ELECTRONIC CALCULATOR CDC-112 Instruction Manual Manual de Instrucciones Livro de Especificacoes Anweisungshandbuch Manuel d’instructions Istruzioni all’Uso Gebruiksaanwijzing Manual Инструкция по зксплуатции Instrnkcja Obsługi دﻟﻴﻞ اﻹرﺷﺎدات Peraturan pemakaian 指導說明書 Εγχειρίδιο χρήσης CDC-112 The unit complies with the requirements of Directive 89 / 336 / EEC as amended by 93 / 68 / EEC Printed in China HDBM0D50124 MW1
WEEE MARK En If you want to dispose this product, do not mix with general household waste. There is a separate collection systems for used electronics products in accordance with legislation under the WEEE Directive (Directive 2002/96/EC) and is effective only within European Union. Ge Wenn Sie dieses Produkt entsorgen wollen, dann tun Sie dies bitte nicht zusammen mit dem Haushaltsmüll.
* ΤΡΟΦΟ∆ΟΣΙΑ Ελληνικά Το CITIZEN CDC-112 είναι µια αριθµοµηχανή µε διπλή τροφοδοσία (ηλιακή ενέργεια υψηλής ισχύος + εφεδρική µπαταρία), η οποία λειτουργεί κάτω από οποιεσδήποτε συνθήκες φωτισµού. -Λειτουργία αυτόµατου κλεισίµατοςΗ αριθµοµηχανή κλείνει αυτόµατα εάν δεν έχει υπάρξει καµία πληκτρολόγηση για 10 περίπου λεπτά. -Αλλαγή µπαταρίαςΑφαιρέστε τη βίδα και το κάλυµµα της µπαταρίας. Εγκαταστήστε µια νέα µπαταρία µε το σύµβολο + να κοιτά προς τα επάνω.
* 电源 中文 CITIZEN CDC-112 是双重电池计算器(太阳能与电池供电)，可以在 任何光线下操作。 -自动关闭电源如果在十分钟左右不进行任何操作，计算器的电源将会自动关闭。 -电池更换拧下螺钉并卸下电池盖。 放入新电池，带 + 号的一端朝上。更换电池后，请使用尖物探压电 池附近的 RESET 孔。 重新装上电池盖并拧紧螺钉。 * 按键索引 中文 [ON/C] : 开机/清除输入/ [CE] 清除键 [+ / –] : 正负号改变键 [M–] : 减法记忆键 [M+] : 加法记忆键 [MR] : 记忆键 / [MC] 记忆消除键 [MU] : 標價 / 降價 [¨] 切回键。 [TAB] : 小数点设定键 [SET] : 汇率设定键 [RATE] : 税收率设定键 [LOCAL] : 当地货币 / [ RECALL - TAX ] : STORE [ + TAX ] : [ ] 通用货币 无税的价格键/当按 [RATE] 和 [–TAX] 键时检索税收率 含税的价格键/当按 [RATE] 和 [+TAX] 键时，储存税收率 顯示幕各標誌之意義: F : 浮点小数模式 0 1 2
* Sumber tenaga listerlk Bahasa Indonesia Calculator CITIZEN model CDC-112 mendapat listerik dari dua macam baterai : tenaga matahari dan tenaga simpanan, sehingga calculator ini bisa bekerja dibawah segala macam sinar. -Sumber tenaga bisa bekerja dan tutup secara otomatisJikalau dalam kira2 10 menit calculator tidak bekerja maka sumber tenaga akan berhenti bekerja otomatis. -Cara mengganti bateraiLepaskan sekrup dan tutup baterai. Pasang baterai baru dengan tanda + menghadap ke atas.
ﺗﺰوﻳﺪ اﻟﻄﺎﻗﺔ ﻟﻐﺔ ﻋﺮﺑﻴﺔ * إن ﻣﻮدﻳﻞ CITIZEN CDC-112هﻲ ﺁﻟﺔ ﺣﺎﺳﺒﺔ ﺛﻨﺎﺋﻴﺔ اﻟﻄﺎﻗﺔ )اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﺸﻤﺴﻴﺔ ﻋﺎﻟﻴﺔ اﻟﻘﻮة + ﺏﻄﺎرﻳﺔ اﺣﺘﻴﺎﻃﻴﺔ( وﺗﻌﻤﻞ ﺗﺤﺖ أﻳﺔ ﻇﺮوف ﺿﻮﺋﻴﺔ. وﻇﻴﻔﺔ إﻳﻘﺎف اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﺘﻠﻘﺎﺋﻲ-ﺗﻘﻮم هﺬﻩ اﻵﻟﺔ اﻟﺤﺎﺳﺒﺔ ﺏﺈﻳﻘﺎف ﻥﻔﺴﻬﺎ ﺗﻠﻘﺎﺋﻴ ًﺎ إذا ﻟﻢ ﻳﺤﺪث إدﺧﺎل ﻣﻔﺘﺎح ﻟﺤﻮاﻟﻲ 01دﻗﺎﺋﻖ. ﺗﻐﻴﻴﺮ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ-ﻗﻢ ﺏﺈزاﻟﺔ اﻟﺒﺮﻏﻲ وﻏﻄﺎء اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ. ﻗﻢ ﺏﺘﺮآﻴﺐ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ اﻟﺠﺪﻳﺪة واﻟﺮﻣﺰ +ﻣﻮﺝّﻪ ﻥﺤﻮ اﻷﻋﻠﻰ. اﺳﺘﺒﺪل ﻏﻄﺎء اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ،وﻗﻢ ﺏﺸﺪ اﻟﺒﺮﻏﻲ .
* ZASILANIE Polish Kalkulator CITIZEN , model CDC-112 jest zasilany podwójnie (bateria słoneczna + bateria zwykła) Kalkulator pracuje w każdych warunkach oświetlenia. -Funkcja automatycznego wylączeniaKalkulator wylącza się automatycznie w przypadku jeśli żaden z przycisków nie zostanie naciśnlety w ciągu 10 minut. -Wymiana bateriiOdkręcić śrubkę i zdjąć pokrywę. Włożyć nową baterię symbolem + do góry. Po wymianie baterii proszę nacisnąć znajdujący się obok przycisk RESET przy pomocy czegoś cienkiego, np.
* СНАБЖ ЕНИЕ ЗИЕРИИ Рycckuŭ Калькулятор CITIZEN CDC-112 снабжен двойным питанием (солнечные злементы + основная батарея) и способен работать при любом освещении. -Автоматическое отключение питания Этот калькулятор обладает функцией автоматического отключения электропитания, благодаря чему оно отключается, если в течение 10 минут не производилось никаких операций на клавишах. -Замена злементов питанияОткрутите винты и снимите крышку отсека питания. Вставте новую батарейку знаком + кверху.
* Strømforsyningen Danish CITIZEN CDC-112 regnemaskine er forsynet af to typer batterier : Solceller og reservebatteriet, hvilken gør det muligt at bruge regnemaskinen med ethvert baggrundslys. -Stop stramforsyningen automatiskLommeregneren slukker automatisk for strømmen, hvis der ikke har været trykket på en tast i ca. 10 minutter. -Skift batterietFjern skruen og batteri coveret. Indsæt et nyt batteri med + symbolet opad.
* Stroomvoorziening Nederlands De CITIZEN CDC-112 calculator krijgt haar energie van twee soorten batterijen: zonne-energie en reserve energie. Zij kan onder alle soorten licht werken. -Automatische verbreking van de stroomvoorzieningAls de calculator gedurende 10 minuten niet gebruikt wordt, zal de Sstroomvoorziening automatisch verbroken worden. -Het verwisselen van de batterijenVerwijder de schroef en het batterijdeksel. Plaats een nieuwe batterij met het + symbool naar de bovenkant.
* Alimentazione Elettrica Italiano II calcolatore CITIZEN model CDC-112 ha due risorse di potenza : energia solare e batteria di riserva e può funzionare sotto qualsiasi luce. -Spegnimento automaticoLa calcolatrice si spegne automaticamente se non immettere nessun dato in circa 10 minuti. -Battery changeRimuovere la vite ed il coperchio della batteria. Installare una nuova batteria con il simbolo + rivolto verso l'alto.
* ALIMENTATION Français CITIZEN modèle CDC-112 à double alimentation (énergie solaire haute+pile de soutien d’alimentation) qui peut opérer sous n’importe conditions de lumière. -Arrêt d’alimentation automatique L’alimentation de cette calculatrice se coupe automatiquement si laissée allumée et non utilisée pendant environ 10 minutes. -Remplacement de pileEnlevez la vis et le couvercle de la batterie. Installez une nouvelle batterie avec le symbole +, face vers le haut.
* STROMVERSORGUNG Deutsch Das CITIZEN Modell CDC-112 wird durch 2 voneinander unabhängigen Energiequellen versorgt (Entweder durch eine sehr starke Solarzelle oder durch eine Batterie). Der Rechner arbeitet selbst unter schlechtesten Lichtbedingungen. -Automatische AusschaltungIst der Rechner 10 Minuten nicht in Betrieb, schaltet er sich automatisch ab. -BatteriewechselLösen Sie die Schrauben und entfernen Sie die Batterieabdeckung.
* FONTE DE ALIMENTACÃO Português CITIZEN modelo CDC-112 tem dupla fonte de alimentação de energia (energia solar e bateria de reserva), permitindo operar sob qualquer condição de iluminação. -Função Auto power-off(desligamento automático)A calculadora desliga automáticamente, caso nenhum a tecla seja utilizada por aproximadamente 10 minutos. -Troca de bateriaRemova o parafuso e a tampa da bateria. Instale uma bateria nova com o símbolo + voltado para cima.
* ALIMENTACIÓN Español Modelo CDC-112 funciona gracias a un mecanismo de doble carga (luz solar y batería de apoyo), lo cual le permite operar bajo cualquier condición de iluminación. -Función de desconexión automáticaLa calculadora se apaga automáticamente si no ha sido utilizada durante10 minutos aproximadamente. -Reemplazado de la pilaSi la pila de apoyo necesita ser reemplazada, quite los tornillos del parte inferior y sustituya la pila gastada por una nueva.
* POWER SUPPLY English CITIZEN model CDC-112 is a dual-powered (high power solar + back-up battery) calculator operative under any lighting conditions. -Auto power-off functionThe calculator switches the power off automatically if there has been no key entry for about 10 minutes. -Battery changeRemove the screw and the battery cover. Install a new battery with the + symbol facing upward. After changing battery, use a pointed object to press the RESET hole near the battery.
