CHERRY KC 1068 Corded Keyboard with IP68 Protection Bedienungsanleitung ..................3 Operating Manual........................ 6 Mode d’emploi ............................. 9 Manual de instrucciones........... 12 Istruzione d'uso ......................... 15 6440631-01, DE, GB, FR, ES, IT, Mai 2015 (JK-1068 = Mod.
Tastenbelegung / Button function / Programmation des touches / Asignación de teclas / Assegnazione dei tasti Rechner Calculator Calculatrice Calculadora Calcolatrice E-Mail Programm E-Mail program Programme E-Mail Programa de correoelectrónico Programma e-mail Browser, Startseite Browser, home Navigateur, démarrage Navegador, página de inicio Browser, home page Standby Mise en veille Die Schutzhülle darf nicht entfernt werden. / The protective case must not be removed.
BEDIENUNGSANLEITUNG CHERRY KC 1068 – Corded Keyboard with IP68 Protection Herzlichen Glückwunsch! CHERRY entwickelt und produziert seit 1967 innovative Eingabe-Systeme für Computer. Den Unterschied in Qualität, Zuverlässigkeit und Design können Sie jetzt mit Ihrer CHERRY KC 1068 erleben. Bestehen Sie immer auf Original CHERRY. Für Informationen zu weiteren Produkten, Downloads und vielem mehr, besuchen Sie bitte www.cherry.de.
BEDIENUNGSANLEITUNG CHERRY KC 1068 – Corded Keyboard with IP68 Protection DE 4.2 Desinfektion der Schutzfolie Die Desinfektionsfähigkeit wurde durch Aufsprühen verschiedener Desinfektionsmittel und einer 5-minütigen Einwirkzeit getestet. HINWEIS: Verformung der Schutzfolie bei längerer Einwirkzeit der Desinfektionsmittel Die Verformungen schädigen nicht die Struktur oder Desinfektionsfähigkeit der Schutzfolie und bilden sich nach einigen Stunden wieder zurück.
7 Kontakt Bitte halten Sie bei Anfragen an den Technischen Support folgende Informationen bereit: 8 Allgemeiner Anwenderhinweis • Bezeichnung und Hersteller Ihres Systems Technische Änderungen, die dem Fortschritt dienen, behalten wir uns vor. Unsachgemäße Behandlung und Lagerung können zu Störungen und Schäden am Produkt führen. • Betriebssystem und ggf.
OPERATING MANUAL CHERRY KC 1068 – Corded Keyboard with IP68 Protection Congratulations! GB CHERRY has developed and produced innovative input systems for computers since 1967. You can now experience the difference in quality, reliability and design with your new favourite accessory. Always insist on original CHERRY products. For information on other products, downloads and much more, visit us at www.cherry.de. 1 Connecting keyboard • Connect the keyboard to the USB port of the PC/laptop.
4.2 Disinfecting the protective film Disinfectability is tested by spraying on various disinfectants and letting them act for 5 minutes. NOTE: The protective foil may become deformed if the disinfectant is left to act for longer periods. These deformations do not damage the structure of the foil or impair its disinfectability, and they disappear after several hours. • Use disinfectant according to the instructions and do not leave isopropyl alcohol 70% or dentavon liquid to act for too long.
OPERATING MANUAL CHERRY KC 1068 – Corded Keyboard with IP68 Protection For USA: ZF Electronic Systems 11200 - 88th Avenue 53158 Pleasant Prairie, USA Tel.: +1 800 510-1689 GB Internet: www.cherrycorp.com E-mail: keyboardsupport@zf.com 8 General user information We reserve the right to make technical modifications which serve the development of our products. Improper use and storage can lead to faults and damage to the product. These instructions are only valid for the supplied product.
MODE D’EMPLOI CHERRY KC 1068 – Corded Keyboard with IP68 Protection Félicitations! Depuis 1967, CHERRY développe et produit des systèmes de saisie innovants pour ordinateurs. Nos produits se distinguent par leur qualité, leur fiabilité et leur design. Le dernier né de notre gamme en est la preuve vivante. 3 Film protecteur du clavier Le film permet de protéger le clavier contre la saleté, la poussière et l'eau (jusqu'à 1 m de profondeur) (contrôle IP68). Exigez toujours un produit CHERRY d'origine.
MODE D’EMPLOI CHERRY KC 1068 – Corded Keyboard with IP68 Protection 4.2 Désinfection du film de protection La capacité de désinfection a été testée en pulvérisant différents désinfectants et en les laissant agir durant 5 minutes. REMARQUE : Déformation du film de protection en cas de temps d'action prolongé du désinfectant FR Les déformations n'endommagent pas la structure ou la capacité de désinfection du film de protection, le film reprenant sa forme après quelques heures.
7 Contact 9 Garantie En cas de questions, veuillez indiquer les informations suivantes concernant l'appareil: La garantie légale s'applique. Veuillez contacter votre revendeur ou votre partenaire contractuel. • N° d'article et n° de série du produit • Désignation et fabricant de votre système • Système d'exploitation et le cas échéant version installée d'un Service Pack ZF Friedrichshafen AG Electronic Systems Cherrystraße 91275 Auerbach Allemagne Internet: www.cherry.de E-mail: info@cherry.
MANUAL DE INSTRUCCIONES CHERRY KC 1068 – Corded Keyboard with IP68 Protection ¡Felicidades! Desde 1967 CHERRY viene desarrollando y produciendo innovadores sistemas de introducción de datos para ordenadores. Su nuevo teclado le hará notar la diferencia en calidad, fiabilidad y diseño. 3 Lámina protectora del teclado Esta lámina impide que en el teclado penetre polvo, suciedad o agua (hasta una profundidad de 1 m) (homologación IP68). Exija siempre un CHERRY original.
4.2 Desinfección de la lámina protectora El poder desinfectante se ha probado rociando diferentes desinfectantes y dejándolos actuar durante 5 minutos. NOTA: la lámina protectora se deforma si el desinfectante se deja actuar durante un tiempo prolongado. La deformación no daña la estructura ni el poder desinfectante de la lámina protectora, que se recupera al cabo de unas horas.
MANUAL DE INSTRUCCIONES CHERRY KC 1068 – Corded Keyboard with IP68 Protection 7 Contacto 9 Garantía Si realiza alguna consulta, indique la siguiente información sobre el dispositivo: Rige la garantía legal. Póngase en contacto con su distribuidor o parte contratante. • Nº de artículo y de serie del producto La garantía pierde su validez tan pronto como se introduzcan modificaciones no autorizadas. No lleve a cabo ninguna reparación por su cuenta ni abra el producto.
ISTRUZIONE D’USO CHERRY KC 1068 – Corded Keyboard with IP68 Protection Congratulazioni! Dal 1967 CHERRY sviluppa e produce innovativi dispositivi di input per computer. Grazie al vostro nuovo dispositivo potrete sperimentare la differenza di qualità, affidabilità e design. Scegliete sempre Original CHERRY. Per informazioni su ulteriori prodotti, download e molto altro ancora, visitate la pagina web www.cherry.de. 1 Connettere la tastiera • Collegare la tastiera alla presa USB del PC/ Notebook.
ISTRUZIONE D’USO CHERRY KC 1068 – Corded Keyboard with IP68 Protection 4.2 Disinfezione della pellicola protettiva La capacità disinfettante è stata testata spruzzando diversi disinfettanti e lasciando agire per 5 minuti. NOTA: deformazione della pellicola protettiva con tempi di azione più lunghi dei disinfettanti Le deformazioni non danneggiano la struttura o la capacità disinfettante della pellicola protettiva e regrediscono dopo alcune ore.
7 Contatti 9 Garanzia In caso di richieste, indicare le seguenti informazioni sull'apparecchio: L'apparecchio è coperto dalla garanzia legale. Per qualsiasi informazione, contattare il proprio rivenditore o parte contraente. • N° di articolo e di serie del prodotto • Denominazione e produttore del PC, notebook o scheda madre • Sistema operativo ed eventualmente versione installata di un service pack La garanzia decade completamente qualora sul prodotto siano state apportate modifiche non autorizzate.
