Heimsport-Trainingsgerät Crosstrainer-Ergometer BLUE T 2 GB D Montage- und Bedienungsanleitung für Bestell-Nr. 1504 Assembly and exercise instructions for Order No. 1504 NL F Montage- en bedieningshandleiding voor Bestellnummer 1504 Notice de montage et d’utilisation du No.
D Inhaltsübersicht 1. 2. 3. 4. 5. 6. Wichtige Empfehlungen und Sicherheitshinweise Einzelteileübersicht Stückliste-Ersatzteilliste Montageanleitung mit Explosionsdarstellungen Leistungstabelle Computeranleitung-Störungsbeseitigung Reinigung, Wartung und Lagerung 7. Trainingsanleitung-Aufwärmübungen 8.
D Montageübersicht: GB Assembly overview: F NL Aperçu de l‘Assemblée: Montage overzicht: RU Обзор Ассамблея: gemäße Behandlung, Gewaltanwendung und Eingriffen die ohne vorherige Absprache mit unserer Service Abteilung vorgenommen werden, erlischt die Garantie. Garantiebestimmungen Die Garantie beginnt mit dem Rechnungs- bzw. Auslieferdatum und beträgt 24 Monate. Während der Garantiezeit werden eventuelle Mängel kostenlos beseitigt.
• USB Anschluss • Apps wie Run on Earth, Fit Console und andere verfügbar • Geeignet bis zu einem Körpergewicht von max. 150 kg Ergometer der Klasse HA / EN 957-1/9 mit hoher Anzeigengenauigkeit Stellmaße: ca. L 138 x B 66 x H 158 cm Gerätegewicht: 54 kg Trainingsplatzbedarf: mind. 3,5m2 Technische Daten: Stand: 01. 09. 2015 • • • • • • • • • • • • • • • • • • Induktionsbremssystem Computergesteuerte 24- stufige Widerstandseinstellung ca.
Abbildungs- Abmessung Menge Nr.
Bezeichnung Nr.
Montageanleitung Entnehmen Sie alle Einzelteile der Verpackung, legen diese auf den Boden und kontrollieren grob die Vollzähligkeit anhand der Montageschritte. Zu beachten ist dabei, dass einige Teile direkt mit dem Grundgestell verbunden sind und vormontiert wurden. Des Weiteren sind auch einige andere Einzelteile schon zu Einheiten zusammengefügt worden. Dieses soll Ihnen den Zusammenbau des Gerätes erleichtern und schneller durchführbar machen. Montagezeit: ca. 45 - 60 min.
Schritt 3: Montage der Handgriffe (41) am Stützrohr (19) mittels der Achse (44). Deutsch 1. An einem Ende der Handgriffachse (44) eine Schraube (24) mit Federring (14) und einer Unterlegscheibe (23) fest montieren. 2. Anschließend die Wellscheibe (37) auf die Achse (44) schieben und dann die Achse (44) zuerst von außen durch den rechten Handgriff (41R), dann durch die Achsaufnahme vom Stützrohr (19) und schließlich durch den linken Handgriff (41L) durchschieben.
Schritt 6: Montage des Griffbügels (48) und des Computers (55) am Stützrohr (19). 1. Das Verbindungskabel (18) auf der Rückseite des Computers (55) in die entsprechende Buchse einstecken. 2. Den Computer auf die Platte am oberen Ende des Stützrohres (19) ohne das Kabel dabei einzuquetschen auflegen und mittels den Schrauben (57) festschrauben. 3. Das Pulsverbindungskabel (50) auf der Rückseite des Computers (55) in die entsprechende Buchse einstecken und mit den Pulskabeln (46) verbinden. 4.
digkeit und des Bremswiderstandes lässt sich die Intensität des Trainings steuern. Stets am Haltegriff oder an den Armhebeln festhalten beim Training. Transport des Gerätes: Es befinden sich 2 Transportrollen im vorderen Fuß. Um das Gerät an einen anderen Ort zu stellen oder zu lagern, fassen sie den Haltegriff und kippen Sie das Gerät auf den vorderen Fuß so weit, sodass sich das Gerät leicht auf den Transportrollen bewegen lässt und schieben Sie es zum gewünschten Ort.
Computer Anleitung 1504 der E-Taste bestätigen. U0~U4 sind Persönliche Programme (persönliche Werte). Daten werden in U0 bis U4 gespeichert. 2) Programmauswahl blinkt. Auswahl des Programmes mittels der +/- -Tasten und bestätigen durch Drücken der E-Taste. Alle voreingestellten Werte können mit den +/- -Tasten geändert werden bis das gewünschte Programmprofil blinkt. Mit der E-Taste bestätigen.
7. Random (Zufallsprogramm) Beim Anwählen des Zufallsprogramms wird ein Programmvorschlag aus über 100 verschiedenen Widerstandsprofilen ausgewählt und angezeigt. Hiermit kann man sich immer wieder mit einem Trainingsprogramm überraschen lassen. Einstellung der Trainingsparameter ZEIT / ENTFERNUNG / KALORIEN durch Aufrufen mittels der E-Taste. Training mit APP-Funktion: 1. Laden Sie sich eine gewünschte APP je nach Betriebssystem (APPStore/Play-Store) auf Ihr Smartphone/Tablet herunter.
Trainingsanleitung Minuten lang, Dehnungsübungen und/oder leichte gymnastische Übungen durchgeführt werden. Weitere Informationen zum Thema Aufwärmübungen, Dehnungsübungen oder allgemeine Gymnastikübungen finden Sie in unserem Downloadbereich unter www.christopeit-sport.com Um spürbare körperliche und gesundheitliche Verbesserungen zu erreichen, müssen für die Bestimmung des erforderlichen Trainingsaufwandes die folgenden Faktoren beachtet werden: 1.
Contents GB Summary of Parts Important Recommendations and Safety Information Parts List-List of spare parts-tec. Data Assembly Instructions With Exploded Diagrams Mount, use and dismount 5. Watt table 6. Computer instructions-trouble shooting Cleaning, Check and Storage 7. Training Instructions-Warm-up Page 3 - 4 Page 15 Page 16 - 17 Page 18 - 21 Page 21 Page 22 - 23 Page 24 English 1. 2. 3. 4.
Parts list – List of spare parts BLUE T2 order No. 1504 • USB port • Apps such as Run on Earth, Fit Console and other available • Load max. 150 kg (Body weight) Ergometer of Class HA / EN 957-1/9 with high accuracy Space requirement approx.: L 138 x W 66 x H 158 cm Items weight: 54kg Exercise space approx: min. 3,5 m2 Technical data: • • • • • • • • • • • • • • • • • • Issue: 01. 09. 2015 Electric induction braking 24 stepped Computer controlled resistance Approx.
Designation Dimensions No. Quantity Attached to mm ET number illustration No.
Installation instructions Remove all the separate parts from the packaging, lay them on the floor and check roughly that all are there on the base of the assembly steps. Please note that a number of parts have been connected directly to the main frame and preassembled. In addition, there are several other individual parts that have been attached to separate units. This will make it easier and quicker for you to assemble the equipment. Assembly time: 45 -60 min.
Step 3: Installation of the right and left handgrip (41) on the handlebar post (19) with the grip axle (44). English 1. Put one spring washer (14) and one washer (23) on screw (24) and screw tightly on one end of the grip axle (44). 2. Push the wave washer (37) onto the grip axle (44) and then push the grip axle (44) step by step through the right hand grip (41R), handlebar post (19) and left hand grip. (Note. The handgrips are heavier at the top than at the bottom.
Step 6: Installation of the fixed handgrip (48) and computer (55) at handlebar post (19). 1. Put the plug of the connection cable (18) into the socket at the backside of the computer (55). 2. Place the computer (55) onto the plate at the upper end of the handlebar post (19) and tighten firmly with screws (57). (Note: When pushing on the computer onto handlebar post (19) take care that the cables cannot be trapped.) 3.
Mount, Use & Dismount Dismount: a. Slow down the pedaling speed until it comes to rest. b. Keep the hands grabbing the fixed handlebar tightly, put one foot cross over the equipment and land on the floor, then land the other one. Transportation of Equipment: There are two rollers equipped on the front foot. For moving, you can lift up the rear foot and drive it to where you would like to locate or store it.
Computer Instructions for 1504 3. Only use a suitable AC adapter with Output data of 26Volt~AC/2500mA. 4. If the computer act abnormal please plug out the AC adapter and plug in again 5. Keep moisture away from computer. 6. The USB port socket on side of the computer can use for charging of small devices during exercising. The loading data are 5V / 0.35A-1A FUNCTION DESCRIPTION 1. MANUAL Plug in power supply, computer will power on and display show all segments on LCD for 2 sec.
1.0 1.0 < F < 1.9 2.0 < F < 2.9 3.0 < F < 3.9 4.0 < F < 5.9 6.0 Exercising with App feature: 1. Download a desired APP depending on the operating system (APP Store / Play Store) on your Smartphone/Tablet. (Note: The downloading of apps maybe costs. Please observe the notes on any APP costs.) 2. Plug in the power for ergometer and place the smartphone/tablet directly to the tray of the computer to get a good connection continuously. 3. Activate the Bluetooth connection on your smartphone/tablet.
Training instructions 4. Motivation The key to a successful program is regular training. You should set a fixed time and place for each day of training and prepare yourself mentally for the training. Only train when you are in the mood for it and always have your goal in view. With continuous training you will be able to see how you are progressing day by day and are approaching your personal training goal bit by bit.
Sommaire 1. Aperçu des pièces 2. Recommandations importantes et règles de sécurité 3. Nomenclature-Caractéristiques techniques Liste des pièces de rechange 4. Notice de montage avec écorchés Monter, utiliser & descendre 5. Watte tableau 6. Manuel d’utilisation du calculateur électronique, Correctiones-Nettoyage, Entretien et stockage 7.
Liste des pièces- Liste des pièces de rechange BLUE T2 N° de commande 1504 Caractéristiques techniques : Après avoir ouvert l’emballage, veuillez contrôler s’il y a toutes les pièces conformément à la montage ètape. Si c’est le cas, vous pouvez commencer l’assemblage.
Désignation n° Dimensions Quantité Monté sur en mm Unités schéma n° Numéro ET 36 Vis 2 28+38 37 Rondelle intercalaire 3 36+44 36-9824-21-BT 38 Tube de jonction 2 28+41 33-9128-17-SI 39 Rondelle intercalaire 6 13+19 39-9966-CR 16x21 8//19 36-9128-64-BT 40 Revêtement de tube de jonction 2 38 36-9126-09-BT 41L Tube gauche à poignée 1 38 33-9128-18-SI 41R Tube droit à poignée 1 38 33-9128-19-SI 42 Roulement en plastique pour tube de support 4 41 36-
Schéma Désignation n° Dimensions Quantité Monté sur en mm Unités schéma n° 92 Ecrou 93 Pièce d`écartement 2 M8 Numéro ET 1 24 39-9818 1 85 36-9128-84-BT 94 Aimant 1 78 36-9128-85-BT 95 Rondelle 2 62 39-10111-SW 96 Kit d`outillage 1 36-9128-86-BT 97 Notice de montage et d’utilisation 1 36-1504-06-BT 5//10 28
Instructions de montage Sortez toutes les pièces de l’emballage, posez-les sur le sol et contrôlez si rien ne manque en vous basant grossièrement sur la étapes de montage. Il faut tenir compte du fait que certaines pièces ont été reliées au cadre et prémontrés. Quelques autres pièces ont également déjà été jointes. Ceci afin de faciliter et d’accélérer le montage définitif. Temps de Montage: 45 - 60 min. Etape n° 1 : Montage du pied avant et arrière (2+3) sur le cadre de base (1). Français 1.
Etape n° 3: Montage du tube gauche et droit à poignée (41) sur le tube de support (19). 1. Enfoncer l‘axe (44) au centre dans le tube soudé en travers du tube de support (19). 2. Fixer le manche du côté droit et gauche (41L+41R) sur l’axe (44) et placer une rondelle intercalaire (37) sur l’axe (44). (Attention ! Après le montage, vérifier que les manches soient dirigés de façon à ce que les extrémités supérieurs soient courbées vers l’extérieur (du tube support (19)) 3.
Etape n° 6: Montage de la bride (48) et l’ordinateur (55) sur le tube de support (19). 1. Prenez ensuite l’ordinateur (55) et fixez son câble de connexion (18) à l’arrière de l’ordinateur (55). 2. Vissez l’ordinateur (55) sur la fixation de l’ordinateur au tube de support (19) avec la vis (57). 3. Prenez ensuite l’ordinateur (55) et fixez son câble de connexion de pouls (50) avec son faisceau de fils de mesure du pouls (46) et à l’arrière de l’ordinateur (55). 4.
Monter, utiliser & descendre afin d’intensifier l’exercice. e. Tenez toujours vos mains sur la poignée fixe ou sur les poignées mobiles. Transport de la machine: La machine est équipée de 2 rouleaux sur le pied avant. Si vous voulez transporter la machine, soulevez le pied postérieur et roulez la machine vers la destination désirée. Descendre : a. Ralentissez graduellement jusqu’à ce que vous vous êtes arrêté(e). b.
Guide d’utilisation de l’ordinateur 1504 changés en appuyant sur les touches +/- jusqu’au moment que le profil du programme désiré clignote. Appuyez de nouveau sur E pour confirmer. 3) Quand le programme et les autres protocoles sont insérés, appuyez sur la touche START/STOP et entamez votre exercice. 4) L’ordinateur s’éteint automatiquement au bout d’environ 4 minutes d’interruption de l’entraînement.
RYTHME CARDIAQUE : 1. Mesure du pouls de première main : Dans la partie gauche et la droite saisirait la poignée présentent chacun une plaque de contact métallique, les capteurs intègres. S‘il vous plait assurez que toujours les deux paumes de repos en même temps que la force normale sur les capteurs. Une fois une diminution de l‘impulsion a lieu, un cœur a cote de l‘affichage du pouls clignote.
Recommandations pour l’entraînement Vous trouvez les autres informations au sujet exercices pour réchauffer, aux exercices de distension ou les exercices de gymnastique généraux dans notre domaine de téléchargement sous le www.christopeit-sport.com 1. Intensité: L’entraînement n’aura d’effets positifs que si les efforts déployés dépassent ceux de la vie quotidienne, mais sans être hors d’haleine et/ou se sentir épuisé. Le pouls peut constituer un repère valable pour un entraînement efficace.
NL Inhoudsopgave 1. Overzicht van de losse delen 2. Belangrijke aanbevelingen en veiligheidsinstructies 3. Stuklijst-reserveonderdelenlijst, Technische specificatie 4. Montagehandleiding met explosietekeningen Opstappen, Gebruiken en Afstappen 5. Watt tafel 6. Handleiding bij de computer-fixes Reiniging, onderhoud en opslag 7. Trainingshandleiding-warming-up oefeningen Geachte klant Wij willen u van harte gelukwensen met de aanschaf van uw hometrainer en hopen dat u hier veel plezier aan zult beleven.
Stuklijst - reserveonderdelenlijst BLUE T2 best.nr. 1504 Technische specificatie: Controleer na het openen van de verpakking a.u.b. aan de hand van de onderstaande montage staps of alle onderdelen aanwezig zijn. Wanneer dit het geval is, kunt u met de montage beginnen. Wanneer een bepaald onderdeel niet in orde is of ontbreekt, of wanneer u in de toekomst een reserveronderdeel nodig heeft, kunt u zich wenden tot: Stand: 01. 09.
Afbeeldings- Beschrijving Afmetingen Aantal Gemonteerd aan mm stuks afbeeldingsnr. nr.
Afbeeldings- Afmetingen Aantal Gemonteerd aan nr. Beschrijving mm stuks afbeeldingsnr.
Montagehandleiding Neem alle losse onderdelen uit de verpakking, leg deze op de grond en bruto controleer aan de hand van de montageen staps of alle onderdelen aanwezig zijn. Hierbij moet er op worden gelet dat een aantal onderdelen rechtstreeks met het onderstel zijn verbonden en voorgemonteerd zijn. Bovendien zijn enkele andere losse delen ook al tot eenheden samengevoegd. Hierdoor kunt het apparaat gemakkelijker en sneller monteren. Montage tijd: 45 - 60 min.
Stap 3: Montage van de handvatbuis (41) aan de steunpijp (19) met handgrip as (44). 1. Schroev vast aan de handgrip as (44) een schroev (24), onderlegplaatje (23) en een verring (14). 2. Schuiv de gegolfte ring (37) op des as (44) en schuiv de as (44) door de handvatbuis rechts (41R), steunpijp (19) en handvatbuis links (41L). (Let op! De handgreepbuizen moeten na de montage zo uitgelijnd zijn, da de bovenste uiteindennaar buiten (weg van steunpijp (19) gebogen zijn.) 3.
Stap 6: Montage van de handvatbeugel (48) en de Computer (55). 1. Neemt u de computer (55) en steekt u de verbindingskabel (18) in de achterkant van de computer (55). 2. U schroeft de computer (55) op de computerhouder aan het steunpijp (19) middels de schroeven (57) vast, zonder de kabel daarbij de beschadigen. 3. Steekt vervolgens de polsslagkabel (50) in de vanzelfsprekende ontvanger aan de achterzijde van de computer (5) en verbind met de pulse verbindings kabel (46). 4.
Opstappen, Gebruiken & Afstappen Afstappen: a. Verminder de trapsnelheid tot het apparaat tot stilstand komt. b. Houdt het vaste stuur stevig vast, zwaai één been over het apparaat heen en plaats uw voet op de grond. Hierna kunt u ook met de andere voet afstappen. Transport van Apparaat: Aan de voorzijde bevinden zich twee rollers. Om het apparaat te verplaatsen kunt u de achterzijde van het apparaat optillen en sturen naar waar u wilt om het te plaatsen of te stallen.
Computerhandleiding voor 1504 Vervolgens kan starten verdere training van deze waarden of via de „L“toets – alle functies worden op nul. In het algemeen: 1. Wanneer de training is langer dan 4 minuten dan de computer wordt uitgeschakeld. Maximaal 4 minuten kunt u van de waarden tot dusver verkregen, trainen door op de START / STOP-toets op. 2. Dit display wat op het scherm knippert is verstelbare/verwisselbare. 3. Gebruik alleen een geschikte nettostel met 26Volt~AC/2500mA .4.
worden. De trainingsparameters door druk op E-toets in te stellen (TIME/ DISTANCE/CALORIES). wijkingen van de werkelijke hartslag door middel van beweging, wrijving, zweet. Een klein aantal mensen kan het defect van de hand hartslagmeting veroorzaken. Als je moeite hebt met de meting van de hartslag, dus we raden Cardio-Borstband – met een externe beldscherm gebruiken. TEST (HERSTEL): Wanneer u uw training afgerond heeft, druk dan op TEST-knop (herstel/recuperatie).
Trainingshandleiding Voor meer informatie over uitoefening van warme up, oefening te rekken of algemene gymnastische oefenen in onze downloadarea onder www. christopeit-sport.com De onderstaande factoren moeten in acht worden genomen bij het bepalen van de benodigde training voor het bereiken van een merkbare verbetering van uw figuur en gezondheid: 4. Motivatie De sleutel tot een succesvol programma is een regelmatige training.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7 Обзор содержания Важные рекомендации и указания по безопасности Обзор отдельных деталей Спецификация Руководство по сборке с отдельными иллюстрациями Руководство по использованию компьютера Чистка, техническое обслуживание и Исправление неполадок Руководство по тренировкам Уважаемые покупательницы и покупатели! ctp. стр. стр. 47 3 - 4 48 - 50 стр. стр. 51 - 54 54 стр. стр.
Спецификация - Список запасных частей BLUE T2 № заказа 1504 Технические характеристики Габаритные размеры: прибл. Д 138 x Ш 66 x В 158 см Вес продукта: 54 кг Обучение площадь: не менее 3,5 м2 По состоянию на 01.09.
Наименование Размеры в мм 36 Болт 37 Гнутая подкладная шайба 38 Соединительная труба 16x21 8//19 Кол-во Монтируется на № ЕТ-№ 28+38 36-9128-64-BT штук 2 3 36+44 36-9824-21-BT 2 28+41 33-9128-17-SI 39 Гнутая подкладная шайба 6 13+19 39-9966-CR 40 Кожух 2 38 36-9126-09-BT 33-9128-18-SI 41L Рукоятка слева 1 38 41R Рукоятка справа 1 38 33-9128-19-SI 42 Пластмассовый подшипник 4 41 36-9128-65-BT 43 Пластмассовый подшипник 2 19 36-9128-66-BT 33-9128-20
№ Наименование Размеры в мм картинки 92 Гайка 93 Промежуточное тело 2 M8 Кол-во Монтируется на № ЕТ-№ штук 1 24 39-9818 1 85 36-9128-84-BT 94 Магнит 1 78 36-9128-85-BT 95 Подкладная шайба 2 62 39-10111-SW 5//10 96 Набор инструментов 1 36-9128-86-BT 97 Инструкция по монтажу 1 36-1504-06-BT 50
Руководство по монтажу Пожалуйста, выньте все отдельные части из коробки и проверьте их на комплектность в соответствии со спецификацией. Примите во внимание, что некоторые части предварительно смонтированы. Время установки 45-60мин. Шаг 1: Монтаж передней ножной трубы (2+3) на основной раме (1). 1. Вложите переднюю и заднюю ножку (2+3) в крепление основной рамы (1) таким образом, чтобы отверстия располагались друг над другом.
Шаг 3: Монтаж рычага правого (41R) и рычаго левого (41L) и оси (44) на опорной трубе (19). 1. Ось (44) ввести в приваренную трубу на опорной трубе (19). 2. Одеть на ось с правой стороны рычаг (41R) и с левой стороны рычаг (41L). (Внимание! Рычаги монтируются так чтобы верхние части расходились от опорной трубы (19). 3. На винты (13) надеть по одному пружинному кольцу (14) и одной шайбе (23+37) и вкрутить их в резьбовое отверстие находящиеся соответствено на обоих концах оси (44) и сильно затянуть.
Шаг 6: Монтаж рукоятки (48) и компьютера (55) на опорной трубе (19). 1. Штекер Соеденительного кабеля (18) вставить в соответствующее гнездо на обратной стороне компьютера (55). 2. Компьютер (55) прикрутить на плате опорной трубы (19) при помощи винтов (57) не зажимая при этом кабеля. 3. Штекер и пульскабеля (50) вставить в соответствующее гнездо на обратной стороне компьютера (55). Штекер и пульскабеля (50) вставить в Блок измерителя пульса (46). 4.
Использование тренажера Спускаться с тренажера: Прекратите тренировку, крепко держась за неподвижные поручни. Снимите сначала одну ступню с педали и поставьте ее надежном положении на пол. Снимите потом другую ступню с педали и поставьте ее на пол и сойдите м тренажера. Пользование тренажером На передней ножке находятся два транспортировочных ролика.
Описание компьютера 1504 Общие замечания: 1. Компьютер отключается, если тренировка прерывается больше чем на 4 минуты. Нажав клавишу START/STOP в течение 4 минут после остановки тренировки можно дальше продолжать тренировку от последних достигнутых показателей. 2. Показатели с мигающей индикацией могут быть изменены. 3. Используйте блок питания 26Volt~AC/2500mA. 4. Если компьютер не реагирует, повторите повторный запуск компьютера посредством выключения/включения в розетку. 5.
7. RANDOM (Случайно выбранная программа) При выборе этой программы из более чем 100 различных профилей сопротивления компьютером случайно выбирается один. Если необходимо, установка показателей тренировки ZEIT / ENTFERNUNG / KALORIEN / ВРЕМЯ / ДИСТАНЦИЯ / КАЛОРИИ. ние от действительного пульса. У некоторых людей возможно ошибочное показание пульса. Если Вы испытываете трудности с измерением пульса, мы рекомендуем Вам использовать кардиодатчик или часыкардиодатчик. Обучение с функцией App: 1.
Исправление неполадок: Чистка, техническое обслуживание и хранение тренажера Если проблема не может быть решена с помощью нижестоящих указаний, пожалуйста, обратитесь в центр, где вы купили тренажер. 1. Чистка Для чистки используйте чистую влажную салфетку. Внимание: Никогда не используйте для чистки бензин, разбавитель или другие агрессивные чистящие средства, которые могут повредить поверхность. Тренажер предназначен только для домашнего использования в помещении.
ИНСТРУКЦИЯ ПО ТРЕНИРОВКЕ Вы должны учитывать следующие факторы, чтобы определить верные параметры тренировок для достижения ощутимых физических результатов и пользы для здоровья. 1. Интенсивность Уровень физических нагрузок при тренировках должен превышать уровень нормальных физических нагрузок, но вы не должны задыхаться и сильно переутомляться. Удобной мерой эффективности тренировки может служить частота пульса.
Service / Hersteller Service: Top-Sports Gilles GmbH Tel.: +49 (0)2051/6067-0 Friedrichstrasse 55 info@christopeit-sport.com Fax: +49 (0)2051/6067-44 D - 42551 Velbert http://www.christopeit-sport.com 60 © by Top-Sports Gilles GmbH D-42551 Velbert (Germany) 09/15 (Wecom) Bei Reklamationen, notwendigen Ersatzteilbestellungen oder Reparaturen wenden Sie sich bitte an unsere Service Abteilung.
