오 .
9.1 Bluetooth 연결 장애 제거하기
• 귀하의 PC/ 노트북이 대기 모드에 있는 경우
Bluetooth 장치를 통한 절전 모드 해제는 불가능합
니다 . PC/ 노트북을 켜십시오 .
• 장치가 이미 다른 PC/ 노트북에 연결된 경우 이것
과 동시에 연결할 수는 없습니다 . 먼저 PC/노트
북을 끄거나 또는 연결을 비활성화시키십시오 .
• 불필요한 Bluetooth 장치를 끄십시오 .
•Bluetooth 소프트웨어에서 키보드 / 마우스를 제거
하고 새 장치로서 다시 추가하십시오 .
• 외부 Bluetooth 수신기를 사용하십시오 .
• 이 수신기를 이용해 장치를 연결하십시오 .
9.2 수신기를 통한 연결 장애 제거하기
• 수신기를 PC/ 노트북의 USB 2.0 소켓에 인접하게
연결하십시오 ( 여기에는 대개 백색 또는 검점색
가이드가 있음 ). USB 3.0 소켓 ( 청색 가이드 ) 에서
간헐적으로 오작동이 발생할 수 있습니다 .
• 수신기를 PC/ 노트북의 다른 USB 2.0 소켓에 연결
하십시오 .
• 장치에 인접한 USB 소켓에 수신기를 연결하는 방
식으로 수신기와 장치 사이의 거리를 줄이십시오 .
• 수신기를 최대한 장치에 가깝게 위치시키기 위해
USB 연장 케이블을 사용하십시오 .
10 폐기
본 장치에는 리튬 이온 배터리가 포함되어 있
습니다 . 이것은 교환할 수 없습니다 .
전기 장치 및 배터리에는 건강 및 환경에 유해
한 물질이 포함되어 있을 수 있습니다 .
• 배터리가 포함된 본 장치는 법규에 따라 폐기하십
시오 .
11 기술 데이터
①ﺔﻳﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ ،ﺢﻔﺻﺗﻣﻟﺍ
②ﺭﺗﻭﻳﺑﻣﻛﻟﺍ ﻝﻔﻗ
③ﺕﻭﺻﻟﺍ ﻯﻭﺗﺳﻣ ﺽﻔﺧ
④ﺕﻭﺻﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻝﻳﻐﺷﺗ
⑤ﺕﻭﺻﻟﺍ ﻯﻭﺗﺳﻣ ﻊﻓﺭ
⑥ﺔﺑﺳﺎﺣﻟﺍ ﺔﻟﻵﺍ
⑦ ﺭﺷﺅﻣLED ﻝﺎﺻﺗﺍ ﻭﺃ ،ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻥﺣﺷ ﺔﻟﺎﺣﻟ Bluetooth ﻭﺃ ،
ﻲﻛﻠﺳﻼﻟﺍ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ
⑧) ﻲﻛﻠﺳﻼﻟﺍ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣRF/(ﻁﺳﻭﻷﺍ ﻊﺿﻭﻟﺍ) ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/(
Bluetooth (BT)
⑨ ﻝﺎﺻﺗﻻ ﺭﺯBluetooth
⑩ﻥﺣﺷﻟﺍ ﻝﺑﺎﻛﻟ ﺱﺑﻘﻣ
⑪ﻥﺣﺷﻟﺍ ﻝﺑﺎﻛﻟ ﺱﺑﻘﻣ
⑫ ﺡﺎﺗﻔﻣDPI
⑬ ﺭﺷﺅﻣLED ﻝﺎﺻﺗﺍ ﻭﺃ ،ﺔﻗﺩﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻥﺣﺷ ﺔﻟﺎﺣﻟ Bluetooth ،
ﻲﻛﻠﺳﻼﻟﺍ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﻭﺃ
⑭ﻡﺎﻣﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﺢﻔﺻﺗﻣﻟﺍ
⑮ﻑﻠﺧﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺢﻔﺻﺗﻣﻟﺍ
⑯) ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺡﺎﺗﻔﻣoff) ﻲﻛﻠﺳﻼﻟﺍ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ/(RF/(
BT) Bluetooth(
⑰ ﻝﺎﺻﺗﻻ ﺭﺯBluetooth
⑱ﻲﻛﻠﺳﻼﻟﺍ ﻝﺎﺻﺗﻼﻟ ﻝ
ِ
ﺑﻘﺗﺳﻣ
... ءﺩﺑﻟﺍ ﻝﺑﻗ
CHERRY DW 9100 SLIM ﺔﻳﻛﻠﺳﻻ ﺢﻳﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣﻭﻟ ﻥﻋ ﺓﺭﺎﺑﻋ
ﺭﺗﻭﻳﺑﻣﻛﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﺃ/ﺔﻳﺻﺧﺷﻟﺍ ﺭﺗﻭﻳﺑﻣﻛﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﺃ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟ ﻲﻛﻠﺳﻻ ﺱﻭﺎﻣﻭ
.ﺔﻟﻭﻣﺣﻣﻟﺍ
ﻙﻟﺫ ﺭﻳﻏﻭ ،ﺕﻼﻳﺯﻧﺗﻟﺍﻭ ،ﻯﺭﺧﻷﺍ ﺕﺎﺟﺗﻧﻣﻟﺍ ﻝﻭﺣ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻠﻟ
ﻲﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍ ﺎﻧﻌﻗﻭﻣ ﺓﺭﺎﻳﺯ ﻰﺟﺭ
ُ
ﻳ ،ﺭﻳﺛﻛﻟﺍwww.cherry.de.
1ﻙﺗﻣﻼﺳﻟ
ﺓﺭﻳﻐﺻ ءﺍﺯﺟﺃ ﻉﻼﺗﺑﺍ ﺏﺑﺳﺑ ﻕﺎﻧﺗﺧﻻﺍ ﺭﻁﺧ
• ﻥﻣ ﺭﻐﺻﻷﺍ ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﻝﻭﺎﻧﺗﻣ ﻥﻋ ﺍًﺩﻳﻌﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻅﻓﺎﺣ3.ﺕﺍﻭﻧﺳ
"Repetitive Strain Injury"ﺭﺭﻛﺗﻣﻟﺍ ﺩﺎﻬﺟﻹﺍ ﺔﺑﺎﺻﺇ" = "
) ﺭﺭﻛﺗﻣﻟﺍ ﺩﺎﻬﺟﻹﺍ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﺄﺷﻧﺗRSI ﺓﺭﺭﻛﺗﻣﻟﺍ ﺓﺭﻳﻐﺻﻟﺍ ﺕﺎﻛﺭﺣﻟﺍ ﻥﻣ (
.ﺭﺍﺭﻣﺗﺳﺎﺑ
•.ﺢﻳﺭﻣ ﻝﻛﺷﺑ ﻙﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﻥﺎﻛﻣ ﺯﻳﻬﺟﺗﺑ ﻡﻗ
• ﻥﺍﺩﺿﻌﻟﺍ ﻥﻭﻛﻳ ﺙﻳﺣﺑ ﺱﻭﺎﻣﻟﺍﻭ ﺢﻳﺗﺎﻔﻣﻟﺍ ﺔﺣﻭﻟ ﻊﺿﻭﻣ ﻁﺑﺿﺍ
.ﻡﺳﺟﻟﺍ ﻲﺑﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋﻭ ،ﻥﻳﺩﺗﻣﻣ ﻥﺎﻣﺻﻌﻣﻟﺍﻭ
•.ﻡﻋﺩﻟﺍ ﺭﺎﻧﻛ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﻖﻳﺭﻁ ﻥﻋ ﺢﻳﺗﺎﻔﻣﻟﺍ ﺔﺣﻭﻟ ﻝﻳﻣ ﺭﻳﻳﻐﺗﺑ ﻡﻗ
• ﺍﺫﺇ ﺩﺩﻣﺗﻟﺍ ﻥﻳﺭﺎﻣﺗ ﺱﺭﺎﻣﻭ ،ﺓﺩﺩﻌﺗﻣ ﺓﺭﻳﻐﺻ ﺔﺣﺍﺭ ﺕﺍﺭﺗﻓ ﻰﻠﻋ ﻝﺻﺣﺍ
.ﺭﻣﻷﺍ ﻡﺯﻟ
•.ﺭﺭﻛﺗﻣ ﻝﻛﺷﺑ ﻙﻣﺳﺟ ﺔﻳﻌﺿﻭ ﺭﻳﻳﻐﺗﺑ ﻡﻗ
하나의 PC/ 노트북에서 여러 대의
Bluetooth 장치 사용
너무 많은 Bluetooth 장치가 연결된 경우
PC/노트북에 통합된 Bluetooth 수신기가 과부하 상
태일 수 있습니다 .
명칭 값
공급 전압
수신기 : 5.0 V/DC ±5 %
충전 전압
전형적으로 5.0 V/DC
소비전류
키보드 : 최대 5 mA
마우스 : 최대 5 mA
수신기 : 최대 25 mA
배터리
키보드 : 충전식 리튬 이온 배터리 ,
650 mAh
마우스 : 충전식 리튬 이온 배터리 ,
550 mAh
송신 주파수
2400.0 ~ 2483.5 MHz
송신 출력
최대 10 mW (EIRP)
Bluetooth 4.2
보관 온도
-15 °C ~ +60 °C
작동 온도
0 °C ~ +40 °C
AR
ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻝﻳﻟﺩ
!ﺭﺧﻵﺍ ﻥﻋ ﺯﺎﻬﺟ ﻝﻛ ﻑﻠﺗﺧﻳ
ﻝﺎﻌﻔﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻼﻟ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﻰﻠﻋ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻝﻳﻟﺩ ﻱﻭﺗﺣﻳ
.ﻕﻭﺛﻭﻣﻟﺍﻭ
•.ﺔﻳﺎﻧﻌﺑ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻝﻳﻟﺩ ﺓءﺍﺭﻗ ﻰﺟﺭ
ُ
ﻳ
•.ﻥﻳﺭﺧﻵﺍ ﻥﻳﻣﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻪﻠﻘﻧﻭ ،ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻝﻳﻟﺩ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺣﻟﺍ ﻰﺟﺭ
ُ
ﻳ
2ﺭﺍﺭﺿﻷﺍ ﺏﻧﺟﺗ
ﺢﻳﺗﺎﻔﻣﻟﺍ ﺔﺣﻭﻟ ﻑﻠﺗ
•.ﺢﻳﺗﺎﻔﻣﻟﺍ ﺔﻳﻁﻏﺃ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻡﻘﺗ ﻻ
ﺕﺎﻋﺎﺳﻟﺎﺑ ﺭﺍﺭﺿﺃ ﻉﻭﻗﻭﻭ ﻥﻳﺯﺧﺗﻟﺍ ﻁﺋﺎﺳﻭ ﻑﺫﺣ ﻲﻓ ﺱﻳﻁﺎﻧﻐﻣﻟﺍ ﺏﺑﺳﺗﻳ ﺩﻗ
ﺔﻳﻛﻳﻧﺎﻛﻳﻣﻟﺍ
• ﺕﺎﻛﺭﺣﻣﻭ ﺔﻁﻧﻐﻣﻣﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻁﺑﻟﺍ ﻝﺛﻣ ،ﻥﻳﺯﺧﺗ ﻁﺋﺎﺳﻭ ﻱﺃ ﻊﺿﺗ ﻻ
ﻝﻘﺗ ﺔﻓﺎﺳﻣ ﻰﻠﻋ ،ﺔﻳﻛﻳﻧﺎﻛﻳﻣﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﺳﻟﺍ ﻻﻭ ،ﺔﻳﺟﺭﺎﺧﻟﺍ ﺔﺑﻠﺻﻟﺍ ﺹﺍﺭﻗﻷﺍ
ﻥﻋ10.ﻡﻋﺩﻟﺍ ﺭﺎﻧﻛ ﻥﻣ ﻭﺃ ﺓﺭﺄﻔﻟﺍ ﻥﻣ ﻡﺳ
3ﻝﻭﻣﺣﻣ ﺭﺗﻭﻳﺑﻣﻛ/ﻲﺻﺧﺷ ﺭﺗﻭﻳﺑﻣﻛﺑ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗ
ﺭﺑﻋ ﻝﻭﻣﺣﻣ ﺭﺗﻭﻳﺑﻣﻛ/ﻲﺻﺧﺷ ﺭﺗﻭﻳﺑﻣﻛﺑ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗ ﻙﻧﻛﻣﻳ
Bluetooth ﻲﻛﻠﺳﻻ ﻝﺎﺻﺗﺍ ﺭﺑﻋ ﻭﺃ 2,4.ﻝ
ِ
ﺑﻘﺗﺳﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﺯﺗﺭﻫ ﺎﺟﻳﺟ
ﺭﺑﻋ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﻥﻭﻛﻳBluetooth ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻲﻓ ﺏﻏﺭﺗ ﺕﻧﻛ ﺍﺫﺇ ،ﺎ
ً
ﺑﺳﺎﻧﻣ
ﺏﺟﻳ :ﻝﻭﻣﺣﻣ ﺭﺗﻭﻳﺑﻣﻛ ﺓﺯﻬﺟﺃ/ﻲﺻﺧﺷ ﺭﺗﻭﻳﺑﻣﻛ ﺓﺯﻬﺟﺃ ﺓﺩﻋ ﻊﻣ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ
.ﻝ
ِ
ﺑﻘﺗﺳﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻰﻟﺇ ﺝﺎﺗﺣﺗ ﻻﻭ ،ﻁﻘﻓ ﺓﺩﺣﺍﻭ ﺓﺭﻣﻟ ﻝﺎﺻﺗﺍ ءﺎﺷﻧﺇ ﻙﻳﻠﻋ
3.1 ﺭﺑﻋ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗBluetooth
1 ﺓﺯﻬﺟﺃ ﻥﻋ ﺙﺣﺑﻟﺍ ﺢﺗﻓﺍBluetooth ﺭﺗﻭﻳﺑﻣﻛﻟﺍ/ﻲﺻﺧﺷﻟﺍ ﺭﺗﻭﻳﺑﻣﻛﻟﺍ ﻲﻓ
ﻖﻳﺭﻁ ﻥﻋ
ً
ﻼﺛﻣ) ﻙﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﻝﻭﻣﺣﻣﻟﺍStart > Settings <
Devices > Bluetooth.(
2.ﺞﻣﺎﻧﺭﺑﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ ﻊﺑﺗﺍ
3 ﺏﻧﺎﺟﻟﺍ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺢﻳﺗﺎﻔﻣﻟﺍ ﺔﺣﻭﻠﻟ ﻲﻔﻠﺧﻟﺍ ﺏﻧﺎﺟﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣﻟﺍ ﻙ
ّ
ﺭﺣ
" ﻊﺿﻭﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺱﻭﺎﻣﻠﻟ ﻲﻠﻔﺳﻟﺍBT."
4 ﻝﺎﺻﺗﺍ ﻁﻳﺷﻧﺗﺑ ﻡﻗBluetooth ﻙﻟﺫﻭ ،ﺱﻭﺎﻣﻟﺍ/ﺢﻳﺗﺎﻔﻣﻟﺍ ﺔﺣﻭﻠﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ
ﺡﺎﺗﻔﻣ ﺏﻧﺎﺟﺑ ﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﺭﺯﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﻟﺎﺑBT.
ﺭﺷﺅﻣ ﺽﻣﻭﻳLED.ﻕﺭﺯﻷﺍ ﻥﻭﻠﻟﺎﺑ
ﺭﺷﺅﻣ ﺽﻣﻭﻳ ﻡﻟ ﺍﺫﺇLED:ﻕﺭﺯﻷﺍ ﻥﻭﻠﻟﺎﺑ
•/ﻲﺻﺧﺷ ﺭﺗﻭﻳﺑﻣﻛ ﻊﻣ ﺱﻭﺎﻣﻟﺍ/ﺢﻳﺗﺎﻔﻣﻟﺍ ﺔﺣﻭﻠﻟ ﻝﺎﺻﺗﺍ ﻝﻌﻔﻟﺎﺑ ﺩﺟﻭﻳ
ﻝﻳﻁﻌﺗﺑ ﻡﻗ ﻭﺃ ﺭﺗﻭﻳﺑﻣﻛﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻑﻗﻭﺃ .ﺭﺧﺁ ﻝﻭﻣﺣﻣ ﺭﺗﻭﻳﺑﻣﻛ
.ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﺍﺫﻫ
5.ﺞﻣﺎﻧﺭﺑﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ ﻊﺑﺗﺍ
ﺭﺷﺅﻣ ءﻭﺿ ﺊﻔﻁﻧﻳLED/ﻲﺻﺧﺷﻟﺍ ﺭﺗﻭﻳﺑﻣﻛﻟﺍ ﻊﻣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗ ﻡﺗﻳﻭ
.ﻙﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﻝﻭﻣﺣﻣﻟﺍ ﺭﺗﻭﻳﺑﻣﻛﻟﺍ
ﺭﺷﺅﻣ ﺽﻳﻣﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓLED ﻝﺷﻓ ﻲﻧﻌﻳ ﺍﺫﻬﻓ ،ﻊﻳﺭﺳ ﻝﻛﺷﺑ ﺭﻣﺣﻷﺍ ﻥﻭﻠﻟﺎﺑ
.ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ
•.ﻯﺭﺧﺃ ﺓﺭﻣ ﺔﻟﻭﺎﺣﻣﻟﺍ ﻰﺟﺭ
ُ
ﻳ
3.2ﻝ
ِ
ﺑﻘﺗﺳﻣﻟﺍ ﺭﺑﻋ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗ
ﻲﻓ ﻪﺗﻳﺑﺛﺗ ﻡﺗﻳﻭ ،ﺱﻭﺎﻣﻠﻟ ﻲﻠﻔﺳﻟﺍ ﺏﻧﺎﺟﻟﺎﺑ ﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ءﺯﺟﻟﺍ ﻲﻓ ﻝ
ِ
ﺑﻘﺗﺳﻣﻟﺍ ﺩﺟﻭﻳ
.ﺱﻳﻁﺎﻧﻐﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻪﻧﺎﻛﻣ
1.ﺱﻭﺎﻣﻟﺍ ﻑﻼﻏ ﻥﻣ ﻝ
ِ
ﺑﻘﺗﺳﻣﻟﺍ ﺏﺣﺳﺍ
2 ﺱﺑﻘﻣﺑ ﻝ
ِ
ﺑﻘﺗﺳﻣﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗﺑ ﻡﻗUSB 2.0/ﻲﺻﺧﺷﻟﺍ ﺭﺗﻭﻳﺑﻣﻛﻟﺍ ﻰﻠﻋ
ﺽﻳﺑﺃ
ً
ﻼﻳﻟﺩ ﺱﺑﻘﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﻣﺿﺗﻳ ﺎﻣ ﺎ
ً
ﺑﻟﺎﻏ) ﻥﻛﻣﺃ ﻥﺇ ﻝﻭﻣﺣﻣﻟﺍ ﺭﺗﻭﻳﺑﻣﻛﻟﺍ
.(ﺩﻭﺳﺃ ﻭﺃ
3 ﺏﻧﺎﺟﻟﺍ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺢﻳﺗﺎﻔﻣﻟﺍ ﺔﺣﻭﻠﻟ ﻲﻔﻠﺧﻟﺍ ﺏﻧﺎﺟﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣﻟﺍ ﻙ
ّ
ﺭﺣ
" ﻊﺿﻭﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺱﻭﺎﻣﻠﻟ ﻲﻠﻔﺳﻟﺍRF."
ﺭﺷﺅﻣ ءﻲﺿﻳLED ﺭﺷﺅﻣ ﻭﺃ ﺢﻳﺗﺎﻔﻣﻟﺍ ﺔﺣﻭﻠﻟ ﻲﻔﻠﺧﻟﺍ ﺏﻧﺎﺟﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ
LED ﻝﻳﺻﻭﺗ ﻡﺗ .ﺩﻳﻛﺄﺗﻠﻟ ﺓﺭﻳﺻﻗ ﺓﺭﺗﻔﻟ ﺭﻣﺣﺃ ءﻭﺿﺑ ﺱﻭﺎﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ
.ﻙﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﻝﻭﻣﺣﻣﻟﺍ ﺭﺗﻭﻳﺑﻣﻛﻟﺍ/ﻲﺻﺧﺷﻟﺍ ﺭﺗﻭﻳﺑﻣﻛﻟﺎﺑ ﺱﻭﺎﻣﻟﺍ/ﺢﻳﺗﺎﻔﻣﻟﺍ ﺔﺣﻭﻟ
3.3ﺱﻭﺎﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﻝ
ِ
ﺑﻘﺗﺳﻣﻟﺍ ﻥﻳﺯﺧﺗ
ﺱﺑﻘﻣ ﻲﻓ ﻪﻛﺭﺗ ﻥﻛﻣﻳ ﻪﻧﺃ ﺔﺟﺭﺩﻟ ،ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺭﻳﻐﺻ ﻝ
ِ
ﺑﻘﺗﺳﻣﻟﺍUSB ءﺎﻧﺛﺃ ﻰﺗﺣ
،ﻝ
ِ
ﺑﻘﺗﺳﻣﻟﺍ ﺏﺣﺳﺍ ﻉﺎﻳﺿﻟﺍﻭ ﺙﻭﻠﺗﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻳﺎﻣﺣﻠﻟ .ﻝﻭﻣﺣﻣﻟﺍ ﺭﺗﻭﻳﺑﻣﻛﻟﺍ ﻝﻘﻧ
.ﺱﻭﺎﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﺟﺭﺩﺃﻭ
4ﺢﻳﺗﺎﻔﻣﻟﺍ ﺔﺣﻭﻟ ﻝﻳﻣ ﺓﺩﺎﻳﺯ
ﻰﻠﻋ ﻖﻓﺭﻣﻟﺍ ﻡﻋﺩﻟﺍ ﺭﺎﻧﻛ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﻖﻳﺭﻁ ﻥﻋ ﺢﻳﺗﺎﻔﻣﻟﺍ ﺔﺣﻭﻟ ﻝﻳﻣ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﻙﻧﻛﻣﻳ
.ﺢﻳﺗﺎﻔﻣﻟﺍ ﺔﺣﻭﻠﻟ ﻲﻠﻔﺳﻟﺍ ﺏﻧﺎﺟﻟﺍ
1.ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﻊﻁﻗﺍ ﻭﺃ ﻝﻭﻣﺣﻣﻟﺍ ﺭﺗﻭﻳﺑﻣﻛﻟﺍ/ﻲﺻﺧﺷﻟﺍ ﺭﺗﻭﻳﺑﻣﻛﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻑﻗﻭﺃ
2 ﻑﻳﻭﺎﺟﺗﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﺳﻳﻁﺎﻧﻐﻣﻟﺍ ﻡﻋﺩﻟﺍ ﺭﺎﻧﻛ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﺭﻳﻣﺎﺳﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻡﻗ
.ﺢﻳﺗﺎﻔﻣﻟﺍ ﺔﺣﻭﻠﻟ ﻲﻠﻔﺳﻟﺍ ﺏﻧﺎﺟﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﺛﺎﻣﺗﻣ ﺭﻳﻏ ﻝﻛﺷﺑ ﺔﺑﺗﺭﻣﻟﺍ
5 ﺩﺩﻋ ﻁﺑﺿDPIﺱﻭﺎﻣﻟﺎﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ
ﺩﺩﻋ ﺓﺩﺎﻳﺯﺑDPI.ﺱﻭﺎﻣﻟﺍ ﺭﺷﺅﻣ ﺔﻋﺭﺳ ﻊﻔﺗﺭﺗ
• ﺭﺯ ﻁﻐﺿﺍDPI.ﺱﻭﺎﻣﻠﻟ ﻱﻭﻠﻌﻟﺍ ﺏﻧﺎﺟﻟﺍ ﻰﻠﻋ
ﺭﺷﺅﻣ ﺽﻣﻭﻳLED:ﺩﺍﺩﻋﻺﻟ ﺎ
ً
ﻘﻓﻭ
1x = 1000 dpi، 2x = 1600 dpi، 3x = 2400 dpi
.ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺩﻧﻋ ﻰﺗﺣ ﻪﺑ ﻅﺎﻔﺗﺣﻻﺍ ﻡﺗﻳﻭ ،ﺱﻭﺎﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﺍﺩﻋﻹﺍ ﻥﻳﺯﺧﺗ ﻡﺗﻳ
6ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﻥﺣﺷ
ﺕﺍﺭﺷﺅﻣ ﺽﻣﻭﺗ ﺎﻣﺩﻧﻋ ﺢﻳﺗﺎﻔﻣﻟﺍ ﺔﺣﻭﻟ ﻥﺣﺷﺍLED ﺭﺍﺭﺯﺃ ﻲﻓ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ
"Caps Lock"ﻭ ،"Scroll"ﻭ ،"Num Lock ﺎﻣﺩﻧﻋ ﺱﻭﺎﻣﻟﺍ ﻥﺣﺷﺍ ."
ﺭﺷﺅﻣ ﺽﻣﻭﻳLED ﺕﺍﺭﺷﺅﻣ ﺽﻳﻣﻭ ﻥﺎﻛ ﺎﻣﻠﻛ .ﺭﻣﺣﻷﺍ ﻥﻭﻠﻟﺎﺑ LED
.ﻝﻗﺃ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻥﺣﺷ ﻥﺎﻛ ،ﻉﺭﺳﺃ
• ﺱﺑﻘﻣ ﻝﻳﺻﻭﺗﻭ ،ﺱﻭﺎﻣﻟﺍ/ﺢﻳﺗﺎﻔﻣﻟﺍ ﺔﺣﻭﻠﺑ ﻥﺣﺷﻟﺍ ﻝﺑﺎﻛ ﻝﻳﺻﻭﺗﺑ ﻡﻗUSB
.ﻝﻭﻣﺣﻣﻟﺍ ﺭﺗﻭﻳﺑﻣﻛﻟﺍ/ﻲﺻﺧﺷﻟﺍ ﺭﺗﻭﻳﺑﻣﻛﻟﺎﺑ
ﺭﺷﺅﻣ ءﻲﺿﻳ ،ﺢﻳﺗﺎﻔﻣﻟﺍ ﺔﺣﻭﻟ ﻥﺣﺷ ءﺎﻧﺛﺃLED ﻲﻔﻠﺧﻟﺍ ﺏﻧﺎﺟﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ
.ﺭﻣﺣﻷﺍ ﻥﻭﻠﻟﺎﺑ ﺢﻳﺗﺎﻔﻣﻟﺍ ﺔﺣﻭﻠﻟ
ﺭﺷﺅﻣ ءﻲﺿﻳ ﺱﻭﺎﻣﻟﺍ ﻥﺣﺷ ءﺎﻧﺛﺃLED.ﺭﻣﺣﻷﺍ ﻥﻭﻠﻟﺎﺑ
ﺕﺍﺭﺷﺅﻣ ﺊﻔﻁﻧﺗ ﻝﻣﺎﻛﻟﺎﺑ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﻥﺣﺷ ﻝﻣﺗﻛﻳ ﺎﻣﺩﻧﻋLED.
ﻝﻭﻣﺣﻣﻟﺍ ﺭﺗﻭﻳﺑﻣﻛﻟﺍ/ﻲﺻﺧﺷﻟﺍ ﺭﺗﻭﻳﺑﻣﻛﻟﺍ ﻥﺃ ﺎﻣﻟﺎﻁ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑ ﻥﺣﺷ ﻡﺗﻳ
.ﻥﺣﺷﻟﺍ ﺔﻳﻠﻣﻋ ءﺎﻧﺛﺃ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺔﻠﺻﺍﻭﻣ ﻙﻧﻛﻣﻳﻭ .ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺩﻳﻗ
7ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻝﻳﻐﺷﺗ
ﺏﻠﻁﺗﻳ ﻻ ﻱﺫﻟﺍ ،ﻥﻭﻛﺳﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻡﺩﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﻝﻭﺣﺗﺗ
ﺎ
ً
ﻳﺋﺎﻘﻠﺗ ﺩﻭﻌﺗ ﺓﺩﺣﺍﻭ ﺓﺭﻣﻟ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﺩﺣﺃ ﻁﻐﺿ ﺩﺭﺟﻣﺑﻭ .ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻥﻣ ﻝﻳﻠﻘﻟﺍ ﻻﺇ
.ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ
ﻲﻐﺑﻧﻳﻓ ،ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺭﻳﻓﻭﺗ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻰﺗﺣ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺽﻌﺑ ﻙﻠﻬﺗﺳﺗ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﻥﺃ ﺎﻣﺑ
.ﻝﻘﻧﻟﺍ ﺩﻧﻋﻭ ﺔﻠﻳﻭﻁ ﺓﺭﺗﻔﻟ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻡﺩﻋ ﺩﻧﻋ ﺎ
ً
ﻳﻭﺩﻳ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ
• ﺏﻧﺎﺟﻟﺍ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺢﻳﺗﺎﻔﻣﻟﺍ ﺔﺣﻭﻠﻟ ﻲﻔﻠﺧﻟﺍ ﺏﻧﺎﺟﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣﻟﺍ ﻙ
ّ
ﺭﺣ
:ﺏﺳﺎﻧﻣﻟﺍ ﻊﺿﻭﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺱﻭﺎﻣﻠﻟ ﻲﻠﻔﺳﻟﺍ
ﻊﺿﻭﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺱﻭﺎﻣﻟﺍ/ﻁﺳﻭﻷﺍ ﻊﺿﻭﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﻳﺗﺎﻔﻣﻟﺍ ﺔﺣﻭﻟ = ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ
"off"
= (ﻲﻛﻠﺳﻼﻟﺍ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ) ﻝﻳﻐﺷﺗRF
) ﻝﻳﻐﺷﺗBluetooth = (BT
8ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗ
1.ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻑﻗﻭﺃ
ﺭﺭﺿﻟﺍ ﻖﺣﻠ
ُ
ﺗ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻳ ﺔﻳﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﺓﺩﻳﺩﺷ ﻝﺋﺍﻭﺳﻟﺍﻭ ﺕﺎﻔﻅﻧﻣﻟﺍ !ﺔﻅﻭﺣﻠﻣ
ﺓﺯﻬﺟﻷﺎﺑ
• ﺩﺍﻭﻣ ﻱﺃ ﻻﻭ ،ﻝﻭﺣﻛﻟﺍ ﻭﺃ ﻥﻳﺯﻧﺑﻟﺍ ﻝﺛﻣ ﺕﺎﺑﻳﺫﻣ ﻱﺃ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ ﻑﻳﻅﻧﺗﻠﻟ
.ﺔﻁﺷﺎﻛ ﺕﺎﺟﻧﻔﺳﺇ ﻭﺃ ﺔﻁﺷﺎﻛ
•.ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﻝﺧﺍﺩ ﻰﻟﺇ ﻝﺋﺍﻭﺳﻟﺍ ﻝﻭﺻﻭ ﺏﻧﺟﺗ
2 ﻝﺛﻣ) ﻝﺩﺗﻌﻣ ﻑﻅﻧﻣﻭ ،
ً
ﻼﻳﻠﻗ ﺔﺑﻁﺭ ﺵﺎﻣﻗ ﺔﻌﻁﻗ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﻑ
ّ
ﻅﻧ
.(ﻥﻭﺣﺻﻟﺍ ﻝﻳﺳﻏ ﻝﺋﺎﺳ
3.ﺭﺑﻭﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻳﻟﺎﺧﻭ ﺔﻣﻋﺎﻧ ﺵﺎﻣﻗ ﺔﻌﻁﻗ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﻑﻔﺟ
9ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﻝﻣﻌﺗ ﻡﻟ ﺍﺫﺇ
•.ﻯﺭﺧﺃ ﺓﺭﻣ ﺎﻬﻠﻳﻐﺷﺗ ﺩﻋﺃﻭ ،ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻑﻗﻭﺃ
• ﺭﻅﻧﺍ) ﻥﺣﺷﻟﺍ ﻝﺑﺎﻛ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﻥﺣﺷﺍ6.("ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﻥﺣﺷ"
•/ﻲﺻﺧﺷﻟﺍ ﺭﺗﻭﻳﺑﻣﻛﻟﺍﻭ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﻥﻳﺑ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣ ﺔﺷﻭﺷﻣ ﺽﺍﺭﻏﺃ ﻱﺃ ﻝﺯﺃ
ﺽﺍﺭﻏﻷﺍ ﺏﺑﺳﺑ ﻲﺳﺎﺳﺃ ﻝﻛﺷﺑ ﺵﻳﻭﺷﺗﻟﺍ ﺙﺩﺣﻳ .ﻝﻭﻣﺣﻣﻟﺍ ﺭﺗﻭﻳﺑﻣﻛﻟﺍ
ﺕﺎﻋﺯﻭﻣ ﻭﺃ ،ﺕﻭﺻﻟﺍ ﺕﺍﺭﺑﻛﻣ ﻭﺃ ،ﺕﻼﺑﺎﻛﻟﺍ ﻝﺛﻣ ،ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﻧﺩﻌﻣﻟﺍ
USB.
•.ﻝﻭﻣﺣﻣﻟﺍ ﺭﺗﻭﻳﺑﻣﻛﻟﺍ/ﻲﺻﺧﺷﻟﺍ ﺭﺗﻭﻳﺑﻣﻛﻟﺍﻭ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﻥﻳﺑ ﺔﻓﺎﺳﻣﻟﺍ ﻝﻠﻗ
• ﺓﺯﻬﺟﺃ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺩﻧﻋ ﺵﻭﺷﺗ ﺙﻭﺩﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓUSB 3.0 ﻕﺎﻁﻧﻟﺍ ﻲﻓ
ﻉﺯﻭﻣ ﻭﺃ ﺎ
ً
ﻳﻓﺎﺿﺇ
ً
ﻼﺑﻛ ﻭﺃ ﺍًﺩﻳﻌﺑ ﺍ
ً
ﺫﻔﻧﻣ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ :ﻝ
ِ
ﺑﻘﺗﺳﻣﻠﻟ ﺓﺭﺷﺎﺑﻣ ﺭﻭﺎﺟﻣﻟﺍ
USB ﺯﺎﻬﺟﻟ ﻭﺃ ﻝ
ِ
ﺑﻘﺗﺳﻣﻠﻟ USB 3.0.
9.1 ﻝﺎﺻﺗﺍ ﺵﻳﻭﺷﺗ ﻰﻠﻋ ﺏﻠﻐﺗﻟﺍBluetooth
• ﻲﻓ ﻙﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﻝﻭﻣﺣﻣﻟﺍ ﺭﺗﻭﻳﺑﻣﻛﻟﺍ/ﻲﺻﺧﺷﻟﺍ ﺭﺗﻭﻳﺑﻣﻛﻟﺍ ﻥﻭﻛﻳ ﺎﻣﺩﻧﻋ
ﺓﺯﻬﺟﺃ ﻖﻳﺭﻁ ﻥﻋ ﻪﻳﺑﻧﺗﻟﺍ ءﺍﺭﺟﺇ ﻥﻛﻣﻳ ﻼﻓ ،ﺩﺍﺩﻌﺗﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ
Bluetooth ﻝﻭﻣﺣﻣﻟﺍ ﺭﺗﻭﻳﺑﻣﻛﻟﺍ/ﻲﺻﺧﺷﻟﺍ ﺭﺗﻭﻳﺑﻣﻛﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﺑ ﻡﻗ .
.ﺎ
ً
ﻳﻭﺩﻳ
• ﻝﻭﻣﺣﻣ ﺭﺗﻭﻳﺑﻣﻛ/ﻲﺻﺧﺷ ﺭﺗﻭﻳﺑﻣﻛﺑ ﻝﻌﻔﻟﺎﺑ ﺔﻠﺻﺗﻣ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﺕﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ
ﺭﺗﻭﻳﺑﻣﻛﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻑﻗﻭﺃ .
ٍ
ﺯﺍﻭﺗﻣ
ٍ
ﻝﺎﺻﺗﺍ ءﺎﺷﻧﺇ ﻙﻧﻛﻣﻳ ﻥﻠﻓ ،ﺭﺧﺁ
.ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﻝﻳﻁﻌﺗﺑ ﻡﻗ ﻭﺃ ﻝﻭﻷﺍ ﻝﻭﻣﺣﻣﻟﺍ ﺭﺗﻭﻳﺑﻣﻛﻟﺍ/ﻲﺻﺧﺷﻟﺍ
• ﺓﺯﻬﺟﺃ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻑﻗﻭﺃBluetooth.ﺔﻳﺭﻭﺭﺿﻟﺍ ﺭﻳﻏ
• ﺞﻣﺎﻧﺭﺑ ﻲﻓ ﺱﻭﺎﻣﻟﺍ/ﺢﻳﺗﺎﻔﻣﻟﺍ ﺔﺣﻭﻟ ﻝﺯﺃBluetooth ﺔﻓﺎﺿﻹﺍ ﺩﻋﺃ ﻡﺛ ،
.ﺩﻳﺩﺟ ﺯﺎﻬﺟﻛ
• ﻝ
ِ
ﺑﻘﺗﺳﻣ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍBluetooth.ﻲﺟﺭﺎﺧ
•.ﻝ
ِ
ﺑﻘﺗﺳﻣﻟﺍ ﺭﺑﻋ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗﺑ ﻡﻗ
ﺓﺯﻬﺟﺃ ﻥﻣ ﺩﻳﺩﻌﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗBluetooth ﺭﺗﻭﻳﺑﻣﻛ ﻰﻠﻋ
ﺩﺣﺍﻭ ﻝﻭﻣﺣﻣ ﺭﺗﻭﻳﺑﻣﻛ/ﻲﺻﺧﺷ
ﺓﺯﻬﺟﺃ ﻥﻣ ﺩﻳﺩﻌﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗ ﺩﻧﻋBluetooth ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻳ
ﺕﻼ
ِ
ﺑﻘﺗﺳﻣ ﺽﺭﻌﺗﺗBluetooth ﺭﺗﻭﻳﺑﻣﻛﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺟﻣﺩﻣﻟﺍ
.ﺎﻬﺗﻗﺎﻁ ﻥﻣ ﺭﺛﻛﺄﺑ ﻝﻳﻣﺣﺗﻟﺍ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﻰﻟﺇ ﻝﻭﻣﺣﻣﻟﺍ ﺭﺗﻭﻳﺑﻣﻛﻟﺍ/ﻲﺻﺧﺷﻟﺍ
9.2ﻝ
ِ
ﺑﻘﺗﺳﻣﻟﺍ ﺭﺑﻋ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﺵﻳﻭﺷﺗ ﻰﻠﻋ ﺏﻠﻐﺗﻟﺍ
• ﺱﺑﻘﻣﺑ ﻝ
ِ
ﺑﻘﺗﺳﻣﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗﺑ ﻡﻗUSB 2.0/ﻲﺻﺧﺷﻟﺍ ﺭﺗﻭﻳﺑﻣﻛﻟﺍ ﻰﻠﻋ
.(ﺩﻭﺳﺃ ﻭﺃ ﺽﻳﺑﺃ
ً
ﻼﻳﻟﺩ ﺱﺑﻘﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﻣﺿﺗﻳ ﺎﻣ ﺎ
ً
ﺑﻟﺎﻏ) ﻝﻭﻣﺣﻣﻟﺍ ﺭﺗﻭﻳﺑﻣﻛﻟﺍ
ﺱﺑﺎﻘﻣ ﻲﻓ ﻝﺎﻁﻋﺃ ﺙﺩﺣﺗ ﺎ
ً
ﻧﺎﻳﺣﺃUSB 3.0.(ﻕﺭﺯﻷﺍ ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ)
• ﺱﺑﻘﻣﺑ ﻝ
ِ
ﺑﻘﺗﺳﻣﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗﺑ ﻡﻗUSB 2.0 ﺭﺗﻭﻳﺑﻣﻛﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺧﺁ
.ﻝﻭﻣﺣﻣﻟﺍ ﺭﺗﻭﻳﺑﻣﻛﻟﺍ/ﻲﺻﺧﺷﻟﺍ
• ﻝ
ِ
ﺑﻘﺗﺳﻣﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗ ﻖﻳﺭﻁ ﻥﻋ ،ﺓﺯﻬﺟﻷﺍﻭ ﻝ
ِ
ﺑﻘﺗﺳﻣﻟﺍ ﻥﻳﺑ ﺔﻓﺎﺳﻣﻟﺍ ﻝﻠﻗ
ﺱﺑﻘﻣﺑUSB.ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﻥﻣ ﺏﻳﺭﻗ
• ﺩﻳﺩﻣﺗ ﻝﺑﺎﻛ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍUSB ﻥﻣ ﻥﻛﻣﻣ ﻥﺎﻛﻣ ﺏﺭﻗﺃ ﻲﻓ ﻝ
ِ
ﺑﻘﺗﺳﻣﻟﺍ ﻊﺿﻭﻟ ،
.ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ
10ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ
ﻻ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻩﺫﻫﻭ .ﻥﻭﻳﺃ ﻡﻭﻳﺛﻳﻟ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑ ﻰﻠﻋ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﻱﻭﺗﺣﺗ
.ﺎﻬﻟﺍﺩﺑﺗﺳﺍ ﻥﻛﻣﻳ
ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻳ ﺩﺍﻭﻣ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍﻭ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﻱﻭﺗﺣﺗ
.ﺔﺋﻳﺑﻟﺍﻭ ﺔﺣﺻﻟﺎﺑ ﺭﺭﺿﻟﺍ ﻖﺣﻠ
ُ
ﺗ
• ﺢﺋﺍﻭﻠﻟﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻭﺗﻳ ﻱﺫﻟﺍ ﻝﻛﺷﻟﺎﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻊﻣ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗ
.ﺔﻳﻧﻭﻧﺎﻘﻟﺍ
11ﺔﻳﻧﻔﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻳﺑﻟﺍ
RECEIVER LABEL
CONTACT
Cherry GmbH
Cherrystraße
91275 Auerbach/OPf.
Germany
Internet: www.cherry.de
For USA:
Cherry Americas, LLC
5732 95th Avenue
Suite 850
Kenosha, WI 53144
USA
Tel.: [phone]
Email: [e-mail]
Internet: www.cherryamericas.com
ﺔﻳﻣﺳﺗﻟﺍﺔﻣﻳﻘﻟﺍ
ﺩﺍﺩﻣﻹﺍ ﺩﻬﺟ :ﻝ
ِ
ﺑﻘﺗﺳﻣﻟﺍ
5,0± ﺭﻣﺗﺳﻣ ﺭﺎﻳﺗ/ﺕﻟﻭﻓ 5%
ﻥﺣﺷﻟﺍ ﺩﻬﺟ ﻉﻭﻧﻟﺍ5,0ﺭﻣﺗﺳﻣ ﺭﺎﻳﺗ/ﺕﻟﻭﻓ
ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻙﻼﻬﺗﺳﺍ ﻰﺻﻗﺃ ﺩﺣﺑ :ﺢﻳﺗﺎﻔﻣﻟﺍ ﺔﺣﻭﻟ5ﺭﻳﺑﻣﺃ ﻲﻠﻠﻣ
ﻰﺻﻗﺃ ﺩﺣﺑ :ﺱﻭﺎﻣﻟﺍ5ﺭﻳﺑﻣﺃ ﻲﻠﻠﻣ
ﻰﺻﻗﺃ ﺩﺣﺑ :ﻝ
ِ
ﺑﻘﺗﺳﻣﻟﺍ25ﺭﻳﺑﻣﺃ ﻲﻠﻠﻣ
ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻥﻭﻳﺃ ﻡﻭﻳﺛﻳﻟ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑ :ﺢﻳﺗﺎﻔﻣﻟﺍ ﺔﺣﻭﻟ
،ﻥﺣﺷﻠﻟ650ﺭﻳﺑﻣﺃ ﻲﻠﻠﻣ
،ﻥﺣﺷﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻥﻭﻳﺃ ﻡﻭﻳﺛﻳﻟ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑ :ﺱﻭﺎﻣﻟﺍ
550ﺭﻳﺑﻣﺃ ﻲﻠﻠﻣ
ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ ﺩﺩﺭﺗ2400,0 ... 2483,5ﺯﺗﺭﻫ ﺎﺟﻳﻣ
ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ ﺓﻭﻗ ﻰﺻﻗﺃ ﺩﺣﺑ10) ﺕﺍﻭ ﺎﺟﻳﻣ EIRP(
Bluetooth4.2
ﻥﻳﺯﺧﺗﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣ ﺔﺟﺭﺩ-15+ ... ﺔﻳﻭﺋﻣ ﺔﺟﺭﺩ 60ﺔﻳﻭﺋﻣ ﺔﺟﺭﺩ
ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣ ﺔﺟﺭﺩ0+ ... ﺔﻳﻭﺋﻣ ﺔﺟﺭﺩ 40ﺔﻳﻭﺋﻣ ﺔﺟﺭﺩ
Leave us a comment
#cherrykeyboards
facebook.com/ORG.CHERRY
twitter.com/org_cherry
blog.cherry.de
youtube.com/channel/
UChsaJqZnGDZ_Nq1v9-261NQ
instagram.com/cherry_original
xing.com/companies/
cherrygmbh
linkedin.com/company/cherry-
③① ⑥② ④⑤ ⑦⑩⑧⑨
⑫⑮⑬⑭⑪
⑱
⑰
⑯
限用物質含有情況標示聲明書
(Declaration of the Presence Condition of the Restricted Substances Marking)
備考 1. 〝超出 0.1 wt %〞及〝超出 0.01 wt %〞係指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。
(Note 1: “Exceeding 0.1 wt %” and “exceeding 0.01 wt %” indicate that the percentage content of the restricted
substance exceeds the reference percentage value of presence condition.)
備考 2. 〝○〞係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。
(Note 2: "○" indicates that the percentage content of the restricted substance does not exceed the percentage
of reference value of presence.)
備考 3. 〝-〞係指該項限用物質為排除項目。
(Note 3: "-" indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.)
限用物質及其化學符號
(Restricted substances and its chemical symbols)
單元
(Unit)
鉛
Pb
(Lead)
汞
Hg
(Mer-
cury)
鎘 Cd
(Cad-
mium)
六價鉻 Cr
+6
(Hexavalent
chromium)
多溴聯苯 PBB
(Polybrominated
biphenyls)
多溴二苯醚 PBDE
(Polybrominated
diphenyl ethers)
電路板 (PCB) ○○○ ○ ○ ○
電子部件 (Electric
components)
- ○○ ○ ○ ○
電源線 (Cable) ○○○ ○ ○ ○
外殼 (Plastic parts) ○○○ ○ ○ ○
導電薄膜
(Membrane)
○○○ ○ ○ ○
腳墊 (Rubber feet) ○○○ ○ ○ ○
螺丝 (Screw) ○○○ ○ ○ ○
64410124-00_DE-EN-RU-2ZH-JA-KO-AR_DW9100Slim.fm Seite 2 Montag, 22. Februar 2021 3:35 15