Primi Passi in Musica Baby Steps Activity Walker Primeros Pasos Musicales Primeriros Passos Musicais Trott’Gym 2 in 1 Chicco Mobil 1
A 2 1 B 4 3 2
5 6 C D 8 10 7 9 3
E 11 13 12 14 15 15 16 4
I Manuale Istruzioni Primi Passi in Musica Età: 9 m+ • Si raccomanda di leggere e conservare queste istruzioni per riferimento futuro. • Il gioco funziona con 2 pile “AA” da 1,5 Volt (non incluse). AVVERTENZE Per la sicurezza del tuo bambino: ATTENZIONE! • Prima dell’uso rimuovere ed eliminare eventuali sacchetti in plastica ed altri componenti non facenti parte del giocattolo (es. legacci, elementi di fissaggio, ecc.) e tenerli lontano dalla portata dei bambini.
Funzione Centro Attività Il primi passi è anche un centro attività con luci, suoni e tante possibilità di gioco che, grazie al divertimento e al coinvolgimento, stimolano la coordinazione dei movimenti, la sensibilità visiva e uditiva, l’associazione logica. Elenco dettagli Centro Attività: • Foro per palline (fig. E-11): dove inserire le 3 palline per farle scendere nell’apposito canale e cadere nel cestello sottostante. Il movimento delle palline attiva un divertente effetto sonoro e luminoso.
GB USA Instruction Manual Baby Steps Activity Walker Age: From 9 months + • Please read these instructions carefully and keep for future reference. • This toy requires 2 x “AA” 1.5 Volt type batteries (not included). WARNINGS For your child’s safety: WARNING! • Before use remove and dispose of any plastic bags and any other packaging (e.g. fasteners and fixing ties etc.) and keep them out of reach of children. • It is recommended that you check the toy for signs of damage before each use.
Activity Centre - Function Baby Steps Activity Walker is also an activity centre with lights, sounds and many games, which, by amusing and entertaining the child, stimulates co-ordination, visual, audio and logical association skills. Activity Centre – Features: • Slot for small balls (diagram E-11): Where baby can insert the 3 small balls to make them slide down the appropriate channel and fall in the basket underneath. The balls’ movement activates an amusing sound and light effect.
F Manuel d’Instructions Trott’Gym Age: à partir de 9 mois • Lire avec attention et garder ces instructions comme référence. • Le jouet fonctionne à l’aide de 2 piles de type “AA” de 1,5 V (non fournies). AVERTISSEMENTS Pour la sécurité de votre enfant: ATTENTION ! • Avant l’utilisation, enlever et éliminer les éventuels sachets en plastique et tous les éléments qui ne font pas partie du jouet (p. ex.: ficelles, éléments de fixation, etc.) et les garder hors de la portée des enfants.
Fonction Centre d’Activités Le Trott’Gym est aussi un centre d’activités sons et lumières avec de nombreuses possibilités de jeu qui stimulent la coordination des mouvements, les capacités visuelles et auditives ainsi que l’association logique. Liste des composants du Centre d’Activités: • Ouverture avec balles (fig. E-11): introduire les 3 balles dans l’ouverture pour qu’elles descendent le long du canal avant de tomber dans le panier situé au-dessous.
D Gebrauchsanleitung 2 in 1 Chicco Mobil Alter: Ab 9 Monaten • Die Gebrauchsanweisung sorgfältig durchlesen und für zukünftiges Nachschlagen aufbewahren. • Das Spiel funktioniert mit 2 Batterien Typ „AA” zu 1,5 Volt (nicht enthalten). HINWEISE Für die Sicherheit Ihres Kindes: WARNUNG! • Vor dem Gebrauch eventuelle Polybeutel und andere Bestandteile, die nicht Teil des Spielzeugs sind (z. B. Bänder, Befestigungselemente usw.) abnehmen und entsorgen und stets fern von Kindern aufbewahren.
Funktion Spielpark Das Gerät beinhaltet einen Spielpark mit Lichtern, Tönen und vielen Spielmöglichkeiten, die Koordination der Bewegungen, die logisch-assoziativen Fähigkeiten und den Hörsinn fördern. Verzeichnis der Einzelheiten Spielpark: • Loch für Kugeln (Abb. E-11): wo die 3 Kugeln hineingeschoben werden, um sie dann in den dafür vorgesehenen Kanal laufen und in das darunter befindliche Netz fallen zu lassen. Die Bewegung der Kugeln löst einen lustigen Audio- und Lichteffekt aus.
E Manual de Instrucciones Primeros Pasos Musicales Edad: A partir de los 9 meses • Se aconseja leer y conservar estas instrucciones para futuras consultas. • El juguete funciona con 2 pilas “AA” de 1,5 Volt (no incluidas). ADVERTENCIAS Para la seguridad de tu hijo: ¡CUIDADO! • Antes del uso quitar y eliminar las bolsas de plástico y el resto de componentes que no formen parte del juguete (por ej. cuerdas, elementos de fijación, etc.) y mantenerlos fuera del alcance de los niños.
Función Centro de actividades El “primeros pasos” es también un Centro de actividades con luces, sonidos y muchas posibilidades de juego divertidas y participativas, que estimulan la coordinación de los movimientos, la sensibilidad visual y auditiva y la asociación lógica. Relación detalles Centro de actividades: • Hueco para pelotas (fig. E-11): en el que se pueden introducir las 3 pelotas para que rueden por el canal y caigan en la cesta que se encuentra bajo el mismo.
P Manual de Instruções Primeiros Passos Musicais Idade: a partir dos 9 meses • Recomenda-se que leia e conserve estas instruções para consultas futuras. • Este brinquedo funciona com 2 pilhas “AA” de 1,5 Volt (não incluídas). ADVERTÊNCIAS Para a segurança do seu filho: ATENÇÃO! • Antes da utilização, remova eventuais sacos de plástico e todos os elementos que fazem parte da embalagem do produto (por exemplo: elásticos, cintas de plástico, etc.) e mantenha-os fora do alcance das crianças.
Função Centro de Actividades Este brinquedo também funciona como centro de actividades com luzes, sons e várias possibilidades de brincadeira que graças à diversão e envolvimento que proporcionam, estimulam a coordenação dos movimentos, a sensibilidade visual e auditiva e a associação lógica. Elenco detalhado do Centro de Actividades: • Orifício para as bolinhas (fig. E-11): para a criança introduzir as 3 bolinhas que descem pelo canal específico e caem no cesto que se encontra por baixo.
NL Gebruiksaanwijzingen Eerste Stapjes op Muziek Leeftijd: Vanaf 9 maanden • Lees deze gebruiksaanwijzingen goed en bewaar ze voor latere raadpleging. • Het speelgoed werkt met 2 type “AA” batterijen van 1,5 Volt (niet inbegrepen). WAARSCHUWINGEN Voor de veiligheid van je kind: LET OP! • Haal vóór gebruik eventuele plastic zakjes uit de verpakking evenals alle verpakkingselementen (bijvoorbeeld touwtjes en bevestigingselementen enz. ) en houd ze buiten het bereik van kinderen.
den, dat het kind op een speelse wijze zijn bewegingen leert coördineren en zijn visuele en auditieve gevoeligheid en logisch associatievermogen stimuleert. Lijst details Activiteitencentrum: • Gat voor balletjes (fig. E-11): waar je de 3 balletjes in moet doen om ze via het speciale kanaal in het mandje daaronder te laten vallen. De balletjesbeweging zet een leuk geluidseffect met lichtjes in werking. • Gaten voor vormpjes (fig.
FIN Käyttöohjeet Musikaaliset Ensiaskeleet Ikäsuositus: 9+ kuukautta • Lue ohjeet ja säilytä ne tulevaa tarvetta varten. • Lelu toimii kahdella “AA”-tyyppisellä 1,5 voltin paristolla (eivät sisälly pakkaukseen). VAROTOIMENPITEET Lapsesi turvallisuuden tähden: HUOMIO! • Ennen käyttöä poista mahdolliset muovipussit ja muut leluun kuulumattomat osat (esim. nyörit, kiinnittämiseen tarvittava materiaali jne.) ja pidä ne poissa lasten ulottuvilta. • Tarkista tuotteen kunto säännöllisesti.
Puuhakeskustoiminto Ensiaskeleet on myös puuhakeskus valoineen, äänineen ja lukuisine erilaisine leikkimahdollisuuksineen. Ne ovat niin hauskoja ja mukaansatempaavia, että ne antavat virikkeita liikkeiden koordinaatiolle, näkö- ja kuuloherkkyydelle sekä loogis-assosiatiivisille taidoille. Lista Puuhakeskuksen yksityiskohdista: • Aukko palloille (kuva E-11): siihen asetetaan kolme palloa, jotka laskeutuvat asianomaiseen kanavaan ja putoavat alla olevaan koriin.
N Brukerveiledning De Første Skritt med Musikk Alder: 9 m+ • Man anbefaler å lese og oppbevare disse instruksjonene til fremtidig bruk. • Leken fungerer med 2 batterier type "AA" på 1,5 volt (ikke inkludert). MERKNADER For barnets sikkerhet: ADVARSEL! • Fjern og eliminer eventuelle plastposer og andre komponenter som ikke hører med til leketøyet(f. eks. bånd, festedeler osv.), og hold dem langt utenfor barns rekkevidde. • Kontroller jevnlig produktets helhet, og om det er slitt eller skadet.
Funksjon Aktivitetssenter De første skritt er også et aktivitetssenter med lys, lyder og mange lekemuligheter, takket være moroen og involveringen, stimulerer koordinasjon av bevegelsene, syns- og hørselssans, logisk assosiasjon. Aktivitetssenter detaljert liste: • Hull til kuler (fig. E-11): til å stikke de 3 kulene for å la dem gli ned i den spesielle kanalen og falle i kurven under. Bevegelsen av kulene aktiverer en morsom lyd- og lyseffekt. • Hull til former (fig.
S DK Bruksanvisning De Första Stegen med Musik Ålder: från 9 månader och uppåt • Läs och spara dessa instruktioner för framtida bruk. • Leksaken fungerar med 2 batterier “AA” på 1,5 Volt (batterierna medföljer inte). OBSERVERA För Ditt barns säkerhet: VARNING! • Innan användning skall eventuella plastpåsar och övriga element som inte utgör del av leksaken avlägsnas och elimineras (t.ex fästband, fastsättningsdelar, o.s.v.) och hållas utom räckhåll för barn. • Kontrollera regelbundet produktens skick.
Funktion Aktivitetscentret De första stegen är även ett aktivitetscentrum med ljus, ljud och många lekmöjligheter som, inspirerar och stimulerar koordinationen av rörelser, av syn- och hörselförmåga och av logisk association. Lista på delar för Aktivitetscentret: • Hål för bollar (figur E-11): hål där de tre bollarna ska föras in för att de ska falla ner i den särskilda kanalen och i korgen under. Bollarnas rörelse aktiverar en rolig ljud- och ljuseffekt.
GR Οδηγιεσ Χρησησ Πρωτα Βηματα Με Μουσικη Ηλικία: 9 Mηνών + •Σ υνιστάται να διαβάσετε και να κρατήσετε αυτές τις οδηγίες για να τις συμβουλεύεστε στο μέλλον. • Το παιχνίδι λειτουργεί με 2 μπαταρίες τύπου“AA” των 1,5 Volt (Δεν περιλαμβάνονται). ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ Για την ασφάλεια του παιδιού σας : ΠΡΟΣΟΧΗ! •Π ριν από τη χρήση αφαιρέστε και πετάξτε τυχόν πλαστικές σακούλες και τα άλλα στοιχεία που δεν αποτελούν τμήμα του παιχνιδιού (π.χ. σχοινιά, στοιχεία στερέωσης, κ.τ.λ.
Λειτουργία κέντρο δραστηριοτήτων Τα πρώτα βήματα είναι και ένα κέντρο δραστηριοτήτων με φώτα, ήχους και πολλές δυνατότητες παιχνιδιού που διασκεδάζοντας και παροτρύνοντας το παιδί, αναπτύσσουν την ικανότητα συντονισμού, την οπτική και ακουστική ευαισθητοποίηση και την ικανότητα λογικής και συσχετισμού. Κατάλογος στοιχείων-Κέντρο Δραστηριοτήτων: •Ο πή για μπαλίτσες (σχέδιο Ε-11): Όπου το παιδί εισάγει 3 μπαλίτσες που κατεβαίνουν από το ειδικό κανάλι και πέφτουν στο καλαθάκι που βρίσκεται από κάτω.
PL Instrukcja Baby Steps Activity Walker Wiek: 9 miesięcy + • Prosimy dokładnie zapoznać się z instrukcją i zachować ją na przyszłość. •Z abawka ta działa na dwie baterie typu “AA” o napięciu 1,5 V (nie są załączone w opakowaniu). PRZESTROGI Dla bezpieczeństwa Twojego dziecka: UWAGA! •P rzed przystąpieniem do użytkowania, należy usunąć i wyeliminować ewentualne plastikowe torebki oraz wszelkie elementy, nie będące częścią zabawki (na przykład sznurki, elementy mocujące, itp.
dziecko do zabawy oraz pobudzających koordynację ruchową, wrażliwość na bodźce wzrokowe i słuchowe oraz logiczne kojarzenie. Spis elementów funkcji Centrum Zabaw: •O twór na piłeczki (rys. E-11): wkłada się do niego 3 piłeczki, które wpadają do specjalnego kanału, a następnie do znajdującego się pod nim koszyka. Ruch piłek powoduje włączenie się zabawnych efektów dźwiękowych oraz świetlnych. •O twory na foremki (rys.
RU Инструкция Первые Шаги В Ритме Музыки Возраст: От 9 месяцев •Р екомендуется прочесть настоящую инструкцию и сохранить её для последующих консультаций. •Э та игрушка работает от 2 батареек типа “АА” по 1,5 Вольт (не прилагаются). МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ В целях безопасности твоего ребёнка: Внимание! •П еред использованием снять с изделия возможные пластиковые пакеты и другие элементы упаковки (такие как шнуры, крепёжные детали, пр.) и держать их вдали от детей.
и заманчивой форме стимулирует координацию движений, зрительную и слуховую восприимчивость, способность к логической ассоциации. Перечень деталей “Игрового Центра”: •О тверстие для шариков (рис. Е-11): в него можно ввести 3 шарика, которые катятся по специальному каналу и падают в находящийся внизу контейнер. Движение шариков производит забавный звуковой и световой эффект. •О тверстия для формочек (рис.
TR KULLANIM KILAVUZU MÜZİKLE İLK ADIMLAR Yaş: 9 AY + • Bu kullanım bilgilerinin okunması ve ilerde referans almak üzere saklanması önerilir. • Oyuncak 2 adet 1,5 Voltluk “AA” tip pille çalışır (piller birlikte verilmez). UYARILAR Çocuğunuzun güvenliği için: DİKKAT! • Bu oyuncağı çocuğunuza vermeden önce önce olası plastik torbaları ve oyuncağın parçası olmayan diğer elemanları (örneğin bağcıklar, sabitleme elemanları, vs) kaldırıp atınız ya da çocukların ulaşamayacakları bir yere kaldırınız.
Etkinlik Merkezi Fonksiyonu: İlk adımlar aynı zamanda ışıklı, sesli ve eğlendirici, çekiciliği sayesinde hareketlerin koordinasyonunu, görsel ve işitsel duyarlılığı, mantıksal çağrışımı uyarıcı birçok oyun olanağı sağlayan bir etkinlik merkezidir. Etkinlik Merkezi detayları listesi: • Minik toplar için delik (resim E-11): kanaldan indirip altındaki özel sepete düşürülecek 3 minik topun sokulacağı delik. Topların hareketi eğlenceli bir ses ve ışık efektini harekete geçirir.
SA 34
Cod. 00.065261.000.000 Cod. 00.065261.200.010 Artsana S.p.A. - Via Saldarini Catelli, 1 - Grandate - Como - Italy - Made in China www.chicco.
