Предисловие Благодарим вас за то, что вы остановили свой выбор и приобрели автомобиль Chery. Для того чтобы правильно эксплуатировать и обслуживать автомобиль, а также узнать особенности его устройства и назначение органов управления автомобилем, настоятельно рекомендуем вам посвятить достаточное время и внимательно изучить настоящее Руководство по эксплуатации автомобиля.
СОДЕРЖАНИЕ ГЛАВА СТРАНИЦА 1 ВВЕДЕНИЕ ................................................................................................................................................3 2 ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ОБ АВТОМОБИЛЕ ............................................................................................................9 3 ОБОРУДОВАНИЕ АВТОМОБИЛЯ ..................................................................................................................
2
3 ВВЕДЕНИЕ СОДЕРЖАНИЕ ГЛАВЫ X Введение X Рекомендации по использованию Руководства Z Оглавления Z Пиктограммы Z Алфавитный указатель 4 4 4 4 4 X Варианты исполнения и комплектации автомобиля 6 X Идентификационный номер автомобиля (VIN) 7 X Предпродажная подготовка нового автомобиля 6 X Изменение конструкции автомобиля 7 X Предостережения и предупреждения 7
4 – ВВЕДЕНИЕ Введение Поздравляем вас с приобретением нового автомобиля Chery! Для того чтобы правильно эксплуатировать, обслуживать и ухаживать за автомобилем, а также узнать особенности его устройства и назначение органов управления автомобилем, настоятельно рекомендуем вам посвятить достаточное время и внимательно изучить настоящее Руководство по эксплуатации. Руководство по эксплуатации содержит важные инструкции и полезные рекомендации по вождению и техническому обслуживанию автомобиля.
ВВЕДЕНИЕ – СИГНАЛИЗАТОР ЭЛЕКТРОННОЙ ДРОССЕЛЬНОЙ ЗАСЛОНКИ ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ СИСТЕМА ПАССИВНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ СИСТЕМА КОНДИЦИОНИРОВАНИЯ ВОЗДУХА АНТИБЛОКИРОВОЧНАЯ ТОРМОЗНАЯ СИСТЕМА (ABS) ДАЛЬНИЙ СВЕТ БЛИЖНИЙ СВЕТ АККУМУЛЯТОРНАЯ БАТАРЕЯ СИГНАЛИЗАТОР НЕИСПРАВНОСТИ ПОДУШЕК БЕЗОПАСНОСТИ ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ОСВЕЩЕНИЯ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ОСВЕЩЕНИЯ САЛОНА СТОЯНОЧНОЕ ОСВЕЩЕНИЕ ИНДИКАТОР ЗАПИРАНИЯ ЗАМКОВ ЗВУКОВАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ УКАЗАТЕЛИ ПОВОРОТА ОЧИСТИТЕЛЬ И ОМЫВАТЕЛЬ ВЕТРОВОГО СТЕКЛА СИГНАЛИЗАТОР НЕИСПРАВНОСТИ Т
6 – ВВЕДЕНИЕ Варианты исполнения и комплектации автомобиля Предпродажная подготовка нового автомобиля Настоящее Руководство содержит сведения по устройству и эксплуатации автомобиля Chery M11 с кузовом хэтчбек и относится ко всем вариантам исполнения и комплектации автомобиля. Описание автомобиля (включая оборудование, входящее в стандартную спецификацию, и оборудование, предлагаемое за дополнительную плату) соответствует состоянию выпускаемой продукции на дату публикации.
ВВЕДЕНИЕ – Предостережения и предупреждения Руководство по эксплуатации автомобиля cодержит ряд предостережений (“ОПАСНОСТЬ”) и предупреждений (“ВНИМАНИЕ”) о возможных опасных ситуациях при вождении и обслуживании автомобиля. Игнорирование водителем этих предостережений и предупреждений может привести к дорожнотранспортному происшествию или повреждению автомобиля.
8
9 ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ОБ АВТОМОБИЛЕ СОДЕРЖАНИЕ ГЛАВЫ X Ключ зажигания Z Извлечение ключа из замка зажигания Z Звуковая сигнализация о ключе, оставленном в замке зажигания Z Запирание дверей ключом Z Замена ключей зажигания Z Пульт дистанционного управления замками автомобиля Z Замена элемента питания пульта дистанционного управления X Охранная сигнализация и противоугонная система (иммобилайзер) Z Охранная сигнализация Z Электронная идентификация ключа зажигания 11 11 11 11 11 12 12 X Рулевое колесо Z Регули
10 – ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ОБ АВТОМОБИЛЕ X Инструкции по безопасной эксплуатации автомобиля Z Перевозка пассажиров Z Запирание автомобиля Z Отработавшие газы двигателя 22 22 22 23 Z Проверка безопасности автомобиля (оборудование в салоне автомобиля) Z Проверка безопасности автомобиля (снаружи автомобиля) X Инструкции по обкатке нового автомобиля 23 24 Z Двигатель Z Тормозная система Z Шины и колеса 24 24 25 25
ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ОБ АВТОМОБИЛЕ – Ключ зажигания Извлечение ключа из замка зажигания Автомобили с механической коробкой передач Для того чтобы вынуть ключ из замка зажигания, переведите рычаг переключения передач в нейтральное положение и включите стояночный тормоз. Затем поверните ключ зажигания в положение “ACC” (Вспомогательные потребители электроэнергии), нажмите вдоль ключа, чтобы немного утопить его в замке зажигания, поверните ключ в положение “LOCK” (Блокировка) и выньте ключ из замка зажигания.
12 – ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ОБ АВТОМОБИЛЕ ВНИМАНИЕ! Открывание задней подъемной двери (хэтчбек) Замена элемента питания пульта дистанционного управления Оставляя автомобиль на стоянке без присмотра, всегда забирайте ключ с собой и запирайте все двери автомобиля. Для того чтобы отпереть замок и открыть заднюю подъемную дверь, нажмите на кнопку отпирания задней подъемной двери на пульте дистанционного управления. Для замены отслуживших элементов питания рекомендуется использовать элемент типа CR2032.
ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ОБ АВТОМОБИЛЕ – Охранная сигнализация и противоугонная система (иммобилайзер) Охранная сигнализация Если охранная сигнализация включена в дежурный режим охраны, то попытка постороннего человека отпереть любую дверь или заднюю подъемную дверь автомобиля приведет к срабатыванию сигнализации и включению сигнала тревоги. При срабатывании охранной сигнализации мигают все указатели поворота и звучит звуковой сигнал. Эти сигналы тревоги подаются в течение 28 секунд.
14 – ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ОБ АВТОМОБИЛЕ Рулевое колесо Регулировка рулевого колеса Вы можете отрегулировать положение рулевого колеса, для того чтобы обеспечить наибольшее удобство управления автомобилем. Опустите вниз рычаг блокировки и отрегулируйте рулевое колесо, перемещая его вверх или вниз. После регулировки рулевого колеса поднимите рычаг блокировки в исходное положение, для того чтобы зафиксировать требуемое положение рулевого колеса. ОПАСНОСТЬ! Запрещается регулировать рулевое колесо на ходу автомобиля.
ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ОБ АВТОМОБИЛЕ – 15 ОПАСНОСТЬ! Для повышения безопасности людей при дорожно-транспортном происшествии дверные замки на ходу автомобиля должны находиться в запертом состоянии. Всегда запирайте двери также на стоянке и покидая автомобиль. Оставляя автомобиль, всегда вынимайте ключ из замка зажигания и запирайте все двери. Запрещается оставлять малолетних детей без присмотра в автомобиле. Исключайте возможность неконтролируемого доступа детей в незапертый автомобиль.
16 – ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ОБ АВТОМОБИЛЕ ОПАСНОСТЬ! (Продолжение) • В жаркую погоду при стоянке автомобиля с неработающим двигателем и кондиционером воздуха температура в салоне может подниматься очень быстро. Запрещается оставлять детей или домашних животных в закрытом автомобиле в жаркую погоду. Высокая температура воздуха в салоне может вызвать тепловой удар или привести к гибели детей и животных.
ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ОБ АВТОМОБИЛЕ – Выключатель блокировки стеклоподъемников дверей пассажиров ОПАСНОСТЬ! Функция защиты от защемления стеклом не действует, когда окно почти полностью закрылось. Во избежание травм, перед тем как включить электрический стеклоподъемник на закрытие окна, убедитесь, что проем окна свободен от посторонних предметов и никто из пассажиров не сможет защемить руки, кисти или пальцы.
18 – ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ОБ АВТОМОБИЛЕ Регулировка плечевой лямки по высоте ОПАСНОСТЬ! Если пристегнуть скобу ремня безопасности не к соответствующему замку, то эффективность удерживающего действия ремня значительно снизится и он не сможет обеспечить пассивную защиту человека на должном уровне. Всегда пристегивайте ремень безопасности к своему замку. Для того чтобы отстегнуть ремень безопасности, нажмите на красную кнопку, расположенную на замке.
ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ОБ АВТОМОБИЛЕ – Обслуживание и уход за ремнями безопасности Проверка состояния ремней безопасности Регулярно осматривайте ремни безопасности и проверяйте наличие повреждений и признаков износа лямок. При обнаружении повреждений или износа немедленно замените неисправный ремень безопасности. Если ремни безопасности получили механические повреждения во время дорожнотранспортного происшествия, необходимо заменить ремни в сборе.
20 – ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ОБ АВТОМОБИЛЕ плотнее опиралась на нижнюю часть спинки сиденья. При этом угол наклона спинки сиденья не должен превышать 30 градусов от вертикали. Запрещается придвигать передние сиденья близко к панели управления. Управляя автомобилем, водитель должен держаться за рулевое колесо руками, слегка согнутыми в локтях. Это наилучшая поза для водителя, позволяющая снизить риск его травмирования в случае дорожно-транспортного происшествия, в котором подушка безопасности не срабатывает.
ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ОБ АВТОМОБИЛЕ – быть заменены на новые. Если у вас имеются вопросы по срокам службы вашего автомобиля или подушек безопасности, обратитесь за разъяснениями к официальному дилеру Chery, который поможет вам. Обслуживайте и ремонтируйте свой автомобиль только на сервисных станциях официальных дилеров Chery. Детские удерживающие устройства Устанавливая в автомобиль детские удерживающие устройства, необходимо строго соблюдать все инструкции и рекомендации изготовителя конкретного изделия.
22 – ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ОБ АВТОМОБИЛЕ Для детей моложе четырех лет, или весящих от 10 кг до 18 кг, следует использовать детские удерживающие устройства, устанавливаемые на заднее сиденье. ОПАСНОСТЬ! Опасно перевозить людей в багажном отделении как при закрытой, так и открытой задней подъемной двери. В случае дорожно-транспортного происшествия люди, находящиеся в багажном отделении, с большой долей вероятности получат серьезные травмы или погибнут.
ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ОБ АВТОМОБИЛЕ – Отработавшие газы двигателя ОПАСНОСТЬ! Отработавшие газы токсичны и могут вызвать отравление или смерть. Они содержат угарный газ (СО), который не обладает ни цветом, ни запахом. Вдыхание угарного газа может привести к потере сознания, отравлению и смерти. Не допускайте продолжительную работу двигателя в закрытых гаражах или плохо проветриваемых стоянках (дольше, чем это необходимо для заезда или выезда из гаража или со стоянки).
24 – ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ОБ АВТОМОБИЛЕ Проверка безопасности автомобиля (снаружи автомобиля) y габаритные огни; y стоп-сигналы. Шины Течь эксплуатационных жидкостей Осмотрите шины, обращая внимание на остаточную глубину рисунка протектора и равномерность его износа. Проверьте шины, следуя приведенным ниже инструкциям. Проверьте на площадке под автомобилем наличие признаков течи эксплуатационных жидкостей после ночной стоянки.
ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ОБ АВТОМОБИЛЕ – ПРИМЕЧАНИЕ: Для экономичной эксплуатации автомобиля не допускайте работу двигателя на излишне высоких оборотах коленчатого вала. Для снижения расхода топлива, уровня шума двигателя и загрязнения окружающей среды необходимо как можно скорее переходить на высшую передачу. ПРИМЕЧАНИЕ: Однако следует также учитывать, что нормальная работа двигателя может нарушаться, а его износ возрастать, если двигатель эксплуатируется на слишком низких оборотах.
26
27 ОБОРУДОВАНИЕ АВТОМОБИЛЯ СОДЕРЖАНИЕ ГЛАВЫ X Зеркала заднего вида Z Внутреннее зеркало заднего вида Z Наружные зеркала заднего вида Z Складывание наружных зеркал заднего вида Z Наружные зеркала с электрической регулировкой Z Электрические обогреватели наружных зеркал Z Туалетное зеркало X Очиститель и омыватель ветрового стекла Z Высокая и низкая скорости работы стеклоочистителя Z Одиночный цикл работы стеклоочистителя Z Автоматическое управление стеклоочистителем (для некоторых вариантов исполнения автом
28 – ОБОРУДОВАНИЕ АВТОМОБИЛЯ X Электрическая розетка X Прикуриватель и пепельница Z Прикуриватель Z Передняя пепельница Z Задняя пепельница X Открывание задней подъемной двери Z Выключатель замка задней подъемной двери 38 39 39 40 40 40 40 X Подстаканники и гнезда для бутылок Z Передние подстаканники Z Подстаканники в подлокотнике заднего сиденья X Вещевые отделения для мелкого багажа Z Ниша в центральной консоли Z Держатель для очков в верхней консоли Z Перчаточный ящик 41 41 41 41 41 42 42 Z Центральн
ОБОРУДОВАНИЕ АВТОМОБИЛЯ – Зеркала заднего вида Наружные зеркала заднего вида Внутреннее зеркало заднего вида Для большего удобства водителя отрегулируйте наружные зеркала, настроив центр сектора обзора на середину соседних полос движения (соответственно, левой и правой). Сектора обзора через наружные зеркала должны частично перекрывать сектор обзора через внутреннее зеркало. Отрегулируйте зеркало, так чтобы в нем симметрично отражался вид через заднее окно автомобиля.
30 – ОБОРУДОВАНИЕ АВТОМОБИЛЯ Электрическая регулировка наружных зеркал заднего вида может выполняться только при включенном зажигании. Нажмите на кнопку “L” (Левое зеркало) или “R” (Правое зеркало), для того чтобы выбрать соответствующее зеркало для регулировки. Затем отрегулируйте выбранное зеркало нажимая на соответствующие края круглой кнопки регулятора. Зеркало будет поворачиваться в направлении стрелки на кнопке регулятора.
ОБОРУДОВАНИЕ АВТОМОБИЛЯ – Высокая и низкая скорости работы стеклоочистителя Одиночный цикл работы стеклоочистителя Включение низкой и высокой скорости стеклоочистителя Включение стеклоочистителя на один рабочий цикл Поднимите рычаг управления очистителем и омывателем ветрового стекла в первое фиксируемое положение “LO” (Низкая скорость), следующее за положением “AUTO” (Автоматическое управление стеклоочистителем), для того чтобы включить низкую скорость стеклоочистителя.
32 – ОБОРУДОВАНИЕ АВТОМОБИЛЯ Омыватель ветрового стекла ВНИМАНИЕ! Запрещается непрерывная работа стеклоомывателя дольше 10 секунд. Включение омывателя ветрового стекла при отсутствии жидкости в бачке омывателя может привести к повреждению электрического двигателя насоса. Сиденья Выключатель омывателя ветрового стекла Для того чтобы включить стеклоомыватель, нажмите на рычаг управления на себя. Жидкость из бачка стеклоомывателя будет подаваться на ветровое стекло до тех пор, пока вы не отпустите рычаг.
ОБОРУДОВАНИЕ АВТОМОБИЛЯ – Чтобы вернуть спинку в исходное вертикальное положение, наклонитесь немного вперед и приподнимите рычаг фиксатора. Спинка вернется в вертикальное положение. 33 Подголовники Подголовники предназначены для снижения тяжести травмирования шеи из-за резкого запрокидывания головы при ударе автомобиля сзади. Для того чтобы подголовники могли эффективно защищать от травмирования шеи, они должны быть правильно отрегулированы по высоте.
34 – ОБОРУДОВАНИЕ АВТОМОБИЛЯ Демонтаж и монтаж подголовников Для того чтобы снять подголовник с сиденья, поднимите его до упора. Затем нажмите на кнопку фиксатора и одновременно потяните подголовник вверх, выньте стойки подголовника из направляющих. Для того чтобы установить подголовник на место, вставьте его стойки в направляющие и опустите подголовник в требуемое фиксируемое положение. Подголовники задних сидений Регулировка подголовников по высоте выполняется аналогично подголовникам передних сидений.
ОБОРУДОВАНИЕ АВТОМОБИЛЯ – Автоматическое управление приборами освещения 35 Переключение дальнего/ближнего света фар Центральный выключатель освещения Поверните рукоятку центрального выключателя освещения во второе фиксируемое положение, чтобы включить фары. Рукоятка в положении “AUTO” (Автоматическое управление приборами освещения) ПРИМЕЧАНИЕ: Фары работают только при включенном зажигании (ключ зажигания должен находиться в положении “ON”).
36 – ОБОРУДОВАНИЕ АВТОМОБИЛЯ Сигнализация дальним светом фар Во время движения вы можете при необходимости сигнализировать другим водителям дальним светом фар. Для этого следует кратковременно нажать и отпустить рычаг управления указателями поворота на себя (нефиксируемое положение рычага). При этом ближний свет переключится на дальний. Дальний свет фар будет гореть до тех пор, пока вы не отпустите рычаг.
ОБОРУДОВАНИЕ АВТОМОБИЛЯ – Регулятор яркости подсветки панели управления Корректор фар 37 Передний плафон освещения салона Передний плафон освещения салона расположен на потолке над зеркалом заднего вида. Корректор фар Регулятор подсветки панели управления Регулятор находится снизу на панели управления слева от рулевой колонки. Регулятор предназначен для регулировки яркости подсветки приборной панели, панели управления аудиосистемы и органов управления.
38 – ОБОРУДОВАНИЕ АВТОМОБИЛЯ Передний верхний плафон освещения салона Подсветка замка зажигания Для удобства водителя замок зажигания оборудован кольцевой подсветкой. Подсветка замка зажигания автоматически включается при открывании передней двери. Кольцевая подсветка продолжает гореть в течение 6 секунд. Подсветка выключается при повороте ключ зажигания в положение “ON” (Зажигание включено).
ОБОРУДОВАНИЕ АВТОМОБИЛЯ – ВНИМАНИЕ! (Продолжение) • Подключение к электрической ро- Электрическая розетка (12 В, 120 Вт) ВНИМАНИЕ! • Подключенные к электрической розетке аксессуары (например, мобильный телефон) потребляют электроэнергию аккумуляторной батареи, даже когда они не используются.
40 – ОБОРУДОВАНИЕ АВТОМОБИЛЯ ОПАСНОСТЬ! Задняя пепельница y с помощью пульта дистанционного управ- Запрещается принудительно удерживать рукоятку прикуривателя в нажатом положении. Это может привести к перегреву спирали прикуривателя, повреждению автомобиля и травмированию людей, находящихся в автомобиле. Если в автомобиле остаются дети без присмотра взрослых, то необходимо вынуть прикуриватель из гнезда.
ОБОРУДОВАНИЕ АВТОМОБИЛЯ – Подстаканники и гнезда для бутылок Подстаканники в подлокотнике заднего сиденья Передние подстаканники 41 Вещевые отделения для мелкого багажа Ниша в центральной консоли Подстаканники в подлокотнике заднего сиденья Расположение передних подстаканников В салоне имеются передние и задние подстаканники, в которых предусмотрено по два больших гнезда для размещения емкостей с напитками.
42 – ОБОРУДОВАНИЕ АВТОМОБИЛЯ Держатель для очков в верхней консоли Перчаточный ящик Центральное отделение в панели управления Перчаточный ящик Держатель для очков в верхней консоли Центральное отделение в панели управления Использование перчаточного ящика. Держатель для очков расположен на потолке над зеркалом заднего вида. В держателе удобно хранить, например, противосолнечные очки. Для того чтобы открыть держатель для очков, нажмите на фиксатор и опустите держатель вниз.
ОБОРУДОВАНИЕ АВТОМОБИЛЯ – Дополнительные отделения в панели управления Центральный лоток в панели управления 43 Багажное отделение Складывание спинок заднего сиденья Заднее сиденье, складывающееся в соотношении 60/40, расширяет возможности по перевозке грузов и багажа в автомобиле. После приведения спинки в вертикальное положение убедитесь в том, что она надежно зафиксирована. Для этого с силой потяните за верхнюю часть спинки вперед.
44 – ОБОРУДОВАНИЕ АВТОМОБИЛЯ ОПАСНОСТЬ! Система сигнализации при парковке (для некоторых вариантов исполнения автомобиля) (Продолжение) Размещайте как можно больше грузов перед задней осью автомобиля. Неправильное размещение тяжелых грузов за задней осью автомобиля увеличивает раскачку автомобиля и может привести к потере устойчивости движения и заносу. Запрещается размещать багаж выше верхнего края спинок сидений.
ОБОРУДОВАНИЕ АВТОМОБИЛЯ – y Ц – центральный датчик y Л – левый датчик y П – правый датчик ОПАСНОСТЬ! РАССТОЯНИЕ ДО ПРЕПЯТСТВИЯ ХАРАКТЕРИСТИКА ЗВУКОВОГО СИГНАЛА В пределах 150 см Редкие прерывистые сигналы Л/Ц/П В пределах 90 см Редкие прерывистые сигналы Л/Ц/П В пределах 60 см Частые прерывистые сигналы Л/Ц/П В пределах 35 см Непрерывный сигнал ДАТЧИКИ Ц Запрещается направлять высоконапорную струю воды на датчики (например, при использовании мойки высокого давления).
46 – ОБОРУДОВАНИЕ АВТОМОБИЛЯ ПРИМЕЧАНИЕ: Датчики не работают при температуре окружающего воздуха ниже –20°C и выше 50°C Датчики системы не обнаруживают следующие объекты: y тонкие предметы, например, стальная проволока, веревка, стойки ограждений и т.д.; y небольшие камни; y мягкие объекты, способные хорошо поглощать ультразвук, например, снег, хлопок, набивочный материал и т.д.
47 ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ И ВОЖДЕНИЕ АВТОМОБИЛЯ СОДЕРЖАНИЕ ГЛАВЫ X Пуск двигателя и вождение автомобиля Z Z Z Z X Тормозная система 49 Перед поездкой на автомобиле Запуск двигателя После пуска двигателя Меры безопасности при пуске двигателя и вождении автомобиля Z Открывание капота 49 49 50 X Механическая коробка передач 52 Z 5-ступенчатая коробка передач Z Переключение передач Z Переключение на низшие передачи 52 53 50 51 53 54 Z Стояночный тормоз Z Двухконтурный тормозной гидропривод Z Тормозной уси
48 – ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ И ВОЖДЕНИЕ АВТОМОБИЛЯ X Движение по дорогам, залитым водой 60 X Движение по скользким дорожным покрытиям 60 X Шины 61 Z Общие сведения 61 Z Z Z Z Давление воздуха в шинах Перестановка колес Запасное колесо Износ протектора.
ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ И ВОЖДЕНИЕ АВТОМОБИЛЯ – Пуск двигателя и вождение автомобиля Перед поездкой на автомобиле Перед пуском двигателя отрегулируйте сиденье, внутреннее и наружное зеркала заднего вида, подголовник, пристегните ремень безопасности. Если в автомобиле присутствуют пассажиры, то убедитесь в том, что они правильно пристегнули ремни безопасности. Проверьте, чтобы фары и все прочие потребители электроэнергии были выключены. ОПАСНОСТЬ! Никогда не оставляйте в автомобиле детей без присмотра.
50 – ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ И ВОЖДЕНИЕ АВТОМОБИЛЯ ВНИМАНИЕ! Во избежание выхода стартера из строя запрещается непрерывная работа стартера более 15 секунд. Между последовательными включениями стартера необходимо делать паузы длительностью 10-15 секунд. Запуск двигателя в случае затруднений Если двигатель не запустился после двух последовательных попыток, действуйте следующим образом. y Полностью до упора нажмите на педаль акселератора и удерживайте ее в нажатом положении.
ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ И ВОЖДЕНИЕ АВТОМОБИЛЯ – ОПАСНОСТЬ! (Продолжение) • Если по каким-либо причинам вам необходимо двигаться на автомобиле с открытой задней подъемной дверью, то обязательно закройте все окна и включите вентилятор в режим максимальных оборотов. Запрещается использовать режим рециркуляции воздуха в салоне. Глушение двигателя Перед тем как заглушить двигатель, необходимо дать ему поработать несколько секунд на номинальных оборотах холостого хода.
52 – ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ И ВОЖДЕНИЕ АВТОМОБИЛЯ y Чтобы зафиксировать капот в поднятом положении, используйте упорную стойку. y Вставьте верхний конец упорной стойки в специальное гнездо, выполненное в усилителе капота. Во избежание повреждения капота выполняйте следующие инструкции. y Перед тем, как закрыть капот, опустите и зафиксируйте упорную стойку. ВНИМАНИЕ! Во избежание повреждения запрещается захлопывать капот.
ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ И ВОЖДЕНИЕ АВТОМОБИЛЯ – ВНИМАНИЕ! Переключение передач 53 y Во время движения автомобиля не держите постоянно руку на рычаге переключения передач. Усилие от руки, действующее на рукоятку рычага, дополнительно нагружает вилки переключателей передач и ускоряет их износ. Запрещается двигаться на автомобиле, постоянно держа ногу на педали сцепления. Запрещается удерживать автомобиль от скатывания на уклоне за счет буксования сцепления.
54 – ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ И ВОЖДЕНИЕ АВТОМОБИЛЯ ОПАСНОСТЬ! Не включайте пониженную передачу для увеличения эффективности торможения двигателем при движении по скользкому дорожному покрытию. Это может привести к потере бокового сцепления ведущих колес с дорогой и потере курсовой устойчивости автомобиля. Тормозная система ОПАСНОСТЬ! (Продолжение) Пренебрежение данными инструкциями может привести к самопроизвольному скатыванию автомобиля под уклон, травмированию людей и повреждению самого автомобиля.
ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ И ВОЖДЕНИЕ АВТОМОБИЛЯ – Тормозной усилитель Инструкции по эксплуатации Вакуумный тормозной усилитель снижает усилия на тормозной педали, требуемые для торможения автомобиля, и облегчает управление автомобилем. Тормозной усилитель использует разряжение во впускном трубопроводе двигателя. Вакуумный тормозной усилитель функционирует только при работающем двигателе. Тормозная система ВНИМАНИЕ! При буксировке автомобиля с неработающим двигателем тормозной усилитель работать не будет.
56 – ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ И ВОЖДЕНИЕ АВТОМОБИЛЯ Тормозная жидкость Регулярно проверяйте уровень тормозной жидкости. ОПАСНОСТЬ! При необходимости долейте тормозную жидкость в бачок главного тормозного цилиндра и доведите ее уровень до метки “MAX”. При подозрении на течь тормозной жидкости доставьте автомобиль на сервисную станцию официального дилера Chery для проверки и ремонта тормозной системы.
ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ И ВОЖДЕНИЕ АВТОМОБИЛЯ – ПРИМЕЧАНИЕ: Если на ходу автомобиля загорелся сигнализатор неисправности антиблокировочной системы, то это говорит о том, что антиблокировочная система не работает и нуждается в ремонте. Противобуксовочная система (TCS) (для некоторых вариантов исполнения автомобиля) Противобуксовочная система (TCS) контролирует пробуксовку обоих ведущих колес автомобиля.
58 – ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ И ВОЖДЕНИЕ АВТОМОБИЛЯ ОПАСНОСТЬ! Система динамической стабилизации (ESP) не может отменить законы природы, определяющие движение автомобиля. Эта система также не в состоянии улучшить сцепление шин с дорожным покрытием.
ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ И ВОЖДЕНИЕ АВТОМОБИЛЯ – Также не следует удерживать долго рулевое колесо в крайних положениях повернутым до упора. • Регулярно контролируйте уровень рабочей жидкости в бачке гидроусилителя. При снижении уровня до метки минимального уровня “MIN” долейте жидкость в бачок и доведите ее уровень до нормы. Запрещается эксплуатация автомобиля, если уровень рабочей жидкости в бачке гидроусилителя находится ниже метки “MIN”.
60 – ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ И ВОЖДЕНИЕ АВТОМОБИЛЯ Движение по дорогам, залитым водой Если глубина воды на дороге превышает 5-6 сантиметров, двигайтесь на автомобиле медленно и осторожно. ВНИМАНИЕ! При движении по дорогам, залитым водой, соблюдайте следующие инструкции. • Запрещается двигаться по лужам или затопленной дороге, если глубина воды достигает края обода колеса автомобиля. • Попадание воды внутрь двигателя через впускную систему приводит к выходу двигателя из строя.
ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ И ВОЖДЕНИЕ АВТОМОБИЛЯ – Для того чтобы уменьшить вероятность аквапланирования шин, следуйте приведенным ниже инструкциям. y Снижайте скорость автомобиля во время сильного дождя, а также при движении по дороге, покрытой слякотью. y Снижайте скорость при проезде луж и участков дороги, залитых водой. y Замените шины на новые, как только на протекторе станут видны индикаторы предельного износа. y Поддерживайте в шинах рекомендуемое давление воздуха.
62 – ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ И ВОЖДЕНИЕ АВТОМОБИЛЯ ОПАСНОСТЬ! Если на колеса автомобиля установлены цепи противоскольжения, то скорость автомобиля не должна превышать 50 км/ч. При монтаже цепей противоскольжения необходимо снять с колес декоративные колпаки (при их наличии). После демонтажа цепей противоскольжения установите декоративные колпаки на место.
ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ И ВОЖДЕНИЕ АВТОМОБИЛЯ – неравномерно. Возможен также неравномерный износ протекторов шин. Эти эксплуатационные факторы можно частично компенсировать периодической перестановкой колес. Преимущества от периодической перестановки колес особенно заметны для всесезонных шин, отличающихся достаточно развитым расчлененным рисунком протектора.
64 – ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ И ВОЖДЕНИЕ АВТОМОБИЛЯ ОПАСНОСТЬ! Запрещается устанавливать на автомобиль шины, характеристики которых (размерность, грузоподъемность, скоростная категория) не соответствуют требуемым. Установка на автомобиль шин или колес, которые не соответствуют заводским требованиям, может привести к изменению геометрии подвески и ухудшению эксплуатационных свойств автомобиля, таких как устойчивость движения, управляемость, тормозная эффективность.
ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ И ВОЖДЕНИЕ АВТОМОБИЛЯ – ПРИМЕЧАНИЕ: При использовании неподходящей крышки топливного бака система питания топливом или система нейтрализации вредных выбросов могут выйти из строя. Изза неплотно закрывающейся крышки горловины в топливный бак может попасть грязь. Инструкции по заправке топливного бака При заправке автомобиля топливом выполняйте приведенные ниже инструкции.
66
67 ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ СОДЕРЖАНИЕ ГЛАВЫ X Общий вид панели управления Z Панель управления X Приборная панель Z Контрольные приборы, сигнализаторы и индикаторы X Информационная панель Z Индикаторы информационной панели 68 68 69 70 75 76 X Аудиосистема Z Общие сведения Z Панель управления аудиосистемой Z Органы управления аудиосистемой Z Настройка часов Z Радиоприемник Z Проигрыватель компакт-дисков Z Дистанционное управление аудиосистемой (для некоторых вариантов исполнения автомобиля) 76 76 77 78 79 79 81
68 – ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ Общий вид панели управления Панель управления 1 – Вентиляционная решетка 2 – Рулевое колесо 3 – Приборная панель 4 – Подушка безопасности водителя 5 – Информационная панель 6 – Аудиосистема 7 – Подушка безопасности пассажира 8 – Перчаточный ящик 9 – Выключатель замка задней подъемной двери 10 – Выключатель аварийной световой сигнализации 11 – Выключатель системы ESP 12 – Панель управления микроклиматом 13 – Регулятор корректора фар 14 – Регулятор яркости подсветки панели управлени
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ – Приборная панель 69
70 – ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ Тахометр показывает частоту вращения коленчатого вала двигателя в единицах 1000 об/мин. Белый участок шкалы соответствует допустимым оборотам двигателя. Красный участок шкалы тахометра соответствует недопустимым оборотам коленчатого вала двигателя. Во избежание выхода двигателя из строя отпустите педаль акселератора при приближении стрелки тахометра к красному участку шкалы. нии зажигания. Это предусмотрено для контроля исправности сигнализатора.
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ – 7. Сигнализатор неисправности антиблокировочной тормозной системы Сигнализатор предназначен для контроля исправности антиблокировочной тормозной системы (ABS). Сигнализатор загорается при включении зажигания (при повороте ключа в положение «ON» (Зажигание включено)) и, спустя несколько секунд, гаснет. В этот период (до выключения сигнализатора) производится процедура автоматической проверки исправности антиблокировочной системы.
72 – ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ Двухконтурная тормозная система обладает повышенной надежностью. При выходе из строя одного из контуров тормозного гидропривода второй контур сохраняет свою работоспособность, позволяя затормозить автомобиль. Однако торможение автомобиля в этом случае происходит менее эффективно по сравнению с полностью исправной тормозной системой. Сигнализатор загорается при отказе одного из контуров тормозного гидропривода, а также при падении уровня тормозной жидкости в бачке ниже допустимого.
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ – 16. Сигнализатор минимального запаса топлива в баке 18. Переключатель одометра и указателя пробега за поездку Сигнализатор загорается, если в баке остается не более 10 литров топлива. При этом стрелка указателя уровня топлива будет находиться в красной зоне шкалы. Если загорелся сигнализатор, необходимо срочно заправить автомобиль топливом. Указатель пробега за поездку.
74 – ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ 24. Сигнализатор неисправности системы динамической стабилизации (ESP) (для некоторых вариантов исполнения автомобиля) Сигнализатор загорается при включении зажигания. После пуска двигателя сигнализатор должен погаснуть. Сигнализатор включается и горит постоянно при работающем двигателе, если будет обнаружена неисправность системы динамической стабилизации (ESP) или антиблокировочной системы (ABS) или если неисправны обе системы одновременно.
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ – Информационная панель (для некоторых вариантов исполнения автомобиля) 1 – Индикатор включения передних противотуманных фар 3 – Указатель температуры наружного воздуха 2 – Индикатор открытой задней подъемной двери 4 – Индикатор включения заднего противотуманного фонаря 75
76 – ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ Индикаторы информационной панели (для некоторых вариантов исполнения автомобиля) Аудиосистема (для некоторых вариантов исполнения автомобиля) 1. Индикатор включения противотуманных фар Общие сведения Индикатор горит при включенных противотуманных фарах. 2. Индикатор открытой задней подъемной двери Индикатор горит, если задняя подъемная дверь открыта. Радиоприемник обеспечивает отличный прием радиопередач в самых разных условиях работы.
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ – Панель управления аудиосистемой 77
78 – ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ Органы управления аудиосистемой 1. Кнопка включения USB устройства 2. Кнопка включения радиоприемника. Переключатель диапазонов FM/AM 3. Кнопка включения проигрывателя компакт-дисков 7. Кнопка AST/SET • AST – автоматическая на- 4. Жидкокристаллический дисплей 8. Кнопка SCN • Сканирование радиостанций • Сканирование записей на компакт-диске (CD/MP3) 5. Загрузочное окно для дисков 6. Кнопка извлечения компактдисков 9. USB-разъем 10.
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ – Настройка часов y Нажмите на кнопку “SET” и удерживайте y С помощью кнопки “SET” установите текущее время в левых разрядах (часы). ее нажатой не менее двух секунд, для того чтобы войти в меню настройки “SETUP” (Настройка). y Нажмите на кнопку поз. 10, для того чтобы y Нажимайте на кнопку поз. 10, чтобы пе- y С помощью кнопки “SET” установите теку- рейти в пункт “TIME” (Время). выбрать для настройки два правых разряда (минуты). щее время в правых разрядах (минуты).
80 – ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ Спустя пять секунд после окончания настройки звука, дисплей вернется в исходный режим работы. y Для того чтобы продолжить настройку в ре- ПРИМЕЧАНИЕ: Вы можете использовать только следующие функции настройки звука: «BAL» (Стереобаланс), «FADER» (Баланс фронтыл) и «LOUD» (Тонкомпенсация), если аудиосистема не находится в режиме «BASS-TRE».
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ – Автоматическая настройка с одновременным программированием памяти радиоприемника выполняется следующим образом. y Включите режим автоматической настройки с программированием памяти радиоприемника, нажав на кнопку “AST” на панели управления аудиосистемой. y При нажатии на кнопку раздается короткий звуковой сигнал, звук аудиосистемы выключается, и дисплей начинает мигать.
82 – ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ Уход за компакт-дисками y При обращении с компакт-дисками не прикасайтесь руками к рабочей поверхности диска, чтобы не оставлять на ней жирных отпечатков пальцев.
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ – Система кондиционирования воздуха Фильтр системы вентиляции салона Эффективность работы кондиционера воздуха Если эффективность работы кондиционера воздуха снизилась, проверьте состояние конденсатора, расположенного перед радиатором. Причиной снижения эффективности кондиционера может быть забивание сот конденсатора грязью, остатками насекомых и т.п. При необходимости промойте соты конденсатора несильной струей воды, направляя ее через радиатор.
84 – ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ Эффективность работы отопителя Эффективность работы отопителя зависит от температуры охлаждающей жидкости двигателя. Поэтому система отопления может работать с максимальной эффективностью только после прогрева двигатель до нормальной рабочей температуры. Система кондиционирования воздуха с ручным управлением (для некоторых вариантов исполнения автомобиля) Органы управления системы кондиционирования воздуха, расположенные на панели, позволяют регулировать следующие параметры.
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ – Регулятор вентилятора, выключатель режима рециркуляции воздуха Регулятор вентилятора позволяет изменять количество воздуха, нагнетаемого в салон в любом режиме работы системы. При повороте рукоятки регулятора по часовой стрелке частота вращения вентилятора увеличивается. Предусмотрено восемь фиксированных скоростей вращения вентилятора. Для того чтобы переключить режим приточной вентиляции на режим рециркуляции воздуха, нажмите на нопку выключателя.
86 – ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ Система кондиционирования воздуха с автоматическим управлением (для некоторых вариантов исполнения автомобиля) ПРИМЕЧАНИЕ: Система кондиционирования воздуха с автоматическим управлением позволяет водителю устанавливать некоторые режимы работы по своему усмотрению. Водитель может вмешаться в работу системы кондиционирования воздуха и произвольно установить скорость вентилятора, выбрать режим распределения воздуха или сделать и то и другое одновременно.
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ – Для того чтобы переключить режим приточной вентиляции на режим рециркуляции воздуха, нажмите на кнопку выключателя. Рекомендуется включать режим рециркуляции для быстрого охлаждения воздуха в салоне. Режим рециркуляции воздуха можно также использовать для временной изоляции салона автомобиля от внешней среды, когда снаружи автомобиля присутствуют неприятные запахи, пыль или высокая влажность. При включении режима рециркуляции загорается встроенный в кнопку светодиодный индикатор.
88 – ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ Режим обдува стекол Воздух поступает в салон через сопла обдува ветрового стекла и решетки обдува боковых стекол. Используйте этот режим для быстрой очистки ветрового и боковых стекол от инея или конденсата влаги. При включении данного режима также включается кондиционер, в зависимости от температуры наружного воздуха, с целью снижения влажности воздуха (для некоторых вариантов исполнения автомобиля).
89 В СЛУЧАЕ НЕИСПРАВНОСТИ АВТОМОБИЛЯ СОДЕРЖАНИЕ ГЛАВЫ X Выключатель аварийной световой сигнализации 90 X Замена неисправного колеса Z Расположение домкрата Z Расположение запасного колеса Z Меры предосторожности перед подъемом автомобиля на домкрате 90 90 90 91 Z Инструкции по замене неисправного колеса Z Момент затяжки колесных гаек X Перегрев двигателя X Замена электрических предохранителей 91 93 93 94 X Буксировка неисправного автомобиля 96 X Снятие и установка аккумуляторной батареи на автомобил
90 – В СЛУЧАЕ НЕИСПРАВНОСТИ АВТОМОБИЛЯ Выключатель аварийной световой сигнализации Выключатель аварийной световой сигнализации расположен по центру панели управления над панелью управления системой кондиционирования воздуха. При нажатии на кнопку выключателя начинают одновременно мигать все фонари указателей поворота и индикаторы включения указателей поворота на приборной панели. Для того чтобы выключить аварийную световую сигнализацию, нажмите на кнопку еще раз.
В СЛУЧАЕ НЕИСПРАВНОСТИ АВТОМОБИЛЯ – Меры предосторожности перед подъемом автомобиля на домкрате y Остановите автомобиль на ровной горизонтальной площадке с твердым покрытием. Не останавливайтесь для замены неисправного колеса на уклонах и в местах с обледеневшим или скользким покрытием. y Включите стояночный тормоз, подняв рычаг до упора. Переведите рычаг переключения передач в нейтральное положение. y Включите аварийную световую сигнализацию. y Заглушите двигатель.
92 – В СЛУЧАЕ НЕИСПРАВНОСТИ АВТОМОБИЛЯ Опорные места на кузове для установки домкрата
В СЛУЧАЕ НЕИСПРАВНОСТИ АВТОМОБИЛЯ – y Поднимайте автомобиль, вращая винт домкрата с помощью рукоятки по часовой стрелке, пока неисправное колесо полностью не оторвется от опорной поверхности. Высота подъема автомобиля должна быть достаточной, чтобы можно было установить запасное колесо. ОПАСНОСТЬ! Не следует поднимать автомобиль больше, чем это необходимо. Меньшая высота подъема обеспечивает большую устойчивость автомобиля. y Полностью отверните колесные гайки. y Снимите неисправное колесо со ступицы.
94 – В СЛУЧАЕ НЕИСПРАВНОСТИ АВТОМОБИЛЯ y Заглушите двигатель, если из-под крышки радиатора или расширительного бачка идет пар или вырываются брызги охлаждающей жидкости. Прежде чем открывать капот, подождите, пока выход пара не прекратится. При отсутствии брызг охлаждающей жидкости и выхода пара оставьте двигатель работать на холостом ходу. Убедитесь в том, что электрический вентилятор системы охлаждения работает.
В СЛУЧАЕ НЕИСПРАВНОСТИ АВТОМОБИЛЯ – ВНИМАНИЕ! При замене перегоревшего предохранителя обязательно используйте запасной исправный предохранитель, рассчитанный на такой же номинальный ток срабатывания, что и перегоревший. Использование предохранителя с более значительным током срабатывания опасно, так как может привести к перегрузке электрической цепи и повреждению электрооборудования автомобиля.
96 – В СЛУЧАЕ НЕИСПРАВНОСТИ АВТОМОБИЛЯ Буксировка неисправного автомобиля При буксировке автомобиля строго соблюдайте следующие инструкции. • Включите аварийную световую сигнализацию. • Включите нейтральную передачу механической корбки передач. Снятие и установка аккумуляторной батареи на автомобиль Снимая и устанавливая аккумуляторную батарею на автомобиль, строго следуйте приведенным ниже инструкциям. • Выключите зажигание и все бортовые потребители электроэнергии.
В СЛУЧАЕ НЕИСПРАВНОСТИ АВТОМОБИЛЯ – ОПАСНОСТЬ! (Продолжение) • Запрещается запускать двигатель с помощью буксировки или толкания автомобиля. Попытки запустить двигатель с помощью буксировки или толкания автомобиля приведут к попаданию несгоревшего топлива в каталитический нейтрализатор. После пуска двигателя и увеличения температуры нейтрализатора это топливо воспламенится, и нейтрализатор выйдет из строя.
98
99 РЕКОМЕНДАЦИИ ВЛАДЕЛЬЦУ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ АВТОМОБИЛЯ В ПРОЦЕССЕ ЭКСПЛУАТАЦИИ СОДЕРЖАНИЕ ГЛАВЫ X Обслуживание вашего автомобиля Z Посещение сервисной станции Z Заявка владельца на обслуживание автомобиля 100 100 100 Z Рациональная организация обслуживания X Если вам нужна помощь Z Удовлетворение клиентов 100 100 100 Z Рекомендации владельцу по обслуживанию автомобиля в процессе эксплуатации Z Клиентский центр Chery 101 101
100 – РЕКОМЕНДАЦИИ ВЛАДЕЛЬЦУ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ АВТОМОБИЛЯ В ПРОЦЕССЕ ЭКСПЛУАТАЦИИ Обслуживание вашего автомобиля Посещение сервисной станции Рациональная организация обслуживания Если вы собираетесь обратиться по поводу гарантийного ремонта, то обязательно возьмите с собой все необходимые документы на автомобиль. Также возьмите с собой сервисную книжку. Некоторые ремонтные работы могут не покрываться гарантией. Обсудите стоимость негарантийного ремонта автомобиля с консультантом по обслуживанию.
РЕКОМЕНДАЦИИ ВЛАДЕЛЬЦУ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ АВТОМОБИЛЯ В ПРОЦЕССЕ ЭКСПЛУАТАЦИИ – Рекомендации владельцу по обслуживанию автомобиля в процессе эксплуатации Для того чтобы автомобиль надежно служил вам долгие годы, необходимо использовать при его обслуживании и ремонте только оригинальные запасные части и официально одобренные компанией Chery эксплуатационные материалы. Компания Chery Automobile Co., Ltd.
102
103 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД ЗА АВТОМОБИЛЕМ СОДЕРЖАНИЕ ГЛАВЫ X Техническое обслуживание и уход за автомобилем Z Общий вид моторного отсека (автомобили с рулевым электрическим усилителем) Z Общий вид моторного отсека (автомобили с рулевым гидравлическим усилителем) 104 104 105 Z Основные операции технического обслуживания Z Замена ламп Z Расположение и назначение предохранителей Z Заправочные емкости агрегатов и систем Z Требования к применяемым маслам и эксплуатационным жидкостям.
104 – ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД ЗА АВТОМОБИЛЕМ Техническое обслуживание и уход за автомобилем Общий вид моторного отсека (автомобили с рулевым электрическим усилителем) 1 – Крышка маслозаливной горловины двигателя 6 – Корпус воздушного фильтра двигателя 2 – Бачок главного тормозного цилиндра 7 – Масляный щуп двигателя 3 – Аккумуляторная батарея 8 – Адсорбер паров топлива 4 – Блок электрических предохранителей 9 – Расширительный бачок системы охлаждения 5 – Передний блок электрических предохра
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД ЗА АВТОМОБИЛЕМ – Общий вид моторного отсека (автомобили с рулевым гидравлическим усилителем) 1 – Крышка маслозаливной горловины двигателя 7 – Масляный щуп двигателя 2 – Бачок главного тормозного цилиндра 8 – Адсорбер паров топлива 3 – Аккумуляторная батарея 9 – Расширительный бачок системы охлаждения 4 – Блок электрических предохранителей 10 – Бачок омывателя 5 – Передний блок электрических предохранителей и реле 11 – Бачок рулевого гидроусилителя 6 – Корпус воздуш
106 – ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД ЗА АВТОМОБИЛЕМ Основные операции технического обслуживания Ниже приведены инструкции по выполнению операций технического обслуживания, которые были разработаны инженерами, сконструировавшими ваш автомобиль. Наряду с агрегатами и системами, которые требуют технического техобслуживания с установленной периодичностью, на автомобиле имеются устройства, которые должны удовлетворительно работать без регулярного обслуживания.
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД ЗА АВТОМОБИЛЕМ – Присадки к моторному маслу Запрещается использовать любые присадки к моторному маслу. Моторное масло тщательно сбалансировано по составу компонентов. Добавление любых присадок может ухудшить эксплуатационные свойства моторного масла. Утилизация отработанного моторного масла Утилизация отработанного моторного масла должна выполняться в соответствии с действующими правилами.
108 – ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД ЗА АВТОМОБИЛЕМ Долив тормозной жидкости y Если загорелся сигнализатор неисправности тормозной системы, немедленно проверьте уровень тормозной жидкости в бачке главного тормозного цилиндра. y Не переполняйте бачок главного тормозного цилиндра. Перелив тормозной жидкости может стать причиной течи жидкости. ОПАСНОСТЬ! Избегайте попадания тормозной жидкости на кожу или в глаза.
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД ЗА АВТОМОБИЛЕМ – y Для долива используйте только охлаждающую жидкость, которая соответствует требованиям изготовителя автомобиля. ПРИМЕЧАНИЕ: Запрещается смешивать друг с другом охлаждающие жидкости различных марок.
110 – ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД ЗА АВТОМОБИЛЕМ Щетки стеклоочистителя Замена щеток стеклоочистителя смочите поверхность кузова автомобиля, ополоснув его чистой водой. Запрещается использовать для обработки кузова абразивные составы и шлифовальные машинки. Это приведет к потере блеска или повреждению верхнего слоя лакокрасочного покрытия кузова. ВНИМАНИЕ! При мойке автомобиля выполняйте следующие инструкции.
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД ЗА АВТОМОБИЛЕМ – y Если вы попали в аварию или автомобиль получил повреждения по другой причине, то отремонтируйте автомобиль как можно скорее. Это предотвратит развитие коррозии в местах повреждения лакокрасочного покрытия и защитного антикоррозионного покрытия. Уход за колесами и колесными колпаками Во избежание коррозии регулярно мойте колеса и колпаки колес, особенно колеса из алюминиевого сплава и хромированные колеса.
112 – ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД ЗА АВТОМОБИЛЕМ ВНИМАНИЕ! • Воздушная или водяная струя высокого давления может повредить пластины радиатора. Давление сжатого воздуха или воды не должно превышать 150 кПа (1,5 бар). • При продувке и/или промывке пластин радиатора и конденсатора направляйте воздушную или водяную струю под прямым углом к плоскости радиатора, чтобы механически не повредить тонкие пластины радиатора. ОПАСНОСТЬ! Пластины радиатора предназначены для более эффективного рассеивания тепла.
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД ЗА АВТОМОБИЛЕМ – Регулировка фар Правильная регулировка фар имеет самое непосредственное отношение к безопасности движения. Фары должны быть отрегулированы должным образом с использованием специального оборудования. После регулировки фары должны соответствовать действующим правилам и нормам. 113 y При помощи плоской отвертки подденьте корпус фонаря повторителя и выньте фонарь наружу. y Повернув патрон с лампой на четверть оборота, выньте его из фонаря.
114 – ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД ЗА АВТОМОБИЛЕМ Расположение и назначение предохранителей Блок предохранителей цепей питания (на аккумуляторной батарее) 1 – Аккумуляторная батарея (–) 2 – Аккумуляторная батарея (+)
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ УХОД АВТОМОБИЛЕМ–– 115 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ИИ УХОД ЗАЗА АВТОМОБИЛЕМ 115 Блок предохранителей цепей питания (аккумуляторная батарея) № Номинал.
116 – ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД ЗА АВТОМОБИЛЕМ Передний блок предохранителей и реле Передний блок предохранителей и реле расположен с левой стороны моторного отсека, непосредственно перед аккумуляторной батареей. 1 – Реле фары ближнего света 7 – Реле системы зажигания 2 – Реле фары дальнего света 8 – Реле вентилятора климатического блока 3 – Реле АСС1 9 – Реле стартера 4 – Реле топливного насоса 10 – Реле системы управления двигателем (EMS) 5 – Реле компрессора кондиционера 11.
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД ЗА АВТОМОБИЛЕМ – № Номинал. ток FB1 FB2 FB3 FB4 5A 5A 20A 5A Назначение № FB24 FB25 FB26 FB27 FB5 10A FB6 FB7 FB8 FB9 FB10 FB11 15A 7.5A 5A 7.5A 10A 10A FB12 20A FB13 30A FB14 FB15 10A 7.
118 – ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД ЗА АВТОМОБИЛЕМ Блок предохранителей в салоне Блок предохранителей в салоне расположен с левой стороны салона, под панелью управления и закреплён на поперечной балке панели управления.
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД ЗА АВТОМОБИЛЕМ – № Номинал. ток F1 20A 10A F2 № Номинал.
120 – ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД ЗА АВТОМОБИЛЕМ № F3 Номинал. ток 10A № Номинал. ток Запасной F13 10A Замок крышки багажника F14 15A Запасной Назначение Назначение F4 10A Электрический корректор направления света фар, габаритные огни, освещение регистрационного знака, противотуманные фары и фонарь, освещение салона, электрический усилитель руля F5 10A Фонарь заднего хода F15 7.
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД ЗА АВТОМОБИЛЕМ – 121 Предохранители блока BCM Блок BCM расположен за левой нижней панелью облицовки панели управления. № Номинал. ток № Номинал.
122 – ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД ЗА АВТОМОБИЛЕМ Заправочные емкости агрегатов и систем Система, агрегат автомобиля Заправочная емкость Топливный бак (независимо от модели двигателей) Система смазки двигателя, при замене масляного фильтра (для всех моделей двигателей) Механическая коробка передач Рулевой гидроусилитель Тормозная система Система охлаждения двигателя Омыватель ветрового стекла 57 л (примерно) 5,0 ± 0,2 л 2,2 ± 0,2 л Определяется уровнем в бачке по верхнюю метку “MAX” Определяется уровн
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД ЗА АВТОМОБИЛЕМ – 123
124 – ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД ЗА АВТОМОБИЛЕМ Размеры автомобиля Параметр Значение, мм (A) Длина (B) Ширина (C) Высота (автомобиль в снаряженном состоянии) (D) База (E) Колея Свес Передняя Задняя Передний Задний 4282 1792 1467 2550 1550 (шины 205/55R16) 1540 (шины 205/55R16) 908 824
125 РЕГЛАМЕНТ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ СОДЕРЖАНИЕ ГЛАВЫ X Регламент технического обслуживания 120 Z Периодическое техническое обслуживание автомобиля 120 Z Система обеспечения пассивной безопасности 121
126 – РЕГЛАМЕНТ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ Регламент технического обслуживания В данном разделе приведен регламент технического обслуживания вашего автомобиля. Регламент устанавливает обязательный перечень выполняемых операций и условия/периодичность их выполнения. ВНИМАНИЕ! Несвоевременное или неполное выполнение операций, установленных регламентом технического обслуживания, может привести к поломке автомобиля.
РЕГЛАМЕНТ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ – 6-месячного периода между очередными обслуживаниями автомобиля не допускается. Регламентные работы, выполняемые в рамках конкретного технического обслуживания, указаны в сервисной книжке вашего автомобиля. Система обеспечения пассивной безопасности Подушки безопасности должны заменяться через 10 лет после установки на автомобиль. Замена подушек безопасности должна выполняться на сервисной станции официального дилера Chery.
128
129 АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ
130 – АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ А Выключатель аварийной световой сигнализации .............................................. 90 Автоматическая диагностика состояния антиблокировочной системы ....................... 56 Выключатель блокировки электрических стеклоподъемников дверей пассажиров ..... 16 Задний плафон освещения салона .................. 38 Автоматическое управление приборами освещения .................................................. 35 Выключатель замка задней подъемной двери .
АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ – 131 И Н П Идентификационный номер автомобиля (VIN) ...7 Наружные зеркала заднего вида с дистанционной регулировкой и электрическим обогревателем ................. 29 Панель выключателей электрических стеклоподъемников..................................... 16 Наружные зеркала с электрической регулировкой .............................................. 29 Панель управления.......................................... 68 Извлечение ключа из замка зажигания ............
132 – АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ Приборная панель ........................................... 69 Приборы внешнего освещения и сигнализации ........................................... 34 Прикуриватель и пепельница .......................... 39 Проверка безопасности автомобиля (оборудование в салоне автомобиля) .......... 23 Регулировка поясничного упора (для некоторых вариантов исполнения автомобиля) ............ 33 Система централизованной блокировки замков дверей .............................................
АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ – Ц Центральное отделение в панели управления . 42 Центральный поясной ремень безопасности на заднем сиденье ...................................... 18 Ш Шины и колеса ................................................ 25 Шины .............................................................. 61 Э Экологически чистое топливо ......................... 64 Электрическая розетка ................................... 38 Электрические стеклоподъемники ..................
134 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ CHERY M11 hatchback (M11) Копирование, перепечатка и тиражирование запрещено. ЗАО «ЧЕРИ АВТОМОБИЛИ РУС», июнь 2013 г. Горячая линия 8-800-555-999-8 (звонок по России бесплатный) 125445, Россия, Москва, ул. Беломорская, д. 40, стр. 3 www.chery.
