\f\CHIQ MRF-159 User Manual • Uživatelský manuál • Užívateľský manuál • Használati utasítás • Benutzerhandbuch English Čeština Slovenčina Magyar Deutsch 2 – 11 12 – 21 22 – 31 32 – 41 42 – 52
Dear customer, Thank you for purchasing our product. Please read the following instructions carefully before first use and keep this user manual for future reference. Pay particular attention to the safety instructions. If you have any questions or comments about the device, please contact the customer line. ✉ www.alza.co.uk/kontakt ✆ +44 (0)203 514 4411 Importer Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7, www.alza.
• WARNING: Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction. • WARNING: Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer. • WARNING: Do not damage the refrigerant circuit. • WARNING: Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance, unless they are of the type recommended by the manufacturer.
Climate range Permissible ambient temperature SN from +10°C to +32°C N from +16°C to +32°C ST from +16°C to +38°C T from +16°C to +43°C Note：Given the limit values of the ambient temperature range for the climate classes for which the refrigerating appliance is designed and the fact that the internal temperatures could be affected by such factors as location of the refrigerating appliance, ambient temperature and the frequency of door opening, the setting of any temperature control device might have to be v
Note: The amount of refrigerant charged for the refrigerator can be found on the nameplate. • Heat dissipation space When working, the refrigerator gives off heat to surroundings. Therefore, at least 30mm of free space should be spared at the top side, more than 100mm on both sides, and above 50mm at the back side of the refrigerator.
Functions Temperature setting: The refrigerator temperature setting cycles as following: 5→4→3→2→1→5. The refrigerator temperature can be adjusted according to the user's needs. • • • • The mode can be set between 1 and 5. 1 is the warmest setting. 5 is the coldest setting. The recommended setting is 3. “FAST COOL” setting: You can set the ‘fast cool’ function to quickly cool or freeze foods. The fastcool function will exit automatically after 26 hours or be disabled manually.
Energy-saving tips: Allow the hot food cool down to the room temperature before putting it in the refrigerator. Put the frozen food in the fresh food compartment to thaw, using the low temperature of the frozen food to cool the fresh food, thus saving energy.
o o o Clean and dry the interior thoroughly. To prevent odour and mold growth, leave the door ajar: block it open or have the door removed if necessary. Keep the cleaned appliance in a dry, ventilated place and away from the heat source, place the appliance smoothly, and do not place heavy objects on top of it. The unit should not be accessible to child’s play.
Safety-check after maintenance • Is the power cord broken or damaged? • Is the power plug firmly inserted into the socket? • Is the power plug abnormally overheating? Note: Electric shock and fire accident may be caused in case the power cord and plugs damaged or stained by dust. If any abnormality, please unplug the power plug and get in contact with the vendor.
Door Reversal Instructions If the appliance is placed on its back or side for any length of time during this process, it must be allowed to remain upright for 6 hours before plugging it in to avoid damage to the internal components. 1. Remove the hinge cover and upper hinge from the top right side of the cabinet. Remove the screw hole cover from the top left side of the cabinet. 6. Remove the lower hinge from the bottom right side of the cabinet. Remove both adjustable feet.
Warranty Conditions A new product purchased in the Alza.cz sales network is guaranteed for 2 years. If you need repair or other services during the warranty period, contact the product seller directly, you must provide the original proof of purchase with the date of purchase.
Vážený zákazníku Uživatelská příručka k výrobku obsahuje funkce výrobku, návod k použití a postup obsluhy. Přečtěte si pozorně uživatelskou příručku, abyste získali co nejlepší zkušenosti a předešli zbytečným škodám. Tuto příručku si uschovejte pro budoucí použití. Máte-li jakékoli dotazy nebo připomínky k zařízení, obraťte se na zákaznickou linku. ✉ www.alza.cz/kontakt ✆ +420 225 340 111 Dovozce Alza.cz a.s. , Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7, www.alza.
VAROVÁNÍ: Při umísťování spotřebiče dbejte na to, aby nedošlo k zachycení nebo poškození přívodního kabelu. • UPOZORNĚNÍ: V zadní části spotřebiče neumisťujte více přenosných zásuvek nebo přenosných zdrojů napájení. • Aby nedošlo ke kontaminaci potravin, dodržujte následující pokyny: o Dlouhodobé otevírání dvířek může způsobit výrazné zvýšení teploty v prostoru a v přihrádkách. o Pravidelně čistěte povrchy, které mohou přijít do styku s potravinami, a přístupné odtokové systémy.
Bez freonu V chladničce je použito chladivo bez freonů (R600a) a pěnový izolační materiál (cyklopentan), který je šetrný k životnímu prostředí, nepoškozuje ozónovou vrstvu a má velmi malý vliv na globální oteplování. R600a je hořlavý a v chladicím systému je uzavřen, aniž by při běžném používání docházelo k úniku. Pokud však dojde k úniku chladiva v důsledku poškození chladicího okruhu, nezapomeňte spotřebič udržovat mimo dosah otevřeného ohně a co nejrychleji otevřít okna pro větrání.
Rovný terén Umístěte chladničku na pevnou a rovnou podložku (podlahu), aby byla stabilní, jinak by docházelo k vibracím a hluku. Pokud je chladnička umístěna na podlahových materiálech, jako je koberec, slaměná rohož, polyvinylchlorid, měly by být pod chladničkou použity pevné podkladové desky, aby se zabránilo změně barvy v důsledku rozptylu tepla. Kolem spotřebiče nebo ve vestavěné konstrukci musí být zajištěno neomezené větrání.
Mrazicí box je vhodný pro skladování zmrzliny, mražených potravin a potravin, které je třeba dlouhodobě uchovat. Použití přihrádky na čerstvé potraviny (crisper box) • Nastavte teplotu v přihrádce na čerstvé potraviny v rozmezí 2 °C ~ 8 °C a potraviny určené ke krátkodobému skladování nebo ke konzumaci kdykoli do této přihrádky uložte. • Police v lednici: Při vyjímání police ji nejprve zvedněte a poté vytáhněte, při instalaci ji před položením umístěte na místo.
• • • • Nekupujte mražené potraviny, pokud je nemůžete ihned zmrazit. Speciální izolační tašky lze zakoupit ve většině supermarketů a obchodů s potřebami pro domácnost. Ty udrží zmrazené potraviny déle v chladu. U některých potravin není rozmrazování před vařením nutné. Zeleninu a těstoviny lze přidat přímo do vroucí vody nebo vařit v páře. Zmrazené omáčky a polévky lze vložit do hrnce a mírně ohřívat, dokud nerozmrznou. Používejte kvalitní potraviny a manipulujte s nimi co nejméně.
Přerušení napájení nebo porucha chladicího systému • Zmrazené potraviny v případě delšího výpadku chladicího zařízení (např. přerušení dodávky elektrické energie nebo porucha chladicího systému) nechejte na chladném místě. • Snažte se otevírat dvířka chladničky co nejméně, tak můžou být potraviny čerstvé a zachované po celé hodiny i v horkém létě.
Závady a řešení Pokud jde o následující drobné závady; problém se můžete pokusit vyřešit sami.
4. Vyjměte dvířka chladničky. Přesuňte zástrčku pantu z levé horní strany na pravou horní stranu dvířek. 7. Nainstalujte dvířka chladničky. Nainstalujte středový pant na levé straně spotřebiče. Nainstalujte kryty otvorů pro šrouby na pravé straně spotřebiče. 5. Odstraňte zarážku dvířek z pravé spodní strany dvířek. Nainstalujte zarážku dvířek na levou spodní stranu dvířek. 8. Nainstalujte dvířka chladničky. Nainstalujte horní pant a kryt pantu na levé horní straně spotřebiče.
Záruční podmínky Na nový výrobek zakoupený v prodejní síti Alza.cz se vztahuje záruka 2 roky. V případě potřeby opravy nebo jiného servisu v záruční době se obraťte přímo na prodejce výrobku, je nutné předložit originální doklad o koupi s datem nákupu. Za rozpor se záručními podmínkami, pro který nelze reklamaci uznat, se považují následující skutečnosti: • Používání výrobku k jinému účelu, než pro který je výrobek určen, nebo nedodržování pokynů pro údržbu, provoz a servis výrobku.
Vážený zákazník, ďakujeme vám za zakúpenie nášho výrobku. Pred prvým použitím si pozorne prečítajte nasledujúce pokyny a uschovajte si tento návod na použitie. Venujte osobitnú pozornosť bezpečnostným pokynom. Ak máte akékoľvek otázky alebo pripomienky k prístroju, obráťte sa na linku služieb zákazníkom. ✉ www.alza.sk/kontakt ✆ +421 257 101 800 Dovozca Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7, www.alza.
sú pod dohľadom alebo neboli poučené o používaní spotrebiča osobou zodpovednou za ich bezpečnosť. Deti by mali byť pod dohľadom, aby sa so spotrebičom nehrali. • VAROVANIE: Udržujte vetracie otvory v skrinke spotrebiča alebo v zabudovanej konštrukcii bez prekážok. • VAROVANIE: Nepoužívajte iné mechanické zariadenia alebo iné prostriedky na urýchlenie procesu odmrazovania, ako sú tie, ktoré odporúča výrobca. • VAROVANIE: Nepoškodzujte chladiaci okruh.
Klimatický rozsah Prípustná teplota okolia SN +10 °C až +32 °C N +16 °C až +32 °C ST +16 °C až +38 °C T +16 °C až +43 °C Poznámka: Vzhľadom na limity rozsahu okolitej teploty pre klimatické triedy, pre ktoré je chladiace zariadenie navrhnuté, a na skutočnosť, že vnútorné teploty môžu byť ovplyvnené faktormi, ako je umiestnenie chladiaceho zariadenia, teplota okolia a frekvencia otvárania dverí, môže byť potrebné zmeniť nastavenia akéhokoľvek zariadenia na reguláciu teploty, aby sa zohľadnili tieto faktory.
Keď chladnička pracuje, vyžaruje teplo do okolia. Preto by sa malo ušetriť aspoň 30 mm voľného priestoru na hornej strane chladničky, viac ako 100 mm na oboch stranách a viac ako 50 mm na zadnej strane chladničky 。. Rozmery v mm W D H A B C(°) E F 470 495 1140 792 923 130±5 50 100 470 495 1440 792 923 130±5 50 100 Poznámka: Obrázok 1, obrázok 2 len ako diagram veľkosti dopytu po výrobku.
Pokyny pre skladovanie potravín Bezpečnostné opatrenia pri používaní Spotrebič nemusí fungovať nepretržite (existuje možnosť rozmrazenia alebo príliš vysokej teploty v priestore pre mrazené potraviny), ak je dlhší čas umiestnený pod teplotným rozsahom chladu, pre ktorý je chladiaci spotrebič určený. • Informácie o klimatickom type spotrebiča sú uvedené na typovom štítku.
Do mraziaceho priestoru neumiestňujte sklenené nádoby s tekutinou alebo uzavreté plechovky s tekutinou, aby nedošlo k ich prasknutiu v dôsledku objemovej rozťažnosti pri zmrazení tekutiny. • Rozdeľte jedlo na primerane malé porcie. • Pred zmrazením je najlepšie potraviny zabaliť a použité baliace vrecko by malo byť suché pre prípad, že by baliace vrecúška spolu zmrzli.
Často odstraňujte prach nahromadený na zadnom paneli a bočných paneloch chladničky. Po použití čistiaceho prostriedku ho nezabudnite opláchnuť čistou vodou a potom ho utrite do sucha. Na čistenie povrchu skrinky, tesnení dvierok, plastových častí obloženia atď. nepoužívajte kefy so štetinami, oceľové drôty, čistiace prostriedky, mydlový prášok, alkalické čistiace prostriedky, benzén, benzín, kyseliny, horúcu vodu ani iné korozívne alebo rozpustné predmety, aby ste zabránili ich poškodeniu.
Jednoduchá analýza a odstránenie porúch V prípade nasledujúcich menších porúch nie je potrebné, aby každú poruchu odstraňovali pracovníci technického servisu; problém sa môžete pokúsiť vyriešiť sami. Prípad Inšpekcia Riešenie Úplne bez Je zástrčka vypnutá? Opätovné pripojenie chladenia Sú ističe a poistky poškodené? Otvorte dvierka a skontrolujte, či svieti kontrolka.
Pokyny na otáčanie dverí Ak je spotrebič počas tohto procesu položený na chrbte alebo na boku, musí pred pripojením k elektrickej sieti zostať 6 hodín vo vzpriamenej polohe, aby nedošlo k poškodeniu vnútorných komponentov. 1. Odstráňte kryt závesu a horný záves z pravej hornej strany skrinky. 2. Odstráňte kryt závesu. Odstráňte kryt otvoru na skrutky z ľavej hornej strany skrinky. 6. Odstráňte spodný záves z pravej dolnej strany skrinky. Odstráňte dve nastaviteľné nožičky.
Záručné podmienky Na nový výrobok zakúpený v predajnej sieti Alza.sk sa vzťahuje záruka 2 roky. V prípade potreby opravy alebo iného servisu v záručnej dobe sa obráťte priamo na predajcu výrobku, je nutné predložiť originálny doklad o kúpe s dátumom nákupu. Za rozpor so záručnými podmienkami, pre ktorý nemožno reklamáciu uznať, sa považujú nasledujúce skutočnosti: • Používanie výrobku na iný účel, než na ktorý je výrobok určený alebo nedodržiavanie pokynov pre údržbu, prevádzku a servis výrobku.
Kedves vásárló, Köszönjük, hogy megvásárolta termékünket. Kérjük, az első használat előtt figyelmesen olvassa el az alábbi utasításokat, és őrizze meg ezt a használati útmutatót a későbbi használatra. Fordítson különös figyelmet a biztonsági utasításokra. Ha bármilyen kérdése vagy észrevétele van a készülékkel kapcsolatban, kérjük, forduljon az ügyfélvonalhoz. ✉ www.alza.hu/kapcsolat ✆ +36-1-701-1111 Importőr Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Prága 7, www.alza.
• Ne tároljon robbanásveszélyes anyagokat, például gyúlékony hajtóanyagot tartalmazó aeroszolos dobozokat ebben a készülékben. • Ezt a készüléket nem olyan személyek (beleértve a gyermekeket is) használhatják, akik csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességekkel rendelkeznek, vagy nem rendelkeznek tapasztalattal és ismeretekkel, kivéve, ha a biztonságukért felelős személy felügyeli vagy oktatja őket a készülék használatára vonatkozóan.
A földelt dugó helytelen használata áramütés veszélyét eredményezheti. Ha a tápkábel megsérült, cseréltesse ki egy hivatalos szervizben. Éghajlati tartomány A készülék éghajlati tartományára vonatkozó információkat a készülék címtábláján találja. Azt jelzi, hogy a készülék működése milyen környezeti hőmérsékleten (azaz a helyiség hőmérsékletén, amelyben a készülék működik) optimális (megfelelő).
Használati előkészületek A telepítés helye • Szellőzési feltétel A hűtőszekrény telepítéséhez kiválasztott helynek jól szellőzőnek és kevésbé forró levegőjűnek kell lennie. Ne helyezze a hűtőszekrényt hőforrás, például tűzhely, kazán közelébe, és kerülje a közvetlen napfénytől, így garantálja a hűtőhatást, miközben energiát takarít meg. Ne helyezze a hűtőszekrényt nedves helyre, hogy megakadályozza a hűtőszekrény rozsdásodását és az áramszivárgást.
Funkciók Hőmérséklet beállítása: A hűtőszekrény hőmérsékletének beállítása a következőképpen történik: 5→4→3→2→1→5. A hűtőszekrény hőmérséklete a felhasználó igényei szerint állítható. • • • • Az üzemmód 1 és 5 között állítható be. Az 1 a legmelegebb beállítás. Az 5 a leghidegebb beállítás. Az ajánlott beállítás 3. "FAST COOL" beállítás: A "gyors lehűlés" funkciót beállíthatja az élelmiszerek gyors lehűtéséhez vagy lefagyasztásához.
tartson távolságot a belső faltól; és a vízben gazdag élelmiszereket ne helyezze túl közel a hűtőszekrény hátsó falához, nehogy megfagyjanak a belső falon. Az élelmiszerek kategorizált tárolása：Az élelmiszereket kategóriánként kell tárolni, a mindennap fogyasztott élelmiszereket a polc elé helyezve, így az ajtó nyitva tartásának időtartama lerövidíthető, és elkerülhető a lejárat miatti élelmiszerromlás.
hűtőszekrény/fagyasztó működési hibájához is vezethet. Miután a hűtőszekrényt/fagyasztót a helyére állította, használat előtt várjon 4 órát, hogy a hűtőközeg leülepedhessen. • Telepítés Ne takarja le vagy zárja el a készülék szellőzőnyílásait vagy rácsait. Ha hosszabb ideig van távol o Ha a készüléket több hónapig nem fogja használni, először kapcsolja ki, majd húzza ki a konnektorból. o Vegye ki az összes ételt. o Alaposan tisztítsa meg és szárítsa meg a belső teret.
• A leolvasztás után tisztítsa meg a hűtőszekrényt/fagyasztót belülről, és kapcsolja be az áramellátást. A lámpa cseréje A hűtőszekrény a LED-lámpát használja világításra, amely alacsony energiafogyasztással és hosszú élettartammal rendelkezik. Bármilyen rendellenesség esetén kérjük, forduljon az értékesítés utáni személyzethez a látogatószolgálathoz. A lámpákat csak a gyártó cserélheti ki, a készülék egy részével együtt. Lámpa típusa: LED fény.
Ajtó megfordítási utasítások Ha a készüléket a folyamat során hosszabb időre a hátára vagy az oldalára helyezi, a belső alkatrészek károsodásának elkerülése érdekében a készüléket 6 órán keresztül függőlegesen kell hagyni, mielőtt a készüléket bedugja a hálózatba. 1. Távolítsa el a zsanérfedelet és a felső zsanért a szekrény jobb felső oldaláról. Vegye le a csavarfurat fedelét a szekrény bal felső oldaláról. 6. Távolítsa el az alsó zsanért a szekrény jobb alsó oldaláról.
Jótállási feltételek Az Alza.cz értékesítési hálózatában vásárolt új termékre 2 év garancia vonatkozik. Ha a garanciális időszak alatt javításra vagy egyéb szolgáltatásra van szüksége, forduljon közvetlenül a termék eladójához, a vásárlás dátumával ellátott eredeti vásárlási bizonylatot kell bemutatnia.
Sehr geehrter Kunde, vielen Dank für den Kauf unseres Produkts. Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen vor dem ersten Gebrauch sorgfältig durch und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf. Beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise. Wenn Sie Fragen oder Kommentare zum Gerät haben, wenden Sie sich bitte an den Kundenservice. ✉ www.alza.de/kontakt ✆ 0800 181 45 44 ✉ www.alza.at/kontakt ✆ +43 720 815 999 Lieferant Alza.cz a.s.
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • o Bed & Breakfast-ähnliche Umgebungen. o Gastronomie und ähnliche Nicht-Einzelhandelsanwendungen. Halten Sie die Lüftungsöffnungen im Gerätegehäuse oder in der Einbaukonstruktion frei von Hindernissen. Verwenden Sie keine mechanischen Vorrichtungen oder andere Mittel zur Beschleunigung des Abtauprozesses, die nicht vom Hersteller empfohlen werden. Der Kältemittelkreislauf darf nicht beschädigt werden.
Elektrischer Anschluss WARNUNG Dieses Gerät sollte zu Ihrer Sicherheit ordnungsgemäß geerdet sein. Das Netzkabel dieses Geräts ist mit einem dreipoligen Stecker ausgestattet, der mit den üblichen dreipoligen Steckdosen verbunden werden kann, um die Gefahr eines Stromschlags zu minimieren. Schneiden oder entfernen Sie unter keinen Umständen den dritten Erdungsstift des mitgelieferten Netzkabels. Dieses Kühlgerät benötigt eine normale 220-240VAC 50Hz Steckdose mit dreipoliger Erdung.
Produktmerkmale # 1 2 3 4 5 6 7 Beschreibung Thermostat Glasablagen für den Kühlschrank Abdeckung für den Frischhaltebereich Behälter Gefrierschrank-Schubladen Nivellierfüße Flaschenregale Aufgrund technischer Neuerungen stimmen die Produktbeschreibungen in diesem Handbuch möglicherweise nicht vollständig mit Ihrem Kühlschrank überein. Die Angaben entsprechen dem jeweiligen Produkt.
Nachdem der Kühlschrank ordnungsgemäß installiert und gut gereinigt wurde, schalten Sie ihn nicht sofort ein. Stellen Sie sicher, dass Sie den Kühlschrank erst nach mehr als 1 Stunde Standzeit einschalten, um seinen normalen Betrieb zu gewährleisten. • Reinigung Überprüfen Sie die Zubehörteile im Inneren des Kühlschranks und wischen Sie das Innere mit einem weichen Tuch ab. • Einschalten Stecken Sie den Stecker in die feste Steckdose, um den Kompressor zu starten.
Ort der Lebensmittellagerung Aufgrund der Kaltluftzirkulation im Kühlschrank ist die Temperatur in jedem Bereich des Kühlschranks unterschiedlich, so dass verschiedene Lebensmittel in verschiedenen Bereichen gelagert werden sollten. Das Frischhaltefach eignet sich für die Aufbewahrung von Lebensmitteln, die nicht eingefroren werden müssen, gekochte Lebensmittel, Bier, Eier, einige Gewürze, die kalt aufbewahrt werden müssen, Milch, Fruchtsaft usw.
• Die Lebensmittel sollten vor dem Einfrieren verpackt werden, und der verwendete Verpackungsbeutel sollte trocken sein, falls die Verpackungsbeutel zusammen eingefroren werden. Die Lebensmittel sollten mit geeigneten Materialien verpackt oder abgedeckt werden, die fest, geschmacksneutral, luftund wasserundurchlässig, ungiftig und frei von Verunreinigungen sind, um Kreuzkontaminationen und Geruchsübertragungen zu vermeiden.
Wartung und Reinigung Ziehen Sie vor der Reinigung zuerst den Netzstecker. Stecken Sie den Stecker nicht mit nassen Händen ein oder aus, da sonst die Gefahr eines Stromschlags und von Verletzungen besteht. Schütten Sie kein Wasser direkt auf den Kühlschrank, um Rost, Stromverluste und Unfälle zu vermeiden. Stecken Sie Ihre Hände nicht in den Boden des Kühlschranks, da Sie sich an den scharfen Metallecken verletzen könnten.
an den Kundendienst, um die Lampe auszutauschen. Die Lampen können nur vom Hersteller zusammen mit einem Teil des Geräts ausgetauscht werden. Art der Lampe: LED-Licht.
Anweisungen zum Ausbauen der Tür Wird das Gerät während dieses Vorgangs für längere Zeit auf den Rücken oder die Seite gelegt, muss es vor dem Einstecken des Netzsteckers 6 Stunden lang aufrecht stehen, um Schäden an den internen Komponenten zu vermeiden. 6. Entfernen Sie das untere Scharnier an der rechten unteren Seite des Schranks. Entfernen Sie beide Stellfüße.
Garantiebedingungen Für ein neues Produkt, das im Vertriebsnetz von Alza gekauft wurde, gilt eine Garantie von 2 Jahren. Wenn Sie während der Garantiezeit eine Reparatur oder andere Dienstleistungen benötigen, wenden Sie sich direkt an den Verkäufer des Produkts, Sie müssen den ursprünglichen Kaufbeleg mit dem Kaufdatum vorlegen.
