User's Manual

6 7Français Español
Garantie du
p
rodui
t
Ga
r
a
nti
e
Limit
ee
. Labtec certifie que les produits mat
é
riels accompagnant cette documentation sont exempts de tout d
é
faut de
f
abrication et sont
g
arantis pendant une p
é
riode de deux
(
2
)
ans
à
compter de la date d'achat. La
g
arantie Labtec est limit
é
e
à
l
'acheteur initial et ne peut faire l'ob
j
et d'un transfert. La présente
g
arantie vous confère des droits lé
g
aux spécifiques, qui
p
euvent varier d'un
p
a
y
s à l'autre
.
R
ecou
r
s
.
E
n cas de rupture de
g
arantie, l'int
ég
ralit
é
de la responsabilit
é
de Labtec et votre recours exclusif consisteront,
à
la
discrétion de Labtec, à:
(
a
)
réparer ou remplacer le matériel, sous réserve qu'il soit renvoyé au point de vente ou à tout autre lieu
i
ndiqué par Labtec, accompa
g
né d'une copie du
j
ustificatif d'achat, ou
(
b
)
rembourser le prix d'achat. Tout produit remplacé sera
g
aranti
j
usqu'à l'échéance de la
g
arantie d'ori
g
ine ou pour une durée de trente
(
30
)
j
ours, selon la période la plus lon
g
ue. Ces
r
ecours sont nuls si la défaillance du matériel est due à un accident, à un mauvais traitement, à une utilisation inappropriée ou à
des réparations, modifications ou démonta
g
es non autorisés. De plus, pour les dispositifs sans fil, ces recours sont nuls si vous
u
tilisez des types de piles différents de ceux conseillés par Labtec. A la demande de Labtec, vous devez prouver la date de
l
'achat initial du mat
é
riel en pr
é
sentant une facture dat
é
e de la vente ou un reçu d
é
taill
é
et dat
é
.
G
ARANTIE LIMITEE. LE
S
G
ARANTIE
S
PREVUE
S
DAN
S
C
ET A
CCO
RD REMPLA
C
ENT T
O
UTE
S
LE
S
AUTRE
S
G
ARANTIE
S
. LABTE
C
ET
S
E
S
F
O
URNI
SS
EUR
S
DE
C
LINENT EXPRE
SS
EMENT T
O
UTE AUTRE
G
ARANTIE, Y
CO
MPRI
S
S
AN
S
Q
UE
C
ETTE ENUMERATI
O
N
SO
IT
LIMITATIVE, TOUTE GARANTIE IMPLICITE DU CARACTERE ADEQUAT POUR LA COMMERCIALISATION OU UN USAGE PARTICULIER
A
INSI QUE TOUTE GARANTIE DE NON VIOLATION DES DROITS DE TIERS A L'EGARD DU MATERIEL. AUCUN DISTRIBUTEUR,
A
GENT OU EMPLOYE DE LABTEC N'EST AUTORISE A EFFECTUER DES MODIFICATIONS
,
DES EXTENSIONS OU DES AJOUTS DANS
CETTE GARANTIE. Certaines
j
uridictions ne reconnaissent pas les limitations de durée des
g
aranties implicites; il est donc
p
ossible
q
ue la limitation susmentionnée ne s'a
pp
li
q
ue
p
as à votre cas
.
LIMITE
S
DE RE
S
P
O
N
S
ABILITE.
E
N A
UCU
N
C
A
S
LABTE
C
OU
S
E
S
F
OU
RNI
SS
E
U
R
S
NE
S
A
U
RAIENT ETRE TEN
US
RE
S
P
O
N
S
ABLE
S
A
L'EGARD DES COUTS D'APPROVISIONNEMENT EN PRODUITS OU SERVICES DE REMPLACEMENT
,
DU MANQUE A GAGNER
,
DE L
A
PERTE D'INFORMATIONS OU DE DONNEES
,
OU DE TOUT AUTRE DOMMAGE PARTICULIER
,
INDIRECT OU ACCIDENTE
L
DECOULANT DE QUELQUE FA
Ç
ON QUE CE SOIT DE LA VENTE, DE L'UTILISATION OU DE L'IMPOSSIBILITE D'UTILISER UN
PR
O
DUIT
O
U UN
S
ERVI
C
E LABTE
C,
MEME
S
I LABTE
C
A ETE INF
O
RME DE L'EVENTUALITE DE TEL
S
D
O
MMA
G
E
S
. LA RE
S
P
O
N
-
S
ABILITE DE LABTE
C
ET DE
S
E
S
F
O
URNI
SS
EUR
S
NE
S
AURAIT EN AU
C
UN
C
A
S
DEPA
SS
ER LE M
O
NTANT DEB
O
UR
S
E P
O
UR
L'A
CQ
UI
S
ITI
O
N DE
S
PR
O
DUIT
S
O
U
S
ERVI
C
E
S
LABTE
C
MI
S
EN
C
AU
S
E.
C
ertaines juridictions n'autorisent pas l'exclusion ou la
l
imitation des dommages accessoires ou cons
é
cutifs; il est donc possible que la limitation ou l'exclusion susmentionn
é
e ne
s'a
pp
li
q
ue
p
as
à
votre cas. En outre, il est
p
ossible
q
ue les limitations susmentionn
é
es ne s'a
pp
li
q
uent
p
as en cas de blessures
corporelles là où les
j
uridictions n'autorisent pas de telles limitations
.
©
2006 Labtec. Tous droits r
é
serv
é
s. Labtec, le logo Labtec et les autres marques Labtec sont la propri
é
t
é
exclusive de Labtec
e
t sont susce
p
tibles d'
ê
tre des mar
q
ues d
ép
os
é
es. Toutes les autres mar
q
ues de commerce sont la
p
ro
p
ri
é
t
é
exclusive de leurs
d
é
tenteurs res
p
ectifs. Labtec d
é
cline toute res
p
onsabilit
é
en cas d’erreurs dans ce manuel. Les informations
é
nonc
é
es dans ce
document peuvent faire l'ob
j
et de modifications sans avis préalable.
Información sanitaria importante
Realizar tareas repetidas durante largos periodos de tiempo, una disposición inadecuada del lugar de trabajo, una posición
incorrecta del cuerpo y hábitos de trabajo deficientes pueden ocasionar cansancio y lesiones físicas en nervios tendones y
músculos. Ante cualquier síntoma de dolor, hormigueo, debilidad, inflamación, quemadura, calambre o agarrotamiento en
estas zonas, póngase en contacto con un profesional sanitario titulado.
Instalación del ratón
El ordenador debe estar apagado antes de conectar el receptor al puerto PS/2 o USB del ratón, situado en la parte posterior
del ordenado. Coloque las pilas suministradas en el ratón antes de encender el sistema.
Conexión del ratón al receptor
1. Pulse el botón en la parte superior del receptor. El diodo parpadea para indicar que está buscando el ratón.
2. Pulse el botón de conexión situado en la parte inferior del ratón.
3. Al establecerse la conexión entre el ratón y el receptor, el diodo se ilumina. El ratón debería funcionar
correctamente. De lo contrario, consulte la sección Resolución de problemas.
Instalación del software
Para activar la función de desplazamiento horizontal del ratón, o para cambiar la asignación de botones, debe instalar el
software del ratón. Introduzca el CD del software en la unidad de CD-ROM del ordenador y siga las instrucciones en pantalla.
Si no funciona la instalación automática del software, haga lo siguiente.
Siga este procedimiento si utiliza el comando Ejecutar:
1. Haga clic en el botón Inicio para acceder al correspondiente menú.
2. Haga clic en Ejecutar para abrir un cuadro de diálogo de comando.
3. Escriba D:\setup (“D” corresponde la unidad de CD-ROM de su ordenador). Haga clic en Aceptar para iniciar el programa
de instalación.
4. Reinicie el ordenador una vez finalizada la instalación del software.
Luz de pila descargada
La duración media de las pilas es de entre 2 y 3 meses, dependiendo del uso. Si el botón rueda del ratón emite destellos: las
pilas durarán aproximadamente 30 minutos más.
Resolución de problemas
Si el ratón inalámbrico no funciona correctamente, siga este procedimiento para intentar solucionar el problema:
1. Asegúrese de que el conector PS/2 o USB del receptor inalámbrico está bien insertado en la toma de ratón PS/2 o USB
del ordenador.
2. Acerque el receptor al ratón.
3. Compruebe el estado de las pilas.
4. Asegúrese de que la distancia entre el receptor y el ratón no sea superior a un metro. La presencia de ciertos objetos
puede afectar a la distancia de funcionamiento a blogquear totalmente la señal inalámbrica.
5. Las superficies metálicas acortan las distancias de transmmisión.
6. Intente conectar el ratón y el receptor. Consulte la sección Conexión del ratón al receptor.
7. Si aún así no funciona, pruebe cambiar las pilas por nuevas pilas alcalinas, y reconecte los dispositivos .
Mantenimiento del ratón
• Para limpiar la superficie del ratón puede usar un paño húmedo.
• No utilice productos de limpieza abrasivos.
• Antes de utilizar productos químicos, pruébelos en la parte inferior del disposivito.
Normativa internacional y seguridad
Este dispositivo óptico cumple con la normativa internacional IEC 825-1: 1993. Producto LED de clase 1.
P
RECAUCIÓN.
La utilización de controles, a
j
ustes o procedimientos no especificados en este documento puede dar como resultado la
exposición a radiaciones peli
g
rosas. Este dispositivo óptico no incluye piezas que puedan repararse o sustituirse. En
funcionamiento normal, la luz visible
p
or el usuario es de 15 microvatios. Este dis
p
ositivo está clasificado como
p
roducto
c
omercial
p
ara ser utilizado entre 0° C
y
40° C
.
Pruebas UL
El producto ha pasado las pruebas UL y sólo debería usarse con otros dispositivos con certificación UL.
Service clientèle
Si requiere asistencia con el producto, póngase en contacto con Labtec en el teléfono [phone] o través de la
página Web www.labtec.com.
Declaración de asesoramiento y cumplimiento de las
n
o
rm
a
tiv
as
F
CC.
Este dis
p
ositivo cum
p
le todos los re
q
uisitos es
p
ecificados en la secci
ó
n 15 de las normativas FCC. El funcionamiento
está sujeto a las dos condiciones siguientes: 1) este dispositivo no debe originar interferencias perjudiciales y 2) este
dispositivo no debe rechazar nin
g
una interferencia recibida, incluso cuando ésta pudiera ori
g
inar el funcionamiento indebido
del dis
p
ositivo. Este e
q
ui
p
o ha sido sometido a las
p
ruebas
p
ertinentes
y
cum
p
le con los límites establecidos
p
ara un
dispositivo di
g
ital de la Clase B, se
g
ún lo establecido en el apartado 15 de las normas de la FCC. Estos límites están
destinados a proporcionar protección adecuada ante interferencias per
j
udiciales en instalaciones domésticas. Este equipo
g
enera, usa y puede emitir ener
g
ía radioeléctrica. Respete las instrucciones pertinentes durante la instalación y utilización
del equipo para evitar la aparición de posibles interferencias de radio. No obstante, no hay garantía de que no vayan a
p
roducirse interferencias en una instalaci
ó
n concreta. Si este e
q
ui
p
o es el res
p
onsable de la
p
resencia de interferencias en
la recepci
ó
n de radio o televisi
ó
n (lo que puede verificarse apagando y encendiendo el equipo), se aconseja tomar una o
varias de las medidas siguientes para intentar eliminar las interferencias: 1) cambie la orientación o la ubicación de la
antena receptora; 2
)
aumente la separación entre el equipo y el receptor; 3
)
conecte el equipo a una toma de corriente
perteneciente a un circuito diferente al que está conectado el receptor; 4
)
recurra a su distribuidor o a personal técnico
es
p
ecializado en radio
y
televisión. La realización de cual
q
uier cambio o modificación no autorizado ex
p
resamente
p
or la
p
arte res
p
onsable del cum
p
limiento
p
odría anular los derechos del usuario
p
ara utilizar el e
q
ui
p
o. Si el
p
roducto inclu
y
e
c
ables de interfaz blindados o si se emplean componentes o accesorios adicionales especificados por un tercero para su
utilización con la instalación del producto, deben respetarse en todo momento las normas de la FCC
.
responsabilidad por daños resultantes o fortuitos, puede que las limitaciones o exclusiones expuestas arriba no le sean
a
p
licables. Así, la limitación anterior carecerá de validez en caso de lesiones
p
ersonales, en
q
ue
y
en la medida en la
q
ue la le
y
vi
g
ente considere responsable al
f
abricante
.
© 2006 Labtec. Reservados todos los derechos. Labtec, el logotipo de Labtec y las dem
á
s marcas de Labtec pertenecen a
L
abtec y puede que est
é
n registradas. Las dem
á
s marcas comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios. Labtec no
asume ninguna responsabilidad por la presencia de posibles errores en el presente manual. La informaci
ó
n aqu
í
contenida est
á
su
j
eta a pos
ibl
es cam
bi
os s
i
n prev
i
o av
i
so
.
Dec
l
a
r
ac
i
ó
n
de
l D
OC
ca
n
ad
i
e
n
se
E
ste dispositivo di
g
ital respeta los límites en la emisión de ener
g
ía radioeléctrica aplicables a los aparatos di
g
itales de Clase B
,
seg
ú
n lo especificado en la norma reguladora de los equipos causantes de interferencias denominada "Digital Apparatus",
I
CES-003 del De
p
artamento de Comunicaciones. Este dis
p
ositivo cum
p
le con la RSS-210 de Industr
y
and Science Canada. El
funcionamiento está su
j
eto a las dos condiciones si
g
uientes: 1
)
este dispositivo no debe ori
g
inar interferencias y 2
)
este
d
ispositivo no debe rechazar nin
g
una interferencia, incluso cuando ésta pudiera ori
g
inar el funcionamiento indebido del
di
spos
i
t
i
vo
.
Garantía de producto
Garantía Limitada.
L
abtec
g
arantiza la ausencia de anomalías importantes en lo referente a los materiales y fabricación de
todos los productos de hardware suministrados con este documento durante un periodo de dos
(
2
)
años a partir de la fecha de
adquisición del producto. La
g
arantía limitada de Labtec es intransferible y prote
g
e exclusivamente al comprador ori
g
inal. Esta
g
arantía otor
g
a al usuario derechos le
g
ales específicos; puede que posea otros derechos que variarán de acuerdo con la
le
g
islación local.
Indemnización. La responsabilidad total de Labtec y la única indemnización a la que el usuario tendrá derecho en caso de
incumplimiento de la
g
arantía consistirá, a discreción de Labtec, en:
(
a
)
la reparación o sustitución del hardware o
(
b
)
el
reem
b
o
l
so
d
e
l
i
mporte a
b
ona
d
o, s
i
empre y cuan
d
o e
l
h
ar
d
ware se
d
evue
l
va a
l
punto
d
e venta, o cua
l
qu
i
er otro
l
u
g
ar que
L
a
b
tec
indique,
j
unto con una copia del recibo de compra. Cualquier hardware suministrado para reemplazar al producto ori
g
inal tendrá
una
g
arantía equivalente al periodo restante de la
g
arantía ori
g
inal o a un periodo de treinta
(
30
)
días, prevaleciendo el periodo
m
ás lar
g
o. Estas disposiciones carecen de validez en aquellos casos en los que el hardware haya resultado dañado como
consecuencia de un accidente o el uso indebido o incorrecto del producto, o a reparaciones, modificaciones o montajes no
autorizados. Adem
á
s, en el caso de los dis
p
ositivos inal
á
mbricos, estas dis
p
osiciones carecen de validez si se utilizan
p
ilas
d
istintas a las recomendadas por Labtec. En caso de que Labtec lo solicitara, deber
á
demostrar la fecha de compra original del
hardware mediante un comprobante de compra fechado o de un recibo detallado y fechado
.
REN
U
N
C
IA DE
G
ARANTÍA. LA
S
G
ARANTÍA
S
DETALLADA
S
EN EL PRE
S
ENTE
CO
NTRAT
O
SUS
TIT
U
YEN A T
O
DA
S
LA
S
DEMÁ
S
GARANTÍAS. LABTEC Y SUS FILIALES RECHAZAN EXPRESAMENTE EL RESTO DE GARANTÍAS
,
INCLUIDAS ENTRE OTRAS
,
LAS
GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN Y ADECUACIÓN PARA UN USO ESPECÍFICO, LA GARANTÍA DE NO INFRACCIÓN
D
E LOS DERECHOS DE TERCEROS RESPECTO A LA DOCUMENTACIÓN, EL SOFTWARE Y EL HARDWARE. NINGÚN DISTRIBUIDOR,
AGENTE NI EMPLEADO DE LABTEC EST
Á
AUTORIZADO A INTRODUCIR MODIFICACIONES, AMPLIACIONES NI ADICIONES EN LA
P
RESENTE GARANT
Í
A. Dado que en algunas jurisdicciones no se permiten las limitaciones de duración de una garantía, puede
q
ue
l
as restr
i
cc
i
ones expuestas arr
ib
a no
l
e sean ap
li
ca
bl
es
.
LIMITA
C
I
Ó
N DE RE
S
P
O
N
S
ABILIDAD.
E
N NIN
GÚ
N
C
A
SO
S
E P
O
DRÁ
CO
N
S
IDERAR A LABTE
C
NI A
SUS
PR
O
VEED
O
RE
S
R
ESPONSABLES POR NINGÚN COSTE INCURRIDO DURANTE EL ABASTECIMIENTO O SUSTITUCIÓN DE PRODUCTOS O SERVICIOS,
N
I POR LA PÉRDIDA DE BENEFICIOS, INFORMACIÓN NI DATOS, NI POR NINGÚN OTRO DAÑO ESPECIAL, INDIRECTO,
R
ESULTANTE O FORTUITO DERIVADO EN CUALQUIER FORMA DE LA VENTA, EL USO O LA NO DISPONIBILIDAD DEL USO DE UN
P
RODUCTO O SERVICIO DE LABTEC
,
INCLUSO CUANDO SE HAYA NOTIFICADO A LABTEC LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS. L
A
R
ESPONSABILIDAD DE LABTEC Y SUS PROVEEDORES SE LIMITAR
Á,
EN TODOS LOS CASOS
,
AL IMPORTE REAL ABONADO POR
LOS
PR
O
DU
C
T
OS
O
S
ERVI
C
I
OS
DE LABTE
C
. Dado que en al
g
unas
j
urisdicciones no se permiten las exclusiones o limitaciones de
1499 SE Tech Center Place, Suite 350, Vancouver, Washington 98683
www.labtec.com
624263-0403
8
9Español Español
Español
This device complies with part 15 of the FCC rules.
Operation is subject to the following two conditions.
(1)This device may not cause harmful interference, and
(2)This device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation.

Per FCC 15.21, you are cautioned that changes or modifications 
not expressly approved by the part responsible for compliance
could void the user’s authority to operate the equipment.