Contents Contenidos About this Concise User Guide .........................................................1 System Startup ..................................................................................3 System Map: Front View with LCD Panel Open .............................4 System Map: Front, Left, Right, Rear & Bottom Views ..................6 Keyboard & Function Keys ..............................................................7 Driver Installation ...............................................
About this Concise User Guide Some or all of the computer’s features may already have been setup. If they aren’t, or you are planning to re-configure (or re-install) portions of the system, refer to the expanded User’s Manual. The Device Drivers & Utilities + User’s Manual disc does not contain an operating system.
Instructions for Care and Operation English The computer is quite rugged, but it can be damaged. To prevent this, follow these suggestions: • Don’t drop it, or expose it to shock. If the computer falls, the case and the components could be damaged. • Keep it dry, and don’t overheat it. Keep the computer and power supply away from any kind of heating element. This is an electrical appliance. If water or any other liquid gets into it, the computer could be badly damaged. • Avoid interference.
System Startup Remove all packing materials. Place the computer on a stable surface. Insert the battery and make sure it is locked in position. Securely attach any peripherals you want to use with the computer (e.g. keyboard and mouse) to their ports. 5. Attach the AC/DC adapter to the DC-In jack on the rear of the computer, then plug the AC power cord into an outlet, and connect the AC power cord to the AC/DC adapter. 6.
System Map: Front View with LCD Panel Open English Figure 2 Front View with LCD Panel Open 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 1 Wireless Device Operation Aboard Aircraft PC Camera (Optional) LCD Power Button Silent Mode Button LED Indicators Hot Key Buttons Keyboard Built-In Microphone Touchpad & Buttons 2 17.3” (43.94cm) 4 5 6 7 8 9 9 7 4 Note that the Touchpad and Buttons valid operational area is that indicated within the red dotted lines above.
LED Indicators Hot Key Buttons The LED indicators on the computer display helpful information about the current status of the computer. Press the Hot Key buttons on the computer to toggle the appropriate function on/off. Icon Description Orange DC Power is Plugged In Green The Computer is On Blinking Green The Computer is in Sleep Mode Orange The Battery is Charging Icon Description Silent Mode Toggle (When enabled, Silent Mode will reduce fan noise and save power consumption.
System Map: Front, Left, Right, Rear & Bottom Views Front English 1 15 7 Left 2 3 4 5 5 7 7 6 5 8 7 17 9 11 5 10 Right 12 18 13 7 19 14 Rear 15 16 19 Bottom Figure 3 - Front, Left, Right, Rear & Bottom Views 1. LED Indicators 2. External Monitor Port 3. RJ-45 LAN Jack 4. HDMI-Out Port 5. 4 * USB 2.0 Ports 6. eSATA Port 7. Vent 8. Multi-in-1 Card Reader 9. Microphone-In Jack 10. Headphone-Out Jack 6 11. S/PDIF-Out Jack 12. Optical Device Drive Bay 13. Emergency Eject Hole 14.
Keyboard & Function Keys The function keys (F1 - F12 etc.) will act as hot keys when pressed while the Fn key is held down. In addition to the basic function key combinations, visual indicators are available when the hot key driver is installed.
English Driver Installation General Guidelines As a general guide follow the default on-screen instructions for each driver (e.g. Next > Next > Finish) unless you are an advanced user. In many cases a restart is required to install the driver. Make sure any modules (e.g. PC Camera, WLAN or 3.75G/ HSPA) are ON before installing the appropriate driver.
Troubleshooting Problem Possible Cause - Solution The modules are off. Check the LED indicator and/or function key indicator to see if the WLAN/ Bluetooth module is on or off (see Table 1 on page 5 and Table 3 on page 7). If the LED indicator is off, then press the Fn + F11 (WLAN) or Fn + F12 (Bluetooth) in order to enable the modules (see Table 3 on page 7). The Bluetooth module is off after resuming from Sleep.
Specifications English Latest Specification Information The specifications listed in this here are correct at the time of going to press. Certain items (particularly processor types/speeds) may be changed, delayed or updated due to the manufacturer's release schedule. Check with your service center for details. Processor Options Video Adapter Intel® Core™ i5 Processor Intel ® HM55 Integrated Video Shared Memory Architecture of up to 1748MB MS DirectX® 10 compatible i5-580M (2.66GHz), i5-560M (2.
Card Reader Dimensions & Weight Security (Kensington® Type) Lock Slot BIOS Password Embedded Multi-in-1 Card Reader MMC (MultiMedia Card) / RS MMC SD (Secure Digital) / Mini SD / SDHC/ SDXC Compatible MS (Memory Stick) / MS Pro / MS Duo 413mm (w) * 277.5mm (d) * 25.1 - 38.9mm (h) 3.1kg with ODD & 48.84WH Battery Interface Four USB 2.
12 English
Über das Ausführliche Benutzerhandbuch Diese Kurzanleitung soll einen Überblick über die Schritte geben, die dazu notwendig sind, das System zu starten. Dieses ist nur eine Ergänzung und kein Ersatz für das erweiterte englischsprachige Benutzerhandbuch, das auf der mitgelieferten Disc Device Drivers & Utilities + User's Manual im Adobe-Acrobat-Format vorliegt.
Hinweise zu Pflege und Betrieb Deutsch Das Notebook ist zwar sehr stabil, kann aber dennoch beschädigt werden. Damit es nicht dazu kommt, sollten Sie die folgenden Hinweise beachten: • Das Gerät darf nicht herunterfallen und in anderer Form Stößen ausgesetzt werden. Wenn der Computer fällt, können das Gehäuse und andere Komponenten beschädigt werden. • Das Gerät darf nicht nass werden und sich nicht überhitzen. Computer und Netzteil dürfen nicht in der Nähe von Wärmequellen stehen oder gelagert werden.
Schnellstart 1. 2. 3. 4. Systemsoftware Möglicherweise wurde das Notebook bereits mit vorinstallierter Software ausgeliefert. Ist das nicht der Fall, oder wenn Sie das Notebook für ein anderes System neu konfigurieren möchten, finden Sie dazu eine Anleitung in diesem Handbuch zu Microsoft Windows 7. Modllunterschiede Diese Notebookserie umfasste verschiedene Modelle, die sich leicht in Design, Farbe und allgemeinen äußeren Merkmalen voneinander unterscheiden.
Systemübersicht: Ansicht von vorne mit geöffnetem LCD-Bildschirm Deutsch Abb. 2 Ansicht von vorne mit geöffnetem LCD-Bildschirm 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
LED-Anzeigen Hot-Key-Tasten Die LED-Anzeigen auf dem Computer zeigen wichtige Informationen über den aktuellen Status des Computers. Drücken Sie auf die Hot-Key-Tasten des Computers, um die jeweilige Funktion ein-/auszuschalten.
Systemübersicht: Ansicht von vorne, links, rechts, hinten und unten Vorderseite 15 1 7 Linke Seite 2 3 4 5 5 7 6 7 5 8 7 Deutsch 17 9 14 11 5 10 Rechte Seite 12 Hinterseite 13 15 Abb. 3 Ansicht von vorne, links, rechts, hinten und unten 1. LED-Stromanzeigen 2. Schnittstelle für externen Monitor 3. RJ-45 LAN-Buchse 4. HDMI-Ausgangsanschluss 5. 4 USB 2.0 Anschlüsse 6. eSATA Anschluss 7. Luftungsoffnung 8. Multi-in-1 Kartenleser 9. Mikrofon-Eingangsbuchse 10.
Tastatur & Funktionstasten Die Tastatur hat eine eingebettete Nummerntastatur für einfache Zahleneingabe. Durch Drücken auf Fn + Num wird die Nummerntastatur ein- und ausgeschaltet. Zusätzlich gibt es Funktionstasten, über die Sie direkt zwischen den Funktionen umschalten können. Funktionstasten Ein-/Ausschalten des 3.75G/HSPA-Moduls Nummemtastatur Fn Taste Abb.
Allgemeine Hinweise zur Treiberinstallation Deutsch Wenn Sie keine fortgeschrittenen Kenntnisse haben, folgen Sie für jeden Treiber den Anweisungen auf dem Bildschirm (z. B. Weiter > Weiter > Fertig stellen). In vielen Fällen ist es erforderlich, den Computer nach der Treiberinstallation neu zu starten. Alle Module (z. B. PC-Kamera, WLAN oder 3.75G/HSPA) müssen vor der Treiberinstallation eingeschaltet werden.
Fehlerbehebung Problem Mögliche Ursache - Lösung Das/Die Modul(e) ist/sind ausgeschaltet. Prüfen Sie anhand der LED-Anzeige und/oder Funktionstastenanzeige, ob das WLAN/Bluetooth/3.75G/HSPA-Modul ein- oder ausgeschaltet ist (siehe Tabelle 1 auf Seite 17 und Tabelle 3 auf Seite 19). Wenn die Anzeige-LED nicht leuchtet, drücken Sie die Tastenkombination Fn + F11 (WLAN), Fn + F12 (Bluetooth) oder Fn + (3.75G/HSPA), um das/die Modul(e) zu aktivieren (siehe Tabelle 3 auf Seite 19).
Technische Daten Aktualität der technischen Daten Deutsch Die in diesem Teil aufgeführten technischen Daten sind zum Zeitpunkt der Druckstellung richtig. Bestimmte Elemente (insbesondere Prozessortypen/-geschwindigkeiten) können im Rahmen des Entwicklungsplans des Herstellers zwischenzeitlich geändert oder aktualisiert werden. Detailinformationen erhalten Sie bei Ihrem Servicezentrum.
Sicherheit Kartenleser Abmessungen und Gewicht Öffnung für Sicherheitsschloß (Typ Kensington) BIOS-Paßwort Festes Multi-in-1 Kartenleser-Modul MMC (MultiMedia Card) / RS MMC 413 (B) x 277.5 (T) x 24,8 - 25,1 - 38,9 (H) mm Schnittstellen Kommunikation 1Gbit Ethernet-LAN eingebaut (Werkseitige Option)1,3M/2.0M Pixel USB PC-Kamera-Modul (Werkseitige Option) Bluetooth 2.1 + EDRModul (Werkseitige Option) Kombinierte Bluetooth 3.0 und WLAN (802.
24 Deutsch
A propos de ce Guide Utilisateur Concis Ce guide rapide est une brève introduction à la mise en route de votre système. l s’agit d’un supplément, et non pas d’une alternative au Manuel de l’Utilisateur en Anglais complet au format Adobe Acrobat sur le disque Device Drivers & Utilities + User's Manual fourni avec votre ordinateur.
Instructions d’entretien et d’utilisation L’ordinateur est robuste, mais il peut toutefois être endommagé. Afin d’éviter ceci, veuillez suivre ces recommandations : Français • Ne le laissez pastomber. Ne l’exposez à aucun choc ou vibration. Si l’ordinateur tombe, le boîtier et d’autres éléments pourraient être endommagés. • Gardez-le sec. Ne le laisser pas surchauffer. Tenez l’ordinateur et son alimentation externe à distance de toute source de chaleur. Il s’agit d’un appareil électrique.
Guide de démarrage rapide Logiciel système Votre ordinateur peut être livré avec un logiciel système préinstallé. Si ce n’est pas le cas, ou si vous re-configurez votre ordinateur pour un système différent, vous constaterez que ce manuel fait référence à Microsoft Windows 7. Différences de modèles Cette série d’ordinateurs portables incluent différents modèles avec des légères variations de style, de couleur et d’apparence.
Carte du système: Vue de face avec l’écran LCD ouvert Figure 2 Vue de face avec l’écran LCD ouvert Français 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
Indicateurs LED Boutons Hot-Key Les indicateurs LED sur votre ordinateur affichent des informations utiles sur l’état actuel de votre ordinateur. Appuyez sur les boutons Hot-Key sur l’ordinateur pour activer/désactiver la fonction appropriée.
Carte du système: Vues de face, gauche, droite, arrière & dessous Face 15 1 7 Gauche 2 Français 9 14 3 4 5 5 7 6 7 5 8 7 17 11 5 10 Droit 12 Arrière 13 15 Figure 3 Vues de face, gauche, droite, arrière & dessous 1. Indicateurs d’alimentation LED 2. Port moniteur externe 3. Prise réseau RJ-45 4. Prise de sortie HDMI 5. 4 Ports USB 2.0 6. Port eSATA 7. Ventilation 8. Lecteur de carte multi-en-1 9. Prise d'entrée de microphone 10. Prise de sortie hautparleurs/casque 30 11.
Clavier & touches fonction Le clavier est doté d'un pavé numérique intégré pour une saisie des données numériques plus facile. Le fait d'appuyer sur Fn + Verr Num active ou désactive le pavé numérique. Il est également doté de touches fonction pour vous permettre de changer instantanément de mode opérationnel. Les touches de fonctions (F1 - F12 etc.) agiront comme touches de raccourci (hot-key) quand pressée en maintenant la touche Fn appuyée.
Directives générales pour l'installation du pilote D'une manière générale, suivez les instructions par défaut à l'écran pour chaque pilote (par exemple Suivant > Suivant > Terminer) à moins que vous ne soyez un utilisateur avancé. Dans la plupart des cas, un redémarrage est nécessaire pour installer le pilote. Français Assurez-vous que les modules (par exemple caméra PC, WLAN ou 3.75G/HSPA) sont allumés avant d'installer le pilote correspondant.
Dépannage Problème Cause possible - résolution Le(s) module(s) est (sont) désactivé(s). Vérifiez l'indicateur LED et/ou l’indicateur de la touche de fonction pour voir si le module WLAN/Bluetooth/3.75G/HSPA est activé ou désactivé (voir le Tableau 1 à la page 29 et le Tableau 3 à la page 31). Si l'indicateur LED est désactivé, alors appuyez sur la (les) combinaison(s) de touches Fn + F11 (WLAN), Fn + F12 (Bluetooth) ou Fn + (3.75G/HSPA) pour activer le(s) module(s) (voir le Tableau 3 à la page 31).
Spécifications Dernières informations de spécification Français Les spécifications énumérées dans cette section sont correctes à l'heure de la mise sous presse. Certains éléments (particulièrement les types de processeur/vitesse unique) peuvent être modifiés ou mis à niveau en fonction du calendrier des parutions du fabricant. Voyez auprès de votre service clientèle pour les détails. CPU Veuillez ne pas essayer d’ouvrir ou de forcer le processeur UC de votre ordinateur.
Sécurité Lecteur de carte Dimensions physiques & Poids Fente de verrouillage de sécurité (type Kensington) Mot de Passe du BIOS Lecteur de carte multi-en-1 MMC (MultiMedia Card) / RS MMC 413 (l) x 277,5 (p) x 25,1 - 38,9 (h) mm 3,1kg avec lecteur de disque optique et batterie 48,84WH Interface Communication Mise en marche Batterie Smart Lithium-Ion à 6 éléments, 48,84WH (Option d’usine) Batterie Smart LithiumIon à 6 éléments, 62,16WH Adaptateur AC/DC pleine bande Entrée AC: 100-240V, 50-60Hz Sortie
36 Français
Acerca de esta Guía del Usuario Concisa Esta guía rápida es una breve introducción para poner su sistema en funcionamiento. Es un suplemento y no un sustituto del Manual del usuario completo en inglés en formato Adobe Acrobat del disco Device Drivers & Utilities + User's Manual suministrado con el ordenador.
Instrucciones para el cuidado y funcionamiento El ordenador portátil es muy robusto, pero puede dañarse. Para evitar esto, siga estas sugerencias: • No lo deje caer ni lo exponga a golpes fuertes. Si el ordenador se cae, la carcasa y los componentes podrían dañarse. • Manténgalo seco y no lo sobrecaliente. Mantenga el ordenador y fuente de alimentación alejados de cualquier tipo de fuente de calor. Esto es un aparato eléctrico.
Guía rápida para empezar 1. Quite todos los materiales del embalaje. 2. Coloque el ordenador en una superficie estable. 3. Inserte la batería y asegúrese de que quede bloqueada en su posición. 4. Conecte en los puertos correspondientes los periféricos que desee utilizar con el ordenador (p. ej. teclado y ratón). 5. Conecte el adaptador AC/DC al conector de entrada DC que está del lado posterior del ordenador, y luego conecte el cable de alimentación AC en un eschufe y al adaptador. 6.
Mapa del sistema: Vista frontal con panel LCD abierto Figura 2 Vista frontal con panel LCD abierto 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
Indicadores LED Botones Hot-Key Los indicadores LED en su ordenador muestran una valiosa información sobre el estado actual del ordenador. Presione los botones Hot-Key en el ordenador para activar o desactivar la función apropiada.
Mapa del sistema: Vistas frontal, izquierda, derecha, posterior e inferior Parte frontal 15 1 7 Lateral izquierdo 14 2 3 9 11 5 10 4 5 5 7 6 5 17 8 Español 7 Lateral derecho 12 Parte posterior 18 13 15 1. Indicadores LED de encendido 2. Puerto para monitor externo 3. Conector LAN RJ-45 4. Puerto de salida de HDMI 5. 4 Puertos USB 2.0 6. Puerto eSATA 7. Rejilla 8. Lector de tarjetas multi-en-1 9. Conector de entrada para micrófono 10.
Teclado & teclas de función El teclado tiene un teclado numérico para una entrada fácil de datos numéricos. Al presionar Fn + Bloc Num el teclado numérico se habilita o inhabilita. También incluye las teclas de función para permitirle cambiar las características operacionales al instante. Las teclas de función (F1 - F12 etc.) actuarán como teclas directas (Hot-Key) cuando se pulsan junto con la tecla Fn.
Directrices generales para la instalación del controlador Como guía general, siga las instrucciones predeterminadas en pantalla para cada controlador (p.ej. Siguiente > Siguiente > Finalizar) a menos que sea usuario avanzado. En muchos casos necesitará reiniciar para instalar el controlador. Español Asegúrese de que los módulos (p.ej. cámara PC, WLAN o 3.75G/HSPA) estén ENCENDIDOS antes de instalar el controlador apropiado.
Solución de problemas Posible causa - Solución Los módulos WLAN, Bluetooth y 3.75G/HSPA no pueden detectarse. El (Los) módulo(s) está(n) desactivado(s). Compruebe el indicador LED y/o el indicador de la tecla de función para ver si el módulo WLAN/Bluetooth/3.75G/HSPA está apagado o encendido (vea la Tabla 1 en la página 41 y la Tabla 3 en la página 43). Si el indicador LED está apagado, entonces pulse la(s) combinación(es) Fn + F11 (WLAN), Fn + F12 (Bluetooth) o Fn + (3.
Especificaciones Información actualizada de especificaciones Las especificaciones listadas en esta sección son correctas en el momento de publicación. Ciertas opciones (particularmente tipos/velocidades de procesadores) pueden cambiar o actualizarse según la fecha de lanzamiento del fabricante. Diríjase a su centro de servicios para más detalles.
Dispositivo puntero Seguridad Especificaciones del ambiente Touchpad incorporado Ranura para cierre de seguridad (tipo Kensington®) Contraseña de BIOS Temperatura En funcionamiento: 5°C - 35°C Interfaz Cuatro puertos USB 2.
48 Español
Informazioni sulla Guida Rapida per l'Utente Questa guida rapida rappresenta un’introduzione rapida all’avvio del sistema. Si tratta di un supplemento e non di una sostituzione del Manuale per l'utente completo in lingua inglese nel formato Adobe Acrobat, memorizzato sul disco Device Drivers & Utilities + User's Manual fornito a corredo del computer.
Istruzioni per la custodia e il funzionamento Il computer notebook è abbastanza rigido, ma è possibile che possa essere danneggiato. Per evitare qualsiasi danno, attenersi ai seguenti suggerimenti: • Non lasciarlo cadere ed evitare urti. Se il computer cade, è possibile che il telaio e i componenti possano esserne danneggiati. • Tenerlo all'asciutto e non provocarne il surriscaldamento. Tenere il computer e l'alimentazione lontani da ogni tipo di impianto di riscaldamento.
Guida di avvio rapido 1. 2. 3. 4. Eliminare tutti i materiali di imballo. Appoggiare il computer su una superficie stabile. Inserire la batteria e verificare che sia bloccata in posizione. Collegare bene le periferiche che si desidera usare con il computer (per esempio tastiera e mouse) alle porte corrispondenti. 5.
Descrizione del sistema: Vista anteriore con pannello LCD aperto Figura 2 Vista anteriore con pannello LCD aperto 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
Indicatori LED Pulsanti Hot-Key Gli indicatori LED sul computer segnalano importanti informazioni relative allo stato corrente del computer. I pulsanti Hot-Key forniscono accesso immediato al browser Internet predefinito e al programma di posta elettronica. Inoltre consentono di attivare/disattivare la Modalità silenziosa con la pressione di un pulsante quick.
Descrizione del sistema: Vista anteriore, sinistra, destra, posteriore e inferiore 15 Lato anteriore 1 7 7 Lato sinistro 2 9 14 3 11 5 10 4 5 5 7 6 5 8 7 17 Lato destro 12 Lato posteriore 13 15 Italiano Figura 3 - Vista anteriore, sinistra, destra, posteriore e inferiore 1. Indicatori LED alimentazione 2. Porta per monitor esterno 3. Jack RJ-45 per LAN 4. Porta uscita HDMI 5. 4 Porte USB 2.0 6. Porta eSATA 7. Ventola 8. Lettore di schede multi-in-1 9. Jack ingresso del microfono 10.
Tastiera & tasti funzione Nella tastiera è stato integrato un tastierino numerico per un facile inserimento dei numeri. Premere Fn + Bloc Num per commutare l’attivazione e la disattivazione della tastiera numerica. Dispone anche di tasti funzione che consentono di cambiare istantaneamente le funzionalità operative. I tasti funzione (da F1 a F12) agiscono come Hot-Key quando premuti tenendo premuto il tasto Fn.
Linee guida generali per l'installazione dei driver Come guida generale, attenersi alle istruzioni predefinite visualizzate sullo schermo per ogni driver (ad esempio Avanti > Avanti > Fine) finché le proprie conoscenze non consentiranno di operare come utente più avanzato. Per installare il driver spesso sarà necessario riavviare il computer. Verificare che tutti i moduli (ad esempio camera PC, WLAN o 3.75G/HSPA) siano ACCESI prima di installare il driver appropriato.
Risoluzione dei problemi Problema Possibile causa - Soluzione Non è possibile rilevare i moduli LAN Wirelesse Bluetooth. II/I modulo/i è/sono disattivato/i. Controllare il LED indicatore e/o l'indicatore del tasto funzione per vedere se il modulo WLAN/Bluetooth è acceso o spento (vedere la Tabella 1 a pagina 53 e la Tabella 3 a pagina 55).
Specifiche tecniche Ultimi aggiornamenti delle specifiche tecniche Le specifiche tecniche elencate in questa sezione sono corrette al momento di andare in stampa. Alcuni elementi (in particolare tipi di processore e velocità) possono essere modificati o aggiornati causa la programmazione del produttore. Per dettagli rivolgersi al proprio centro di assistenza.
Sicurezza Lettore di schede Dimensioni fisiche & Peso Slot blocco di sicurezza (tipo Kensington®) Password del BIOS Modulo lettore di schede multi-en-1 MMC (MultiMedia Card) / RS MMC SD (Secure Digital) / Mini SD / SDHC/ SDXC compatibile MS (Memory Stick) / MS Pro / MS Duo 413 (larghezza) x 277,5 (profondità) x 25,1 - 38,9 (altezza) mm (min) 3,1kg con unità ottica e batteria 48,84WH Interfaccia Tre porte USB 2.
