SU-6009 SU-6012 NL FR DE NL Montagehandleiding gebruikershandleiding FR Instructions d’installation Manuel d'utilisation DE Installationsanleitung Bedienungsanleitung Montagehandleiding 4 Gebruikershandleiding 10 Instructions d’installation 26 Manuel d'utilisation 33 Installationsanleitung 49 Bedienungsanleitung 56 2
De montage van dit systeem is eenvoudig zelf te doen. Echter het in bedrijfstellen van dit airconditioning systeem valt onder de zogenaamde F-gassen verordening, hetgeen betekent dat de inbedrijfstelling dient te worden uitgevoerd door een F-gassen gecertificeerd bedrijf. De mogelijkheden: Montagehandleiding 1 U monteert de airco zelf ende F-gassen gecertificeerde in bedrijfstelling kunt u laten verzorgen door CHIGO Airconditioning, de kosten hiervoor bedragen € 99,- incl.
5 Demonteer de wartels van de binnen-unit. Doe dit altijd met 2 passende steeksleutels of baco's. Draai de wartels er los weer op. Dit voorkomt dat er vuil in de leidingen kan komen. Let op dat de leidingen niet knikken. Zoek een geschikte plaats voor de montage van de binnen unit. Houd daarbij altijd rekening met de afstand tot de te plaatsen buiten unit, de standaard bijgeleverde leidinglengte is 3 meter. Indien u langere koelleidingen nodig hebt, neem dan contact op met Tristar Europe b.v.
8 Haal de buiten-unit uit doos B. Monteer de buitenunit altijd waterpas. De unit kan op houten balken of op ophangbeugels (accessoire) bevestigd worden. Demonteer de kunststoffen beschermkap van de buiten unit door het schroefje los te draaien. Sluit de bedrading (de zwarte kabel die vanaf de binnen unit naar buiten is gevoerd) aan op de buiten unit. Let daarbij goed op dat de nummers 1, 2 en de aardedraad overeenkomen met het zwarte aansluitblok van de buiten unit.
11 NL Gebruikershandleiding Draai met een inbussleutel, tegen de klok in, de onderste kraan als eerste geheel open. Wacht enkele minuten en druk vervolgens met bijvoorbeeld een kleine schroevendraaier het ventiel aan de bovenste aansluiting exact 10 seconden in. Draai vervolgens de bovenste inbus kraan geheel open. Het systeem is uitsluitend te bedienen door middel van de afstandsbediening.
Indien het systeem is ingeschakeld zal de buiten unit aan en uit schakelen, terwijl de binnen unit ingeschakeld blijft. Indien de ingestelde temperatuur van het systeem bereikt is, stopt de buiten unit met zijn werking, terwijl de binnen unit door blijft draaien. Als het systeem weer moet gaan koelen, slaat de buiten unit weer aan. Op de aansluiting van de koelleidingen onstaat condens, de aansluiting wordt vochtig, dit is normaal.
Storingen en oplossingen Stel 2 uur in tijdens de uit stand, het apparaat begint 2 uur later met de laatst ingestelde functie. Op het display wordt de timer functie met het volgende symbool aangeduid: 2H Turbo functie Druk op de turbo functie toets (nr. 11) voor een tijdelijk maximaal koel vermogen. De luchtstroomsnelheid gaat automatisch in de hoogste stand, na 15 minuten schakelt de turbo functie automatisch uit, om overbelasting van de compressor te voorkomen.
systeem dan uit en neem contact op met CHIGO Airconditioning. Het systeem heeft koudemiddel gelekt en dient te worden bijgevuld. Hoe te handelen bij problemen en storingen ? Mijn airco maakt vreemde geluiden. Hoe komt dit? Wanneer het koelen begint is het mogelijk een fluitend of een gorgelend geluid te horen. Dit geluid ontstaat wanneer het koudemiddel door de airconditioner stroomt. Dit geluid is meestal zacht en kort te horen. Wanneer wordt gestart of gestopt, is een krakend geluid te horen.
Systeem laten installeren: Accessoires De standaard montage van het airco systeem en de F-gassen gecertificeerde inbedrijfstelling kunt u laten verzorgen door CHIGO Airconditioning, de kosten bedragen € 299,- incl. BTW, wat krijgt u daarvoor? • • • • • • • • • • • De airco wordt vakkundig bij u thuis geïnstalleerd. De basisinstallatie omvat standaard 3 meter bekabeling en koelleiding. De binnenunit wordt gemonteerd tegen de muur. Boren gat (63mm) achter binnenunit naar buiten, t.b.v.
Koelleidingset 3 meter, voor het verlengen van de standaard meegeleverde koelleidingen (verlengen kan tot maximaal 8 meter zonder bijvullen van koudemiddel). Gebruik voor het verbinden van de leidingset de speciale koppelstukken. Tevens kan de koelleidingset worden ingekort naar een lengte op maat. U dient dan nieuwe aansluitingen op de koelleiding te monteren.
Belangrijke veiligheidsvoorschriften Garantievoorwaarden CHIGO Split-unit airconditioner 1. De garantietermijn op het airconditioningsysteem bedraagt 24 maanden, ingaand vanaf datum aanschaf. Garantie wordt alleen gegeven als de garantiekaart, die in deze handleiding bijgesloten zit, volledig ingevuld, binnen twee weken na datum aankoop inclusief het aankoopbewijs (of een kopie) wordt geretourneerd aan CHIGO Airconditioning. • • • • • • • • • • • • • • • • • • Lees alle instructies voor gebruik.
Aanwijzingen ter berscherming van het milieu Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet bij het normale huisafval worden gedeponeerd, maar dient bij een speciaal inzamelpunt voor het hergebruik van elektrische en elektronische apparaten te worden aangeboden. Het symbool op artikel, gebruiksaanwijzing en verpakking attendeert u hier op. De gebruikte grondstoffen zijn geschikt voor hergebruik.
Wat houdt het service contract in? Airconditioning systemen zijn hoogwaardige apparatuur, die goed onderhoud verdienen. De levensduur wordt hierdoor aanmerkelijk verlengd. Tevens is een gezond woon en werkklimaat een vereiste. Daarom is belangrijk dat uw systeem jaarlijks op de zuivere werking wordt gecontroleerd en dat uw systeem grondig gereinigd wordt. De lucht uit uw systeem blijft dan schoon en u bent er altijd zeker van dat uw systeem optimaal draait.
1 3 Retirez l’unité intérieure de la boîte A et contrôlez si le contenu est complet : Recherchez un endroit approprié pour le montage de l’unité intérieure. Elle devra toujours être montée sur un mur droit et plan. Montez la plaque métallique de montage mural exactement de niveau avec 4 vis au mur à l’endroit souhaité. Montez la plaque à au moins 8 cm du plafond. Montez toujours de niveau ! Aussi bien horizontalement que verticalement. • • • Unit intérieure Manuel de montage et d’utilisation.
5 8 Démontez les écrous à raccord de l’unité intérieure. Faites-le toujours avec 2 clés à fourche ou à molette appropriées. Desserrez les écrous à raccord. Ceci évite la pénétration de salissures dans les conduites. Évitez les torsions des conduites. Retirez l’unité extérieure de l’emballage Mettez toujours l’unité extérieure de niveau. L’unité peut être fixée à des poutres en bois ou à des étriers de suspension (accessoires).
Retirez le couvercle de protection en plastique de l’unité en dévissant la vis. Démontez les cinq chapeaux de protection de l’unité. Conservez les trois chapeaux de protection en cuivre qu’il faudra replacer ultérieurement. Les deux chapeaux de protection en plastique ne sont plus nécessaires. Branchez les fils (le câble noir de l’unité intérieure) sur l’unité extérieure. Vérifiez que les numéros 1, 2 et le fil de terre du câble noir correspondent aux numéros sur le bornier noir de l’unité extérieure.
Manuel d’utilisation L’appareil ne peut être contrôlé qu’avec la télécommande. Quand une défaillance inattendue de télécommande survient, le système peut être allumé et éteint en appuyant sur l’interrupteur marche/arrêt, situé derrière le couvercle de l’unité intérieure. Ouvrez le couvercle à l’avant de l’unité intérieure en tirant sur les côtés du couvercle. Si le système est allumé, l’unité extérieure s’allume et s’éteint, alors que l’unité intérieure reste active.
Affichage des symboles (n°1) de la télécommande Veille Auto Refroidissement Lampe Déshumidificateur Utilisez le bouton Timer (n°8) pour régler le nombr e d’heures de 1 à 24 heures. Par exemple, si vous le réglez sur 2 heures, quand l’appareil fonctionne, l’appareil s’éteindra automatiquement 2 heures plus tard.
Nettoyage de l'appareil Avant de nettoyer l'appareil, débranchez toujours l’alimentation. Nettoyez l’unité extérieure avec un torchon humide. N’utilisez jamais de nettoyants puissants ou abrasifs, de tampon à récurer ou de la paille de fer, qui pourraient endommager l’appareil. Ouvrez le couvercle à l’avant de l’unité intérieure en le tirant vers l’avant, et retirez les deux filtres. Nettoyez-les régulièrement à l’eau chaude savonneuse, laissez les filtres sécher complètement avant de les remettre en place.
Comment faire en cas de problèmes et de pannes ? +31 50 5020043 Le service d’assistance vous aidera. @ info@chigoairco.nl Nous répondrons le plus vite possible à vos questions par email Désirez-vous commander des conseils d’installation ou des matériaux d’installation ? +31 50 5020043 @ info@chigoairco.nl CHIGO Airconditionning (Chigo Climatisation) peut effectuer l’installation standard du système de climatisation et la mise en service agréée F-Gaz. Les frais sont de 299 € (TVA incluse).
Accessoires Utilisez les supports de fixation pour le montage mural de l’unité extérieure. Les pièces en caoutchouc pour un montage anti-vibration. Jeu de tuyaux de réfrigérant 3 mètres, pour allonger les tuyaux de réfrigérant d’usine. (extensible jusqu’à 8 mètres sans les remplir de réfrigérant) Utilisez toujours les connecteurs spéciaux pour raccorder les tuyaux de réfrigérant. Les tuyaux de réfrigérant peuvent être raccourcis à la longueur souhaitée.
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Fabricant Chigo Importateur Tristar Europe BV Type d’installation Systèmes réversibles Type de fluide frigorigène R410a Appareils extérieurs Contenus en grammes R410a SU-6009 550 grammes SU-6012 820 grammes • • • • • • • • Tristar Europe BV déclare par la présente que les climatisations pré-remplies mentionnées cidessus ont subi les essais de pression et ont satisfait le test de mise sous vide en usine.
Conditions de garantie de l’appareil de conditionnement d’air à modèle split (Produit de Chigo). 1. Le délai de garantie du système de conditionnement d’air est de 24 mois, à partir de la date d’achat. La garantie est seulement accordée si la carte de garantie, jointe à ce manuel, dûment remplie, est renvoyée à Airco Service dans les deux semaines après la date d’achat, accompagnée du certificat d’achat (ou d’une copie du certificat).
Formulaire de garantie Appareil de conditionnement d’air modèle split CHIGO ATTENTION ! N’oubliez pas d’ajouter votre certificat d’achat. Type SU-60 Nom Que couvre le contrat d’entretien ? Un système de climatisation est un appareil de haute qualité devant être entretenu correctement. Cela augmentera considérablement sa durée de vie. De plus, une vie saine et un environnement opérationnel sont importants.
Installationsanleitung DE 1 Die Installation dieser Anlage können Sie einfach selbst vornehmen. Die Inbetriebnahme dieser Klimaanlage fällt jedoch unter die sogenannte F-Gase Verordnung. Dies bedeutet das die Inbetriebnahme und Deinstallation ausschliesslich von einem für F-Gase zertifizierten Fachbetrieb vorgenommen werden darf. Option 1 : Inbetriebnahme Sie können die Inbetriebnahme durch einen für F-Gase zertifizierten Fachbetrieb vornehmen lassen.
3 5 Überwurfmuttern des Innengeräts abschrauben. Verwenden Sie dazu immer 2 passende Maul- oder englische Schraubenschlüssel. Überwurfmutter wieder locker anbringen, damit kein Schmutz in die Leitungen gelangt. Achten Sie darauf, dass die Leitungen nicht geknickt werden. Beim Aufdrehen ist ein zischendes Geräusch zu hören. Das ist der Stickstoff, mit dem das Innengerät befüllt wurde. Dieses Gas ist unschädlich. Suchen Sie einen geeigneten Ort für die Montage des Innengeräts.
8 Kunststoffabdeckkappe am Gerät abnehmen. Dazu muss die Schraube aufgedreht werden. Die fünf Abdeckkappen des Geräts abnehmen. Die drei kupfernen Abdeckungen brauchen Sie später wieder. Die beiden Kunststoffkappen brauchen Sie nicht mehr. Außengerät aus der Verpackung nehmen. Auch das Außengerät ist unbedingt waagerecht zu montieren. Das Gerät kann auf Holzbalken oder mithilfe von Wandbügeln (Zubehörteile) befestigt werden. 10 Die überschüssige Kühlleitung wird hinter das Außengerät gerollt.
Die Drähte (schwarzes Kabel des Innengeräts) mit dem Außengerät verbinden. Darauf achten, dass die Nummern 1, 2 und der Massedraht des schwarzen Kabels mit den Nummern an der Klemmleiste des Außengeräts übereinstimmen. Das Kabel muss unter der Kabelschelle befestigt werden. 11 Bedienungsanleitung Das System kann nur mit der Fernbedienung gesteuert werden.
Beim Einschalten des Systems schaltet das Außengerät ein und aus, während das Innengerät aktiviert bleibt. Sobald die eingestellte Temperatur des Systems erreicht ist, wird das Außengerät gestoppt, während das Innengerät weiterhin bläst. Wenn das System kühlen muss, wird das Außengerät wieder gestartet. Am Anschluss der Kühlrohre ist Kondenswasser sichtbar und der Anschluss ist nass, das ist normal.
Die timer Taste (Nr. 8) drücken und die Stundenzahl einstellen, von 1 bis zu 24 Stunden. Beispiel: Wenn während des Betriebs 2 Stunden eingestellt werden, schaltet das Gerät automatisch 2 Stunden später ab. Auf dem Display wird die Timerfunktion durch folgendes Symbol dargestellt : 2 Std. Wenn im ausgeschalteten Zustand 2 Stunden eingestellt werden, startet das Gerät zwei Stunden später auf der zuletzt eingestellten Position. Auf dem Display wird die Timerfunktion durch folgendes Symbol dargestellt: 2 Std.
Auf den Kühlmittelrohren und/oder im Innengerät hat sich Frost gebildet. Warum? Im System ist zu wenig Kühlmittel vorhanden. Möglicherweise ist Kühlmittel aus dem System ausgelaufen. Haben Sie die Kühlmittelrohre auf über 8 m verlängert? Hat das System an einem der Anschlüsse eine Leckage? Wenn diese Vermutung besteht, schalten Sie das Kühlgerät aus und wenden Sie sich an einen Mechaniker. Vorgehensweise bei Problemen und Störungen +49 1805 000 208 * *(14ct/Min.
Option 1 : Inbetriebnahme Sie können die Inbetriebnahme durch einen für F-Gase zertifizierten Fachbetrieb vornehmen lassen. Bitte kontaktieren unser Service Team unter +49 1805 000 208 * im Garantiefall oder zwecks Inbetriebnahme Ihrer Klimaanlage. *(14ct/Min.
3 m Kühlmittelrohrset zum Verlängern der werkseitig gelieferten Kühlmittelrohre. (Verlängerung bis zu 8 m möglich, ohne Nachfüllen des Kühlmittels) Zum Anschließen der Kühlmittelrohre immer die speziellen Anschlüsse verwenden. Die Kühlmittelrohre können auch auf eine spezielle Länge verkürzt werden. Sie sollten neue Anschlüsse an den Kühlmittelrohren anbringen.
WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN • • • • • • • • • • • • • • • • Lesen Sie sich bitte alle Anweisungen vor der Inbetriebnahme durch. Berühren Sie keine heißen Oberflächen. Benutzen Sie Griffe oder Knöpfe. Zum Schutz vor elektrischem Schlag tauchen Sie weder Kabel, Stecker noch das Gerät selbst in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn Sie es nicht benutzen und vor der Reinigung. Lassen Sie das Kochgerät abkühlen, bevor Sie Teile an- oder abbauen.
Garantiebedingungen für die CHIGO Split-Klimaanlage 1. Die Garantiefrist der Klimaanlage beträgt 24 Monate ab Kaufdatum. Eine Garantie wird nur gewährt, wenn das in dieser Montageanleitung enthaltene Garantieformular innerhalb von zwei Wochen nach dem Kauf vollständig ausgefüllt und mit dem Kaufbeleg (oder einer Kopie davon) an Airco Service zurückgeschickt wird. 2. Die Garantie wird für das gesamte System gewährt. 3.
Was umfasst der Dienstleistungsvertrag? Eine Klimaanlage ist eine hochwertige Vorrichtung, die sachgemäß gewartet werden sollte. Dadurch wird die Lebensdauer erheblich verlängert. Zusätzlich ist ein gesundes Wohn- und Arbeitsklima von Bedeutung. Deshalb ist es äußerst wichtig, dass Ihre Anlage jährlich überprüft und gründlich gereinigt wird, um sicherzustellen, dass sie richtig funktioniert.
